Нигерия на машине. Nigeria mit dem Auto. Brutale Straßen, eine Panne in den Bergen und eine Schlägerei mit einem Soldaten. Afrika auf Rädern #18 Nigeria by car. Brutal roads, a breakdown in the mountains and a racket from a soldier. Africa on Wheels #18 Nigeria met de auto. Brutale wegen, pech in de bergen en herrie van een soldaat. Afrika op wielen #18 Araba ile Nijerya. Acımasız yollar, dağlarda bir arıza ve bir askerin gürültüsü. Gezici Afrika #18 Жестокие дороги, поломка в горах и рекет от солдата. Grausame Straßen, eine Panne in den Bergen und Raketen von einem Soldaten. Африка на колесах #18

Два с половиной месяца пути от Хмельницкого и вот мы в Нигерии. Эту страну мы боялись, наверное, больше всего Zweieinhalb Monate Reise von Khmelnitsky und hier sind wir in Nigeria. Dieses Land, vor dem wir uns wahrscheinlich am meisten gefürchtet haben

В Нигерии похищения людей и бытовой бандитизм - не редкость, поэтому я очень внимательно собирал информацию In Nigeria, kidnapping and bandtism are common, so I collected information very carefully

и планировал маршрут так, чтобы объезжать опасные места, где это возможно und die Route so geplant, dass gefährliche Stellen möglichst umgangen werden and planned the route to go around dangerous places where it's possible

Еще на границе нам дали понять, что легко не будет Schon an der Grenze wurde uns zu verstehen gegeben, dass es nicht einfach werden würde Even at the border we were given to understand that it won't be easy

Впервые за всю поездку, работница таможни решила устроить в машине шмон с энтузиазмом Zum ersten Mal auf der ganzen Reise entschloss sich der Zollbeamte voller Begeisterung, eine Durchsuchung im Auto zu veranlassen For the first time of the trip, a customs officer decided to arrange enthusiastic search in the car

Но я ведь тоже не вчерашний, и припарковался так, чтобы никто не мог проехать через шлагбаум, But I'm experienced too, and I parked so that no one could drive through the barrier, while she was digging in our car and asking immodest questions

пока в нашей машине копались и задавали нескромные вопросы

Через несколько минут, конечно же, за нами собралась очередь и начала сигналить A few minutes later, of course, a line gathered behind us and began to honk

Таможенница открыла шлагбаум, и хотела продолжить после того, как мы перепаркуемся The customs officer opened the barrier, and wanted to continue after we parked

Но я надавил на газ, и больше не останавливался, ведь это уже был последний барьер, But I put pressed the pedal, and didn't stop anymore, because it was already the last barrier, and all the documents were with us.

и все документы были у нас. Спишем на недопонимание

Потом над нами подшутил Google maps. Then the Google maps laughed at us. On the map, the road to the hotel took 4 hours.

На карте дорога в гостиницу занимала 4 часа. На деле же нам довелось ехать 9 и пробираться через темноту,

что, как вы понимаете, лишь добавляло нервов

Сняли мы, конечно, не все, ведь в самые стрёмные моменты о камере не думаешь. Просто поверьте на слово Of course, we didn't film everything, because you don't think about the camera at the worst moments.

В Нигерии бывают ямы высотой с нашу машину. Хорошо, что воды было немного, иначе можно было бы в одной из таких просто утопиться In Nigeria, there are pits of the height of our car. It's good that there was little water, otherwise one could just drown in one of these На Нигерию план был достаточно простой - ехать как можно быстрее в Камерун The plan for Nigeria was quite simple - to go as quick as possible to Cameroon.

Начитавшись и наслушавшись отзывов, рисковать и смотреть что-то по дороге мы не хотели Having read and heard enough reviews, we did not want to take risks and look at something along the way

Наш распорядок дня выглядел приблизительно так: встать как можно раньше, быстро позавтракать и ехать, Our daily routine looked something like this: get up as early as possible, have breakfast quickly and move on , ending the sprint by darkness.

заканчивая дорогу до темноты. Дальше ночевка и все по новой

Одно из главных впечатления о Нигерии - дороги. Поймите нас правильно : мы выросли в Украине и видели всякое One of the main impressions of Nigeria is the roads. Do not get us wrong: we grew up in Ukraine and saw different things... Но Нигерия... Ей было, чем удивить. Во первых,на дороге ездят машины абсолютно разного вида: But Nigeria ... She had something to impress us.

это были и грузовики Mercedes каких-то 60-х годов, и раздолбанные легковушки, и повозки на ослах. Все это в абсолютно любом техническом состоянии Или его отсутствие

Очень часто встречаются аварии, и это, как нечто другое, держало нас в тонусе, ведь опасность поджидала со всех сторон Accidents are very common, and this, like something else, kept us in good shape, because danger awaited us from all sides

Каждый новый день таки был подарком судьбы Every new day was a gift of fate

Вторая особенность - чекпоинт. В среднем, за день нам приходилось останавливаться 40-50 раз. Это не преувеличение ! Чекпоинтов в Нигерии очень много после границы сразу

буквально там километров 10, и чекпоинтов было на эти 10 километров штук 12-15

Каждый хочет тебя остановить, с тобой просто поговорить, иногда попросить подарок, Everyone wants to stop you, just talk to you, sometimes asks for a gift, and further, inland, this also continues

и дальше, вглубь страны, это тоже продолжается

У работников на чекпоинтах есть оружие для дальнего боя (автомат Калашникова) и оружие для ближнего боя - это палка 0:03:27.180,0:03:32.180 Также она используется, чтобы останавливать машины, но там, где можно не останавливаться, мы стараемся не останавливаться, чтобы лишний раз время не тратить

КПП были с абсолютно разными названиями PPCs were with completely different names

Начиная от обычных таможенников или пограничников, заканчивая Силами противодействия похищениям людей, Starting from ordinary customs officers or border guards, ending with the anti-kidnapping forces,

и чем-то типо операции "Судный день" and something like Doomsday Operation

Естественно, нас останавливали все, и хотели поболтать, ну и попросить что-то. Naturally, everyone stopped us and wanted to speak, well, and ask for something

Мы из принципа ничего не предлагали, кроме благословения и нашей дружбы We principally didn't offer anything except blessing and our friendship

В некоторых ситуациях приходилось минут десять объяснять, что ничего таки не дадим, перед тем, как нас отпускали In some situations, I had to explain for about ten minutes that we won't give anything before we were released.

Умножьте это на 40, и поймете, в чем проблема. Нам же еще нужно за день добраться на ночёвку Multiply this by 40, and you will understand what the problem is. We still need to get overnight in a day.

Начиная со второго дня, я уже немножко освоился, и за несколько секунд стал определять, где останавливаться не обязательно Starting from the second day, I was already a little accustomed, and in a few seconds I began to determine where is not necessary to stop

Если на КПП в наличии только орудия ближнего боя или нет машины, то часто можно попросить Лену махать им рукой на опережение, If at the checkpoint there are only sticks or if they have no car to go after ys, then you can often ask Lena to wave her hand ahead proactively, и проскакивать не останавливаясь. Это здорово экономило время and slip through without stopping. It was a great time saver.

Местные же поступали еще более дерзко.На наших глазах полиция разбивала палками фары проезжающих без остановки The locals acted even more boldly. Before our eyes, the police smashed the headlights of passing cars with a stick.

Один раз мы увидели, как грузовик пронесся прямо по баррикадам из шин

Полицейский же просто провел его взглядом, пожал плечами и продолжил разговор с нами. Это впечатление на всю жизнь! The policeman simply looked him over, shrugged, and continued the conversation with us. This is an impression for life!

Еще один нюанс - как водители ездят в целом. Извините за выражение, но это просто п****ц

Тут царит самый жестокий закон улиц : можно обгонять и справа, и слева, Here the most cruel street law reigns: you can overtake both right and left,

ехать постоянно по встречке и даже пересечь бетонную разделительную полосу на магистрали drive constantly along the oncoming lane and even cross the concrete dividing strip on the highway

Так однажды и случилось So once it happened.The impudent truck driver, in which there are not even doors, flew straight towards us

Дерзкий водитель грузовика, в котором даже дверей нет, летел нам прямо навстречу

там, где мы думали, что едем по односторонней секции автомагистрали where we thought we were driving along the one-way section of the motorway

Этот опыт теперь на всю жизнь впечатат в нашу память This experience is now forever imprinted in our memory.

Кстати, а вы подписаны на канал?А лайк поставили? Самое время это сделать!

При всем этом, водители сохраняют оптимизм. Надпись из машин призывает иногда не волноваться, With all this, drivers remain optimistic. The inscription from cars sometimes calls not to worry,

а иногда открытым текстом пишут, мол, друг , сбрось скорость и очисти сознание, and sometimes they write in plain text, they say, friend, slow down and clear your mind, иллюстрируя это все портретом Растамана с косяком в руке illustrating all this with a portrait of Rastaman with a pot in his hand

Ну что сказать? Это все методы из реальной жизни, так сказать, практика, проверенная годами

У нас сегодня маленькая, или можно даже сказать, большая ачивка, Today we have a small, or you can even say, a big achievement,

потому что нас остановили нигерийские полицейские, и вот мы уже едем because we were stopped by the Nigerian police, and now we're on our way

не заплатив ни одного цента, с правами и с машиной. Потому что что было на кону? without paying a single cent, with the driving license and with the car. Because what was at stake? Ну, мы ехали по встречке, по другую сторону разделительной полосы, как и все остальные,

но вовремя не свернули назад, когда дорога уже стало лучше but didn't turn back in time when the road was already better

Там сразу за поворотом стояли полицейские и грозили нам штрафом There, right behind the bend, there were police officers and threatened us with a fine

намекали на то, что можно дать взятку, будет все проще, они нас отпустят и так дальше hinted that a bribe could be made, it will be easier, they will let us go and so on

Мы вели переговоры минут, наверное, 30 We negotiated for about 30 minutes

Я им сказал, что да, можете, конечно, поставить машину потому, что сегодня воскресенье, штраф можно будет заплатить только в понедельник I told them that yes, you can, of course, arrest the car because today is Sunday, the fine can only be paid in bank on Monday

поэтому машину поставят на территории полицейского участка so the car will be put on the territory of the police station

Говорю: "Да, конечно, можно, мы там будем спать, еще нужно будет проинформировать украинское посольство, I say: "Yes, of course, it is possible, we will sleep there, it will still be necessary to inform the Ukrainian embassy,

приедет консул из Абуджи и проинформирует министерство ваше the consul will come from Abuja and inform your ministry. And why do we need these difficulties?

И зачем эти сложности нам?

Я долго объяснял полицейскому, что, конечно, мы могли бы дать взятку, но это будет неправильно и Лена тоже обьяснала ему про изменения в этом мире, и он несколько раз ходил со своими коллегами and Lena also explained him about the changes in this world, and he went to speak with his colleagues several times, договариваться, но все-таки сошлись на мнении "ладно, пускай едут" После получаса переговоров, и вот мы снова в пути, не заплатив ни копейки взятки After half an hour of negotiations, and here we are again on the road without paying any coin of bribe Нигерия - огромная страна. Сколько там живет людей? Никто не знает. Говорят, больше 200 миллионов Nigeria is a huge country. How many people live there? Nobody knows. Еще говорят, что в течение тридцати лет Нигерия станет третьей по населению страной в мире, оставит перед собой лишь Индию и Китай

Понять, почему так, можно посмотрев вокруг. Стоит остановиться на заправке, и к тебе подбегает 20-30 детей, предлагая помыть машину You can see why so by looking around. It is worth stopping at a gas station, and 20-30 children running up to you, offering to wash the car Увидев своими глазами, как живут люди, вряд ли придет в голову идея жаловаться на жизнь в Украине

Конечно, мы не только ехали. Бывало, набирались смелости выйти в город и покушать шаурму Of course, we not only drove. Sometimes, courage was gained to go out into the city and eat shawarma

На ужин сегодня нигерийская шаурма Nigerian shawarma is our dinner today

Если мы в конце будем делать кино, одной серией про наши путешествия, то Лена будет только в роли жующего человека на камеру If at the end we will make a movie, in one series about our travels, then Lena will only be in the role of a chewing person on camera

И оказалась очень вкусно And it turned out to be very tasty We are already the third day in Nigeria, we have a simple plan for Nigeria

Мы уже третий день в Нигерии, на Нигерию у нас план простой Проехать ее как можно быстрее, потому что страна опасная Drive it as fast as possible, because the country is dangerous

криминал, плюс людей иногда воруют и crime, plus people are sometimes kidnapped and because of this, I don't want to linger here, especially for sightseeing

из-за этого не хочется здесь задерживаться, ничего смотреть особо

Хочется просто побыстрее доехать, и проехать Камерун, в котором тоже гражданская война

О которой на западе в общем-то, About which in the West, in general, practically nothing is known

ничего не известно практически,

между, на минуточку, between, for a minute, French speaking and English speaking

франкоязычными и англоязычными

Сегодня предстоит тяжелый день Today is going to be a tough day

Наверное, по слухам, самый опасный, возможно, самый опасный день в Нигерии Probably rumored to be the most dangerous, possibly the most dangerous day in Nigeria

Будем ехать долго и упорно, поэтому решили рано встать, заварить чайок, и отправляться в путь We will ride long and hard, so we decided to get up early, make some tea, and hit the road

Я не твій брат, ти не сестра моя Ніколи не розказуй мені

Хто і в чому є винен, на нашій землі – Люди, як кораблі Who's... Having what kind of guilt on this Earth - People are like ships

Мы проехали сложный участок, теперь мы в городе Такум в Нигерии We drove through a difficult section, now we are in the city of Takum in Nigeria

Дорога была, в принципе, нормальная, если не знать того, чего знали мы, то The road was, in principle, normal, if you do not know what we knew, then you might not suspect that something here might go wrong.

можно и не заподозрить, что что-то здесь может пойти не так. Но, слава Богу, мы добрались отель, вроде бы как безопасен, но ночевать мы будем в машине и использовать будем только душ и туалет the hotel seems to be safe, but we will spend the night in a car and use only the shower and toilet

в машине у нас лучше

а в номере - ну вот так... света нет and in the room - well, like that ... there is no electricity only in the evening from the generator. Such cockroaches are present

только вечером из генератора. Такие вот тараканчики присутствуют

достаточно большие

ну а так условия Well, so the conditions as conditions

как условия

Как в Африке. Вот еще один тараканчик лежит на спине Like in Africa. Here's another cockroach lying on the back

Так и живем. А в машине у нас тараканов нет That's how we live. And in the car we don't have cockroaches

Тараканы, кстати, реально большие - наверное, вы нигде не видели этих прекрасных насекомых размером больше Cockroaches, by the way, are really big - probably we have never seen these beautiful insects larger

Поверите или нет, но все это уже не пугало. Когда задача номер один - выжить, о таких мелочах не думаешь Believe it or not, but all this did not matter. When the goal number one is to survive, you don't think about such trifles

Ленка снова кушает Lenka eats again Tourist breakfast Завтрак туриста

Йогурт с хлебом Yogurt with bread French yogurt, for a minute

Йогурт французский, на минуточку

Еще из супермаркета в Бенине, который назывался "Ереван", а хлебушек уже нигерийский

Но выглядит, как американский, не портится, наверное, месяца два But it looks like an American, probably does not spoil for two months

За три дня мы проехали основную часть и подобрались к Камеруну For three days we drove the main part and approached stealthily to Cameroon

К сожалению, проехать напрямую в Камерун не было нельзя Unfortunately, it was impossible to go directly to Cameroon

Основную границу закрыли для иностранцев, и солдаты на чекпоинтах в приграничной зоне

аккуратно интересовались, знаем ли мы, что в Камеруне конфликт. Ну конечно, мы знали, и объясняли им, как мы собираемся обьезжать carefully asked if we knew that there was a conflict in Cameroon. Well, of course, we knew and explained to them how we were going to go round

Сказать, что на чекпоинтах удивлялись - это ничего не сказать. Похоже, мы знали чуть ли не больше, чем они сами Следующие два дня были очень аккуратными - мы тщательно планировали свои марш-броски с помощью всей доступной информации, The next two days we were very careful - we carefully planned our march-throws using all available information,

чтобы не оставаться на ночь слишком опасных областях not to stay at too dangerous areas at night

Дорога тоже стала другой, начались горы, места были очень живописны The road also became different, the mountains began, the places were very picturesque

Мы в горном районе Нигерии, возле Камеруна, куда мы попадем, надеюсь, завтра We are in the mountainous region of Nigeria, near Cameroon, where we will get, hopefully tomorrow

Выглядит все очень красиво, поднимаемся через перевал и - вот так

Как-то это все иронично : настолько красивые места, но туристам сюда соваться не стоит

Все же, это была единственная дорога в Камерун, у нас не было выбора, поэтому мы ехали

Настал тот день, когда мы заночевали уже практически на границе. Утром мы начали путь практически с рассвета. The day came when we spent the night almost at the border. In the morning, we began our journey almost from dawn.

До Камеруна оставалась какая-то плюс-минус сотня километров, There was some nearly a hundred kilometers to Cameroon,but it was necessary to go mainly on a dirt road in a mountainous region

но ехать нужно было в основном по грунтовке в горном районе

Предусмотреть, сколько займет дорога, было нереально, поэтому, хоть мы и устали от постоянного движения It was unrealistic to foresee how long the road would take, so even though we were tired of constant traffic

с повышенной смотрительностью, лучше иметь время в запасе with increased alertness, it is better to have time in reserve

Мы уже вплотную подобрались к Камеруну, сегодня мы должны перейти границу

Красиво очень здесь, в горной Нигерии, мы поднялись на высоту 1800 метров, It`s very beautiful here, in the mountainous Nigeria, we climbed to an altitude of 1800 meters, ночевали сегодня на такой высоте spent the night today at that altitude

И даже одели кофты, потому что холодно. Все вокруг в шапках. And even put on sweaters, because it's cold. All around are in hats. Africa can be like this

Такая бывает Африка

Видишь: огненный рассвет на небе, Иное солнце злобно улыбается тебе, но не во сне. You see: the fiery dawn in the sky Another sun viciously smiles at you, but not in a dream.

Тот день везде: на небесах и на земле. Не греет, нету ни души на опустошённом свете, That day is everywhere: in heaven and on earth. It doesn't warm, there's not a soul in the empty world,

Лишь глубоко в толще монолита - элита. Тот день их не пощадил, Only deep in the thickness of the monolith is the elite. That day did not spare them

Тот день всех опередил That day was ahead of everyone

Дорога была очень живописной : на пути встречались лошади, горные села The road was very picturesque: on the way there were horses, mountain villages

Настолько все выглядело прекрасно, что передать словами тяжело It looked so beautiful that it's hard to put into words

Хотелось бы остаться. Остановиться где-то посреди бескрайних полей, наслаждаться природой, We would have liked to stay. Stop somewhere in the middle of endless fields, enjoy nature,

готовить еду и слушать пение птиц. Но, не в этот раз cook food and listen to birdsong. But not this time

Время от времени мы сомневались, можно ли проехать по хлипким мостам, но мы знали, что тут постоянно ездят люди, From time to time, we doubted whether it was possible to drive along flimsy bridges, but we knew that people constantly drive here,

а, значит, мы и наш Мурзик должны быть порядке which means that we and our Murzik should be alright

Знали то мы это все умом, но чувства все равно заставляли выходить из машины и проверять We we knew it all with our minds, but feelings still forced us to get out of the car and check

В принципе оно и к лучшему. Как говорится, лучше перебдеть, чем недобдеть In principle, it is for the better.As they say, it's better safe than sorry

Прогресс нас радовал - еще даже обеденное время не наступило, а мы уже проехали явно больше половины дороги Progress pleased us - even lunchtime had not yet arrived, and we already drove clearly more than half the road

Но был один нюанс что-то стало тарахтеть, особенно - на ямах But there was one caveat, something began to rattle, especially - in the pits

Несколько раз останавливался и проверял, все ли надежно закреплено на крыше, не прицепилось ли что-то к машине I stopped several times and checked whether everything was securely fixed to the roof, if something was attached to the car

все выглядело окей, но звук продолжался everything looked ok but the sound continued И вот, проезжая в очередном селе, мы услышали настоящий "бабах". По привычке, я еще раз заглянул на крышу And now, passing in the next village, we heard a real "babah!". Out of habit, I once again looked at the roof

Но вскоре таки понял, в чем дело But soon I realized what was going on

Как говорится, сливаем воду, потому что по этой плохой дороге ехали, и бак с водой наш с одной стороны открепился As they say, we drain the water, because we traveled along this bad road, and our water tank detached on one side Нужно теперь срочно найти, как его зафиксировать и где Now we urgently need to find how to fix it and where

Но сначала нужно вылить воду, чтобы он не весил так много, как весит сейчас

Описать наши чувства достаточно тяжело. Мы находимся в нигерийских горах, связи никакой нет It`s hard enough to describe our feelings. We are in the Nigerian mountains, no cellphone reception

Надеяться мы можем только на себя We can only hope for ourselves It's hard to assess the safety situation

Оценить обстановку тоже тяжело

Но цель, конечно же, понятна - нужно как можно скорее восстановить мобильность, и крайне желательно добраться в Камерун до темноты But the goal, of course, is clear - we need to restore mobility as soon as possible, and it is highly advisable to get to Cameroon before darkness Ведь мы абсолютно без понятия, насколько безопасно ночевать в этом селе After all, we have absolutely no idea how safe it is to spend the night in this village

Приехали к механику. Сейчас поехал за своим старшим, и будем пробовать ремонтировать

Вопрос том, что не совсем видно, как бак был закреплен. Был он приварен или как-то прикручен, The question is that it is not quite visible how the tank was fixed. Was it welded or somehow screwed,

потому что следов прикручивания не видно because no traces of screwing are visible

Может, варили. Будем смотреть Maybe they welded. Will see

Мы приехали на другое место, там, где главный-главный механик села

Пришли люди, солдат с автоматом накуренный хотел очень фотографироваться

В общем, здесь интересно In general, it's interesting here Стоп! История с солдатом заслуживает отдельного освещения

Как вы понимаете, мы были на нервах. Поломка машины, As you know, we were on the nerves. Car breakdown

опасная обстановка, я снимаю на камеру, как дети раскручивают Мурзик по винтикам,

чтобы суметь собрать все назад, если вдруг у них ничего хорошего не выйдет. in order to be able to collect everything back if suddenly nothing good will come of them.

И тут ко мне кто-то подходит и говорит, что со мной хотят поговорить And then someone comes up to me and says someone wants to talk to me.The guy smokes a pot and appears to be a soldier of the Nigerian army

Паренек то курит косяк и представляется солдатом нигерийской армии на всякий случай говорят, что надеется, что меня не смущает, что он под влиянием наркотиков just in case he say that he hopes that he does not bother me that he is smoking a joint

Меня, в принципе, это не смущало, но, думаю, он был не просто под марихуаной, а еще под чем-то : глаза у него были какие-то стеклянные This, in principle, didn't bother me, but I think he was not just under marijuana, but also under something: his eyes were kind of glass

Далее идет стандартный африканский вопрос - "Что ты для меня привёз?". Я немного впечатлился такой наглостью, на старался держать себя в руках Next comes the standard African question - “What did you bring for me?”

Это Западная Африка, и тут все строится на уважении. Нужно вести себя вежливо в любой ситуации This is West Africa, and here everything is built on respect. You need to be polite in any situation.

Я постарался объяснить, что мы заняты ремонтом машины, и можем обсудить этот вопрос, когда машину починим, I tried to explain that we are busy repairing the car, and we can discuss this issue when we will fix the car,

Но солдат стоял на своем и требовал пообещать ему подарок прямо сейчас. Я тоже стоял на своем и у нас началось словесное противостояние But the soldier stood his ground and demanded to promise him a gift right now. I also stood my ground and we began verbal confrontation

Вдруг он переключился на другую тему и попросил сфотографироваться вместе . Конечно, без проблем Suddenly, he switched to another topic and asked to be photographed together. Sure, no problem Но тут он неожиданно пошел свою машину, которую тоже ремонтировали рядом, и достал оттуда автомат Калашникова,

передернув затвор jerking the shutter

В этот момент включился режим легкой паники. Особенно - после его вопроса, At this moment, the light panic mode turned on. Especially - after his question, Is our car bulletproof?

пуленепробиваема ли наша машина

Я начал отвлекать его от дурных идей всеми доступными методами, и призывал фотографироваться в разных ракурсах I began to distract him from bad ideas by all available methods, and urged him to take pictures from different angles

секунды тянулись как часы seconds dragged on like hours

Но, к счастью, настал момент просветления, и он сам себя спросил вголос: "Стоп, а зачем я достал с машины автомат?" But, fortunately, the moment of enlightenment came, and he asked himself loudly: "Stop, why did I get the gun from the car?"

И отнес его назад And carried it back To say that we were relieved is to say nothing.

Сказать, что у нас отлегло, - это ничего не сказать. Военный отправился мыть свою машину, ну, а я вернулся к нашим ремонтным делам В принципе, есть надежды, что починимся In principle, there is hope that we will fix it

Уже сняли бак, с сенсором уровня воды можно попрощаться, конечно, но вода еще может быть. Но в самом худшем случае, мы просто положим бак в машину и поедем дальше

К счастью, ничего критического для передвижения автомобиля не сломалась Fortunately, nothing critical (like chassis or engine) broke down

Забиванием заклепок занимаются парни лет десяти Guys of about ten years old are hammering rivets

Как раз удобно - они небольшие, могут залезть под машину It's just convenient - they are small, they can climb under a car Еще 12 заклепок. Техника безопасности на уровне 12 more rivets left. Safety is at a next level

На меленьком уровне.На совсем мизерном уровне

Последние штрихи от начальства, докручиваем бак, вроде бы, все нормально

будет Will be fine

Оказалось, по совместительству наш механик - он еще и начальник своего комьюнити в селе It turned out, in combination, our mechanic - he is also the head of his community in the village и они сейчас как раз проводят какие-то сборы, решают вопросы, там собралась в комнате где-то 20 старейшин, and now they are just conducting some kind of meeting, solving issues, there gathered about 20 elders in a room,

и он там эти сборы ведет, но отлучается прикручивать бак потихоньку, потому что так он зарабатывает деньги and he conducts a meeting there, but he comes here from time to time to fasten the tank slowly, because that's how he makes money Иначе не за что будет жить. Тем временем, на часах 3:10 Otherwise, there will be nothing to live for.

Пока докручивают бак, у нас вопрос : успеем ли мы то темноты пересечь границу?

Если не успеем, у нас уже есть опыт ночевки на границе

Под полицейской станцией, которой там может не быть, кстати Поэтому, увидим, увидим, как оно получится

У нас есть накуренный солдат, друг, так что, подъедем к нему, пускай нас охраняет

Ну все, бак починен, по крайней мере, прикреплен, теперь обязательная фотосессия Well, that`s all, the tank is repaired, at least attached, now a mandatory photo shoot

Я даже не надеялся, что будут работать на совесть, но ребята все делали правильно I didn't even hope that they would work well, but the guys did everything right

Взяли с нас что-то около 40 долларов, и мы после финальной фотосессии поспешили быстрее в Камерун They took something about $ 40 from us, and after the final photo shoot we hurried faster to Cameroon Начался дождь, дорога стала скользкой, ехать было еще тяжелее, но мы были счастливы It started to rain, the road became slippery, the ride was even harder, but we were happy Мы как-то до сих пор не осознавали, что только что произошло, и как нам удалось выбраться без потерь из этой передряги всего за несколько часов

Такие дни, они по ощущениям тянутся, как месяц These days are lasting like a month

Пошел дождь, и у нас как раз участок дороги,который одна сплошная глина

И это просто невероятно, я вся сжатая держусь за все места, которые могу, а Слава - красавчик, And it's just unbelievable, I'm all squeezed hold on to all the places I can, and Slava is doing great,

выруливает из сложнейших ситуаций

Чи те того варте? Чи то того варте?

Чи те того варте? Чи те того варте?

В итоге, мы подобрались к границе практически на закате As a result, we got to the border almost at sunset Это странно, но пограничники были несказанно счастливы нас видеть и даже не требовали взяток This was strange, but the border guards were incredibly happy to see us and did not even demand bribes.

Они восторенно кричали "Шевченко!", и долго спорили, кто же может стоять ближе к Лене на фотографии They enthusiastically shouted "Shevchenko!", And argued for a long time who could stand closer to Lena for the photograph Мы были первыми украинцами, которых они видели в своей жизни, их глаза безумно горели. Видимо, Лена им очень понравилась Ну, мы проехали всю Нигерию, добрались до границы Well, we drove all over Nigeria, got to the border

Сегодня был день с приключением, но мы это сделали и попадаем в Камерун Today was an adventure day, but we did it and are geting to Cameroon А с нами - и офицеры пограничной службы Нигерии, которые нас очень радушно приняли And with us are the officers of the border service of Nigeria, who welcomed us very warmly

Мы ради вашему приезду, и будем сопровождать вас туда, куда вы хотите ехать We`re happy with your arrival and we pray that God will lead you to where you want to go. Мы присоеденяемся к вам

До свидания, Нигерия! Bye-bye from Nigeria. Thank you!

Спасибо!

Самое интересное - что именно в этом месте заканчивается Западная Африка,и вот там начинается Центральная Наш маршрут по Западной Африке заканчивается

Мы были счастливы! Неужели Нигерийская эпопея подошла к концу? Я не мог в это поверить Я был благодарен судьбе просто за то, что мы живы, не говоря уже о том,что невредимы I was grateful to fate just for the fact that we are alive, not to mention the fact that we are unharmed

Впереди Камерун, и, забегая наперёд, скажу, что нас там тоже ждет персональный ад Cameroon is ahead, and, looking ahead, I will say that personal hell awaits us there too

из узких глиняных дорог под дождем и остановки каждые 30 минут, чтобы просто обняться

отчасти - из-за того, что силы далеко в минусе, отчасти - из-за того, что будет ли у нас завтрашний день, было неизвестно partly due to the fact that the energy is far in the red, partly due to the fact that we couldn't know if we will have tomorrow Надеюсь, и вы не откладывайте жизнь на потом, и живете сегодня. I hope that you do not put off life for later, and live today. не откладывайте на потом и комментарий под нашим видео, лайк, подписку, и, конечно же, забрасываете видео в чат и делитесь своих соцсетях, don't postpone the comment for our video, like, subscription, and, of course, drop the video into the chats and share at your social networks,

ведь наши приключения того стоят, не так ли? because our adventures are worth it, right?

Той під пальмою їсть банан Йому нічого не треба Song: One lies under the palm tree and eats a banana He doesn't need anything

Той заліз у самісіньке пекло, А той дереться на небо Other climbed into hell, another climbes to heaven

Хтось береться змінити світ Хтось полює на вдачу Someone tries to change the world Someone hunts for luck

Хтось лишається вдома Дивитися як багаті плачуть

Де би я не був, що б я не робив, Раз у раз питаю себе Wherever I am, whatever I do, Every time I ask myself

Я віддав своє життя за те Щоб бути тим, ким я є I gave my life to be who I am