×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.


image

Антиутопия 2020 года глазами очевидца с чувством юмора, 22 ноября. Сегодня был выдох

22 ноября. Сегодня был выдох

Сегодня был выдох.

Честно говорю, я применила запрещенный прием. Когда-то давно, в прошлой жизни, когда мы с Андрей Жвалевский были просто подростковыми писателями и ездили по разным городам на встречи с подростками, у нас была примета. Если я перед встречей начинала психовать и переживать, что «никто не придет» — это был верный признак, что народу будет огромное количество.

Так вот вчера, поздно ночью, я написала Андрею, что очень переживаю, что никто не выйдет.

На самом деле, были все основания бояться. Позади тяжелые три недели. И Марши были сложные, и загребали много людей, и били жестоко, и убийство Романа всех подкосило, и погода такая себе. И ковидом многие болеют.

Если бы люди не вышли, их даже упрекнуть было бы не за что. Сегодня, между прочим, 14–е протестное воскресенье. Вся эта история длится с 9 августа.

Но беларус беларусу партизан.

Я чуть опаздывала, выскочила на Притыцкого, осматриваюсь в какую сторону идти. Слева люди с флагом на перекрестке, справа бахнули светошумовые или петарды. Сразу понятно куда идти — в сторону взрывов.

Вдоль Притыцкого идет куча людей, много семей с детьми, мамы с колясками. Я их осторожно обгоняю и думаю, они тут случайно? Даже захотелось объяснить, что, наверное, не надо им тут, но вдруг мимо проезжающая машина сигналит, и все эти мамочки поднимают «викторию».

Понятно, они тут не случайно…

Я не знаю, сколько раз сегодня разгоняли людей у Каменной горки, когда я подошла, это был уже не первый разгон. Муж мой оказался в самом эпицентре, бусики остановились прямо напротив него, но он как раз встретился со знакомым, и они принялись радостно здороваться и громко радоваться, что встретились. Бус постоял рядом, послушал этих идиотов и уехал.

И тут мрак начал сгущаться, движение по Притыцкого закрыли, метро закрыли. Бусиков наехало, автозаки приехали, из них два «нарядных», новых, то есть белых.

ОМОН повыскакивал, погонял людей. Причем они уже совсем не заморачиваются, петарды бдыщ, ружья вперед, хотя люди вообще ничего не делали. На тротуаре стояли. Ну отошли мы к АЛМИ. Стоим. Ждем. Рассуждаем, что если уедут — вернемся к метро. Не уедут — пойдем в назад, в сторону дома. В крайнем случае, будем ходить туда-сюда между станциями метро.

И в это время мы боковым зрением замечаем флаги на улице Бурдейного.

Пока вся эта рать стояла у метро и мониторила Притыцкого, люди спокойно спустились на параллельную улицу и, прямо по проезжей части, прошли маршем вокруг всего района. После чего растворилась в подполье. То есть разошлась по домам.

Да, это было не так круто, как когда нас было 200 000, но это была полноценная колонна с лозунгами, весельем, поддержкой из окон, бабушками, которые нас крестили и благодарили, детьми, которые кричали «Жыве Беларусь!» и прочими радостями нормального человеческого воскресенья.

У районного Марша много плюсов. Родной район есть родной район, знаешь каждый двор, понимаешь куда идти, в крайнем случае можно всегда сбегать домой в туалет или за интернетом.

Когда вернулись, мы, понятное дело, полезли смотреть, что же было в других частях города. Так вот, наша колонна была очень даже небольшая, по сегодняшним меркам. И таких колонн по городу было штук 15 (В комментариях пишут, что 28). Где-то люди прошли маршем и разошлись, где-то разгоняли в одном месте, а они воскресали в другом. Где-то задерживали, где-то только гоняли.

Но глобально, видно, что слабовики с форматом районных маршей почти не справляются. Их просто не хватает. Одно дело, когда приезжает десант в шесть бусов и автозаки, тогда людей еще можно рассеять. А когда приезжает два бусика, а люди не разбегаются, они просто не понимают, что делать. Топчутся на месте и уезжают.

И да, по поведению властей, но риторике, по всему, что происходит, это оккупация.

Проходя мимо, слышу случайный разговор по телефону. Девушка говорит, что по Лобанка идет колонна.

Я спрашиваю:

— Люди или бусы?

— Наши! — отвечает девушка.

С легкой руки районных чатов бусы со слабовиками теперь называются «бусы с говном».

— Три буса с говном у магазина!

— Нет, там два с говном, один просто бус.

Все, абсолютно все врачи и водители «Скорых» всегда приветствуют колонну и просто протестующих, и гудят, и сигналят и машут. Мы сегодня проходили подстанцию и скандировали: «Спасибо врачам!»

Забавно, что все равно было закрыто 9 станций метро, и эпизодически закрывали некоторые дополнительно, когда там собирались люди, все равно не было мобильного интернета, все равно весь центр наглухо закупорен военными, все равно Стела огорожена колючкой. Хотя сегодня протестующие в центре и близко не появлялись.

А какой-то военный (нет смысла запоминать, все равно скоро поменяют) по телеку сегодня призывал смотреть не в интернет, а в окно, там, мол, тихо, никаких протестов нет.

Вот сегодня, когда гудел весь город, этот совет особенно актуален.

В целом, сегодня был хороший день.

Омрачает его то, что все-таки нахватали почти 400 человек.

Но мы будем и дальше работать над безопасностью, над мобильностью и над непредсказуемостью.

Жыве Беларусь!

22 ноября. November 22. Today was an exhalation Сегодня был выдох ||a moment of relief

Сегодня был выдох. ||a sigh

Честно говорю, я применила запрещенный прием. |||used|| Когда-то давно, в прошлой жизни, когда мы с Андрей Жвалевский были просто подростковыми писателями и ездили по разным городам на встречи с подростками, у нас была примета. |||||||||||||teenagers||||||||||||||a superstition Если я перед встречей начинала психовать и переживать, что «никто не придет» — это был верный признак, что народу будет огромное количество. ||||used to (with 'было верный признак')||||||||||||||||

Так вот вчера, поздно ночью, я написала Андрею, что очень переживаю, что никто не выйдет.

На самом деле, были все основания бояться. |||||reasons| Позади тяжелые три недели. И Марши были сложные, и загребали много людей, и били жестоко, и убийство Романа всех подкосило, и погода такая себе. |||||were arresting|||||||||||||| И ковидом многие болеют.

Если бы люди не вышли, их даже упрекнуть было бы не за что. |||||||to blame||||| Сегодня, между прочим, 14–е протестное воскресенье. ||||protest| Вся эта история длится с 9 августа.

Но беларус беларусу партизан.

Я чуть опаздывала, выскочила на Притыцкого, осматриваюсь в какую сторону идти. ||was running late|||||||| Слева люди с флагом на перекрестке, справа бахнули светошумовые или петарды. |||||||set off (with a loud noise)||| Сразу понятно куда идти — в сторону взрывов. ||||||towards the explosions

Вдоль Притыцкого идет куча людей, много семей с детьми, мамы с колясками. |||||||||||with strollers Я их осторожно обгоняю и думаю, они тут случайно? |||am overtaking||||| Даже захотелось объяснить, что, наверное, не надо им тут, но вдруг мимо проезжающая машина сигналит, и все эти мамочки поднимают «викторию». ||||||||||||passing||||||||

Понятно, они тут не случайно…

Я не знаю, сколько раз сегодня разгоняли людей у Каменной горки, когда я подошла, это был уже не первый разгон. Муж мой оказался в самом эпицентре, бусики остановились прямо напротив него, но он как раз встретился со знакомым, и они принялись радостно здороваться и громко радоваться, что встретились. |||||||||||||||||acquaintance|||||||||| Бус постоял рядом, послушал этих идиотов и уехал. |stood||||||

И тут мрак начал сгущаться, движение по Притыцкого закрыли, метро закрыли. ||darkness|||||||| Бусиков наехало, автозаки приехали, из них два «нарядных», новых, то есть белых. |||||||||||white

ОМОН повыскакивал, погонял людей. |jumped out|| Причем они уже совсем не заморачиваются, петарды бдыщ, ружья вперед, хотя люди вообще ничего не делали. |||||worry about it|||||||||| На тротуаре стояли. |sidewalk| Ну отошли мы к АЛМИ. ||||ALMI store Стоим. we're standing Ждем. Рассуждаем, что если уедут — вернемся к метро. Не уедут — пойдем в назад, в сторону дома. В крайнем случае, будем ходить туда-сюда между станциями метро. |worst case||||||||

И в это время мы боковым зрением замечаем флаги на улице Бурдейного. |||||||||||Burdeynogo Street

Пока вся эта рать стояла у метро и мониторила Притыцкого, люди спокойно спустились на параллельную улицу и, прямо по проезжей части, прошли маршем вокруг всего района. ||||||||||||||parallel|||||roadway|||||| После чего растворилась в подполье. ||disappeared underground|| То есть разошлась по домам. ||went home||

Да, это было не так круто, как когда нас было 200 000, но это была полноценная колонна с лозунгами, весельем, поддержкой из окон, бабушками, которые нас крестили и благодарили, детьми, которые кричали «Жыве Беларусь!» и прочими радостями нормального человеческого воскресенья. ||||||||||||||||slogans||||||||blessed||thanked|||||||||||

У районного Марша много плюсов. ||||advantages Родной район есть родной район, знаешь каждый двор, понимаешь куда идти, в крайнем случае можно всегда сбегать домой в туалет или за интернетом. ||||||||||||||||run home||||||

Когда вернулись, мы, понятное дело, полезли смотреть, что же было в других частях города. ||||||||||||areas| Так вот, наша колонна была очень даже небольшая, по сегодняшним меркам. ||||||||||standards И таких колонн по городу было штук 15 (В комментариях пишут, что 28). Где-то люди прошли маршем и разошлись, где-то разгоняли в одном месте, а они воскресали в другом. |||||||||||||||resurrected|| Где-то задерживали, где-то только гоняли.

Но глобально, видно, что слабовики с форматом районных маршей почти не справляются. ||||||format||||| Их просто не хватает. Одно дело, когда приезжает десант в шесть бусов и автозаки, тогда людей еще можно рассеять. ||||troop deployment|||||||||| А когда приезжает два бусика, а люди не разбегаются, они просто не понимают, что делать. ||||||||scatter|||||| Топчутся на месте и уезжают. tread water||||

И да, по поведению властей, но риторике, по всему, что происходит, это оккупация. ||||||rhetoric||||||

Проходя мимо, слышу случайный разговор по телефону. |||random||| Девушка говорит, что по Лобанка идет колонна. ||||Lobanka street||

Я спрашиваю:

— Люди или бусы?

— Наши! — отвечает девушка.

С легкой руки районных чатов бусы со слабовиками теперь называются «бусы с говном». ||||||||||||crap

— Три буса с говном у магазина! |||manure||

— Нет, там два с говном, один просто бус.

Все, абсолютно все врачи и водители «Скорых» всегда приветствуют колонну и просто протестующих, и гудят, и сигналят и машут. Мы сегодня проходили подстанцию и скандировали: «Спасибо врачам!» |||substation||||

Забавно, что все равно было закрыто 9 станций метро, и эпизодически закрывали некоторые дополнительно, когда там собирались люди, все равно не было мобильного интернета, все равно весь центр наглухо закупорен военными, все равно Стела огорожена колючкой. |||||||||occasionally||||||||||||||||||||||||fenced off| Хотя сегодня протестующие в центре и близко не появлялись.

А какой-то военный (нет смысла запоминать, все равно скоро поменяют) по телеку сегодня призывал смотреть не в интернет, а в окно, там, мол, тихо, никаких протестов нет. ||||||||||||||called for|||||||||||||

Вот сегодня, когда гудел весь город, этот совет особенно актуален. |||||||||relevant

В целом, сегодня был хороший день.

Омрачает его то, что все-таки нахватали почти 400 человек. darkens||||||||

Но мы будем и дальше работать над безопасностью, над мобильностью и над непредсказуемостью. |||||||||mobility|||

Жыве Беларусь!