Осирис, бог Египта Osiris|| Osiris, Gott von Ägypten Όσιρις, θεός της Αιγύπτου Osiris, god of Egypt Osiris, dios de Egipto Osiris, dieu de l'Égypte Osiride, dio dell'Egitto エジプトの神、オシリス Ozyrys, bóg Egiptu Osíris, deus do Egipto Osiris, Egyptens gud Osiris, Mısır tanrısı 奥西里斯，埃及之神

Осирис был одним из самых почитаемых в Древнем Египте богов. Владыка мёртвых, Осирис в то же ||one|||respected||ancient|in Ancient Egypt|gods|the lord|of the dead|||| Osiris was one of the most revered gods in ancient Egypt. Lord of the dead, Osiris at the same

время воплощал идею возрождения и вечной жизни. Согласно мифам египтян, Осирис, сын богов |embodied|the idea|of rebirth||eternal||according to|to the myths|the Egyptians||| time embodied the idea of rebirth and eternal life. According to the myths of the Egyptians, Osiris, the son of the gods

земли и неба, Геба и Нут, после своих родителей  царствовал над Египтом вместе со своей сестрой и the lands||the sky|Geb||Nut||||reigned||over Egypt||||with his sister| earth and sky, Hebe and Nut, after his parents reigned over Egypt with his sister and

женой Исидой. Осирис и Исида научили человечество  земледелию и оседлой жизни, врачеванию, with (his wife)|with Isis|||Isis|taught|humanity|agriculture||sedentary|| wife Isis. Osiris and Isis taught mankind agriculture and settled life, healing,

градостроению, семейному быту, поклонению богам. Царский трон Осириса мечтал получить для себя его urban planning, family life, worship of the gods. The royal throne of Osiris dreamed of obtaining for himself his

завистливый брат, бог Сет. Чтобы осуществить  свой коварный замысел, он пошёл на хитрость: envious brother, the god Set. To carry out his insidious plan, he went to the trick:

принес однажды на пир великолепный сундук и обещал  подарить его тому, на чей рост он придется. Когда once brought a magnificent chest to a feast and promised to give it to the one whose height it would fall on. When

в сундук лёг Осирис, Сет запер его на замок,  залил сверху свинцом и велел бросить в Нил. ||||||||||||||||the Nile Osiris lay down in the chest, Seth locked it, filled it with lead on top and ordered it to be thrown into the Nile.

Эта река вынесла Осириса в Средиземное море,  по которому он доплыл до берегов Финикии. Близ This river carried Osiris to the Mediterranean Sea, along which he swam to the coast of Phoenicia. Near

города Библа сундук был выброшен на берег,  где вокруг него разрослось дерево тамариск, the city of Byblos, the chest was thrown ashore, where a tamarisk tree grew around it,

так что Осирис с сундуком оказался внутри  ствола. Местный царь срубил это дерево и сделал so that Osiris with the chest was inside the trunk. The local king cut down this tree and made

из него колонну, подпиравшую крышу дворца. Тем временем на поиски Осириса двинулась from it a column supporting the roof of the palace. Meanwhile, in search of Osiris moved

его любящая жена Исида. После долгих странствий  она прибыла в Библ, стала там воспитательницей his loving wife Isis. After long wanderings, she arrived in Byblos, became a teacher there.

царевича и выпросила себе ствол дерева с гробом  уже умершего мужа. Исида перенесла его в Египет, prince and begged for herself a tree trunk with the coffin of her already deceased husband. Isis brought him to Egypt,

однако там тело Осириса попало в руки злого Сета.  Сет разрубил его на 14 частей и разбросал по

стране. Но Исиде удалось собрать почти все части. Восхищённые преданностью Исиды боги оживили the country. But Isis managed to pick up almost all the pieces. Delighted by Isis's devotion, the gods brought to life

Осириса и сделали его владыкой подземного  царства мертвых. Он исполнял там обязанности Osiris and made him ruler of the underworld kingdom of the dead. He performed his duties there

загробного судьи, вынося обвинительные  или оправдательные приговоры усопшим в afterlife judge, issuing guilty or acquittal sentences to the deceased in

зависимости от их поведения в земной жизни. Суд  Осириса описан в древнеегипетской Книге мёртвых. depending on their behavior in earthly life. The Judgment of Osiris is described in the ancient Egyptian Book of the Dead.

Миф об Осирисе является одним из древнейших  воплощений сюжета об умирающем и воскресающем The myth of Osiris is one of the oldest incarnations of the story of the dying and resurrecting

боге, который повторяется потом в легендах о  Таммузе, Адонисе и образе Иисуса Христа. Культ god, which is repeated later in the legends about Tammuz, Adonis and the image of Jesus Christ. Cult

Осириса был тесно связан с идеей земледелия: он  олицетворяет собой зарываемое в землю и потом Osiris was closely associated with the idea of agriculture: he personifies what is buried in the ground and then

прорастающее из неё зерно. Кульминация главного  праздника Осириса в Египте приходилась как раз на the seed that grows from it. The culmination of the main festival of Osiris in Egypt fell just on

день посева. Мысль о том, что жизнь невозможна  иначе, чем через смерть, а смерть неизбежно sowing day. The idea that life is impossible except through death, and death is inevitable

сменится новой жизнью, оказала сильнейшее  влияние на последующую человеческую культуру. will be replaced by a new life, has had a profound influence on subsequent human culture.

Наглядным образом этого в Египте могло служить не  только прорастание зерна, но и смена времён года, A clear image of this in Egypt could be not only the germination of grain, but also the change of seasons,

а также периодические разливы Нила. Сказание  об убийстве Осириса Сетом символизирует борьбу as well as periodic floods of the Nile. The legend of the murder of Osiris by Seth symbolizes the struggle

земледелия с мрачной, сухой пустыней. В Древнем Египте Осирис изображался farming with a gloomy, dry desert. Osiris was depicted in ancient Egypt

в виде человека, обёрнутого ниже пояса  пеленами мумии, с зелёным лицом (этот цвет in the form of a man wrapped below the waist in mummy veils, with a green face (this color

символизировал свежую растительность), с кнутом  и скипетром в виде посоха в руках. Из животных symbolized fresh vegetation), with a whip and a scepter in the form of a staff in his hands. Of the animals

Осирису были посвящены птица феникс и бык Апис. В эпоху эллинизма на основе почитания Осириса The phoenix bird and the Apis bull were dedicated to Osiris. In the Hellenistic era, the veneration of Osiris was based on the

был создан синкретический культ Сераписа,  который вышел далеко за пределы Египта. The syncretic cult of Serapis was created, which went far beyond the borders of Egypt.