×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

image

Hari Poter i Vatreni pehar, 4.14. Hari Poter i Vatreni pehar - Neoprostive kletve (1)

4.14. Hari Poter i Vatreni pehar - Neoprostive kletve (1)

Sledeća dva dana prošla su bez većih incidenata, ne računajući Nevila, koji je istopio svoj šesti kazan na času Napitaka. Profesor Snejp, koji je izgleda spoznao nove nivoe osvetoljubivosti tokom leta, sada je Nevilu propisao kaznene časove, i Nevil se s njih vratio u stanju nervne rastrojenosti, pošto je bio primoran da raskomada puno bure rogatih žaba. – Znate zašto je Snejp tako loše raspoložen, zar ne? – reče Ron Hariju dok su posmatrali Hermionu kako podučava Nevila Čistećim činima, kako bi otklonio žablje iznutrice ispod svojih noktiju. – Da – reče Hari. – Ćudljivko. Bila je javna tajna da je Snejp zapravo priželjkivao posao profesora Odbrane od Mračnih veština, i da nije uspeo da ga dobije četvrtu godinu zaredom. Snejp nije podnosio nijednog od njihovih prethodnih profesora Odbrane od Mračnih veština, što je i javno pokazivao – ali se činilo da je zazirao od ispoljavanja otvorenog neprijateljstva prema Ludookom Ćudljivku. Zaista, kad god bi ih Hari video zajedno – u vreme obroka, ili kada bi se mimoišli na hodniku – imao je jasan utisak da Snejp izbegava Ćudljivkov pogled, bilo magičnog bilo običnog oka. – Rekao bih da ga se Snejp pomalo plaši, znaš – reče Hari zamišljeno. – Zamisli kada bi Ćudljivko pretvorio Snejpa u rogatu žabu – reče Ron, zamagljenog pogleda – i bacakao ga svuda po tamnici... Grifindorski četvrtaci toliko su se radovali prvom času kod Ćudljivka da su poranili odmah posle ručka i poređali se ispred njegove učionice pre nego što se zvono i oglasilo. Jedina osoba koja je nedostajala bila je Hermiona, koja se pojavila netom pred početak časa. – Bila sam u... – ... biblioteci. – Hari dovrši rečenicu umesto nje. – Požuri, inače nećemo naći dobra mesta. Oni se sjuriše ka stolicama tačno ispred profesorovog stola, izvukoše svoje primerke udžbenika Mračne sile: Vodič za samozaštitu, i sačekaše, neobično tihi. Uskoro začuše Ćudljivkove prepoznatljive čangrljave korake kako se približavaju hodnikom, i on uđe u učionicu, čudnovat i zastrašujuć kao i uvek. Videli su vrh njegove drvene noge s kandžama kako mu viri ispod odore. – Možete slobodno da ih odložite – zareža on, teturajući se do svog stola i sedajući – te knjige. Neće vam trebati. Oni vratiše udžbenike u torbe, a Ron je delovao naročito uzbuđeno. Ćudljivko izvuče dnevnik, protrese svoju dugu grivu šućmurastosive kose, sklanjajući je sa svog izobličenog i ožiljcima izbrazdanog lica, i poče da ih proziva poimence, prelazeći preko spiska svojim normalnim okom, dok mu je magično oko kolutalo okolo, fiksirajući svakog učenika dok bi se on ili ona odazivali. – U redu, dakle – reče on, kada se i poslednja osoba izjasnila kao prisutna – primio sam pismo od profesora Lupina u vezi s ovim razredom. Čini se da ste prilično temeljno obradili osnove suočavanja sa Mračnim stvorenjima – prešli ste bauke, crvenokape, hinkipanke, grindila, kape i vukodlake, je li tako? Začu se potvrdan žamor. – Ali, u zaostatku ste – velikom zaostatku – u rukovanju kletvama – reče Ćudljivko. – Zato sam ja ovde, da vam u celosti objasnim šta sve čarobnjaci mogu da urade jedni drugima. Imam godinu dana da vas naučim kako da se obračunavate s Mračnim... – Šta, zar ne ostajete? – izlete Ronu. Ćudljivkovo magično oko se obrnu da bi pogledalo u Rona. Ron je izgledao izuzetno uplašeno, ali posle nekoliko trenutaka Ćudljivko se nasmeši – po prvi put ga Hari vide takvog. Osmeh je još više istakao izobličenost njegovog lica prepunog ožiljaka, ali je svejedno bilo olakšanje znati da i on ponekad radi stvari koje su prijateljske, poput smeškanja. Činilo se da je i Ronu laknulo. – Biće da si ti sin Artura Vizlija, je li? – reče Ćudljivko. – Tvoj otac me je izvukao iz škripca pre neki dan... da, ostajem samo godinu dana. Specijalna usluga Dambldoru... godinu dana, i onda nazad u moju mirnu penziju. On se grubo nasmeja, a zatim pljesnu svojim izobličenim šakama. – Dakle – s neba pa u rebra. Kletve. Ima ih mnogo, sve su različitih jačina i oblika. E pa sad, sudeći po Ministarstvu magije, trebalo bi da vas učim protivkletvama, i da to bude to. Ne bi trebalo da vam pokazujem kako nezakonite Mračne kletve izgledaju sve dok ne budete na šestoj godini. Do tada, navodno, niste dovoljno odrasli da biste se nosili s tim. Ali, profesor Dambldor ima visoko mišljenje o vašim živcima, i smatra da možete to da podnesete, a ja kažem da što pre saznate protiv čega se borite, to bolje. Kako ćete se braniti protiv nečega što dosad niste ni videli? Čarobnjak koji će da baci nezakonitu kletvu neće vas prethodno obavestiti šta se sprema da uradi. Niti će vam je lepo i uljudno baciti u lice. Morate biti spremni. Morate budno da pazite i budete na oprezu. Morali biste to da odložite, gospođice Braun, dok ja pričam. Lavander poskoči i pocrvene. Upravo je, pod klupom, pokazivala Parvati svoj završeni horoskop. Očigledno je Ćudljivkovo magično oko moglo da vidi i kroz čvrsto drvo, a ne samo kroz njegovu glavu. – Dakle, da li neko od vas zna za koje kletve se dobija najveća kazna po čarobnjačkim zakonima? Nekoliko ruku nesigurno se podiže u vazduh, uključujući Ronovu i Hermioninu. Ćudljivko pokaza na Rona, iako je njegovo magično oko i dalje bilo fiksirano na Lavander. – Ovaj – reče Ron nesigurno – tata mi je pričao o jednoj... da li je to možda Kontrolišuća kletva, ili tako nešto? – A da – reče Ćudljivko u znak priznanja. – Tvoj otac bi trebalo za tu da zna. Pričinjavala je Ministarstvu mnogo problema svojevremeno, ta Kontrolišuća kletva. Ćudljivko se teško pridiže na svoje rasparene noge, otvori fioku stola i izvuče staklenu teglu. U njoj su gmizala tri velika, crna pauka. Hari oseti kako se Ron neznatno trže pored njega; Ron je mrzeo paukove. Ćudljivko posegnu u teglu, uhvati jednog od paukova i podiže ga na dlanu kako bi ga svi videli. Zatim uperi svoj štapić u njega i promrmlja: – Imperio! Pauk skoči s Ćudljivkove ruke na tananu svilenkastu nit i poče da se klati naprednazad, kao da je na trapezu. Kruto je istezao nožice, a zatim izvede skok unazad, prekidajući nit i slećući na sto, gde poče da se okreće u krugovima. Ćudljivko trgnu štapom, a pauk se diže na dve zadnje noge i poče nepogrešivo da stepuje. Svi su se smejali – svi osim Ćudljivka. – Mislite da je to smešno, je li? – zareža on. – Svidelo bi vam se, je li, kada bih to vama uradio? Smeh gotovo trenutno zamre. – Potpuna kontrola – reče Ćudljivko tiho, dok se pauk ponovo sklupčao u lopticu i počeo da se prevrće. – Mogao bih da ga nateram da skoči kroz prozor, da se udavi, skoči na grlo nekoga od vas... Ron se naglo strese. – Pre mnogo godina, mnoge veštice i čarobnjaci bili su pod vlašću Kontrolišuće kletve – reče Ćudljivko i Hari je znao da priča o danima u kojima je Voldemor bio svemoćan. – Bio je to veliki posao za Ministarstvo, pokušavali su da otkriju ko je bio primoran da se ponaša kao zloća, a ko se tako ponašao svojom voljom. – Protiv Kontrolišuće kletve može se boriti, a naučiću vas i kako, ali potrebna je prava snaga karaktera, a to nemaju svi. Bolje je izbegavati da vas pogode njome, ako ikako možete. STALNIM OPREZOM! – podviknu on i svi poskočiše. Ćudljivko pokupi pauka akrobatu i vrati ga nazad u teglu. – Zna li još neko neku drugu nezakonitu kletvu? Hermionina ruka ponovo polete u vazduh, kao i, na Harijevo iznenađenje, Nevilova. Jedini čas na kome se Nevil dobrovoljno javljao bila je Herbologija, koja je ujedno bila predmet koji mu je išao najbolje. Nevil je bio iznenađen sopstvenom smelošću. – Da? – reče Ćudljivko, dok se njegovo magično oko okretalo nadesno, kako bi fiksiralo Nevila. – Ima i ona... Bolna kletva – reče Nevil, tananim ali razgovetnim glasom. Ćudljivko je gledao pomno u Nevila, ovoga puta s oba oka. – Ti se prezivaš Longbotom? – reče, dok njegovo magično oko skliznu naniže kako bi još jednom proverilo u dnevniku. Nevil nervozno klimnu glavom, ali Ćudljivko ga ne upita ništa više. Okrećući se ka odeljenju, on ponovo posegnu u teglu i uze drugog pauka, te ga stavi na sto gde ovaj ostade nepomičan, očigledno previše uplašen da bi se pokrenuo. – Bolna kletva – reče Ćudljivko. – Trebalo bi da je malo veći kako biste shvatili u čemu je stvar – reče on upirući štapićem u pauka. – Engordžio! Pauk se nadu. Sada je bio veći od tarantule. Prestavši da se pretvara, Ron odgurnu svoju stolicu unazad, što je dalje mogao od Ćudljivkovog stola. Ćudljivko ponovo podiže svoj štapić, usmeri ga ka pauku i promrmlja: – Krucio! Istog trenutka, paukove noge se priljubiše uz telo. Kotrljao se i užasno trzao, klateći se levo-desno. Nije ispustio nikakav zvuk, ali Hari je bio siguran da bi, da ima glas, vrištao iz sve snage. Ćudljivko nije hteo da skloni svoj štapić, i pauk poče da se trese i grči još jače... – Prekinite! – vrisnu Hermiona. Hari se osvrnu ka njoj. Ona nije gledala u pauka, već u Nevila, i Hari, prateći njen pogled, vide da su Nevilove ruke zgrčene na stolu ispred njega, zglobovi pobeleli, a oči širom raširene i užasnute. Ćudljivko podiže svoj štapić. Paukove noge se opustiše, ali nastavi da se trza. – Reducio – promrmlja Ćudljivko, i pauk se skupi u svoju pravu veličinu. On ga vrati nazad u teglu. – Bol – reče Ćudljivko blago. – Ne treba vam uvrtanje palčeva niti noževi da biste nekoga mučili, ako umete da izvedete Bolnu kletvu... i ona je svojevremeno takođe bila vrlo popularna. – U redu... zna li neko još koju? Hari se okrenu oko sebe. Po izrazima lica pogodi da se svi pitaju šta će se desiti s preostalim paukom. Hermionina ruka blago zadrhta kad se, po treći put, podiže uvis. – Da? – reče Ćudljivko, gledajući u nju. – Avada kedavra – prošaputa Hermiona. Nekoliko prisutnih se s nelagodom okrenu ka njoj, uključujući i Rona. – Ah – reče Ćudljivko, dok su mu se isečena usta krivila u još jedan blag osmeh. – Da, poslednja i najgora. Avada kedavra... Ubitačna kletva. On spusti ruku u teglu i, kao da zna šta mu sledi, treći pauk poče uspaničeno da beži po dnu tegle, pokušavajući da izbegne Ćudljivkove prste, ali ga ovaj uhvati i stavi na sto. Pauk poče besomučno da juri preko drvene površine. Ćudljivko podiže štapić i Hari se naglo strese od lošeg predosećaja. – Avada kedavra! – zagrme Ćudljivko. Blesnu zaslepljujuća zelena svetlosti i začu se iznenadan zvuk kao da je nešto veliko, nevidljivo, proletelo kroz vazduh – i pauk se istog trenutka prući na leđa, netaknut, ali nesumnjivo mrtav. Neke devojčice prigušeno vrisnuše. Ron se beše bacio unazad i zamalo pao sa svog mesta kad je pauk kliznuo ka njemu. Ćudljivko baci mrtvog pauka sa stola na pod. – Nije baš lepo – reče smireno. – Nije ni prijatno. Niti postoji protivkletva. Nemoguće je blokirati je. Samo je jedna osoba do sada uspela da je preživi, i ona sedi tačno ispred mene. Hari oseti kako crveni dok ga je ćudljivko gledao (i to s oba oka). Mogao je da oseti kako se i ostali okreću ka njemu. Hari je zurio u praznu tablu kao da je fasciniran njome, ali je zapravo nije video... Znači tako su umrli njegovi roditelji... baš kao i taj pauk. Da li ni njih, kao ni pauka, niko nije ni dirnuo? Da li su jednostavno videli blesak zelene svetlosti i čuli ubrzan galop smrti, pre nego što im je život iščileo iz tela? Hari je u protekle tri godine stalno iznova zamišljao smrt svojih roditelja, još otkad je saznao da su ubijeni, otkad je saznao šta se dogodilo te noći: kako je Crvorep odao boravište njegovih roditelja Voldemoru, koji ih je pronašao u njihovoj kućici. Kako je Voldemor prvo ubio Harijevog oca. Kako je Džejms Poter pokušao da ga zadrži, dok je vikao svojoj ženi da uzme Harija i beži... kako je Voldemor onda krenuo za Lili Poter, rekao joj da se pomeri u stranu, da bi mogao da ubije Harija... kako ga je ona molila da ubije nju umesto Harija, odbijajući da se skloni od svog sina... te je Voldemor i nju ubio, pre nego što je uperio štapić u Harija... Hari je znao sve detalje zato što je čuo glasove svojih roditelja, prošle godine kada se borio protiv dementora – jer se u tome sastojala užasna moć dementora: da primoraju žrtvu da ponovo preživljava najgore uspomene iz svog života, i da se utopi, bespomoćna, u sopstvenom očaju... Ćudljivko je ponovo govorio, iz velike daljine, kako se činilo Hariju. Uz ogroman trud Hariju pođe za rukom da se ponovo vrati u sadašnjost, i poče da sluša šta to Ćudljivko priča. – Avada kedavra je kletva za koju je potrebna velika magijska moć – mogli biste svi sada da uperite svoje štapiće u mene i izgovorite te reči, ali sumnjam da bi mi i krv iz nosa potekla. Ali to nije važno. Ja nisam ovde da bih vas naučio kako to da radite. – Dakle, ako protivkletva ne postoji, zašto vam ovo pokazujem? Zato što morate da znate. Morate da shvatite ono što je najgore. Ne želite da se nađete u situaciji da se suočite s time. STALNI OPREZ! – zagrme on, i ceo razred ponovo poskoči. – E, sada... te tri kletve – Avada kedavra, Kontrolišuća i Bolna – poznatije su kao Neoprostive kletve. Praktikovanje bilo koje od njih na drugom ljudskom biću dovoljno je da dobijete doživotnu robiju u Askabanu. S tim treba da se suočite. Ja moram da vas naučim kako da se protiv toga borite. Treba vam priprema. Treba vam naoružanje. Ali, pre svega, morate uvežbati da budete na stalnom, neprekidnom oprezu. Izvadite pera... zapišite ovo... Ostatak časa proveli su hvatajući beleške o svakoj od Neoprostivih kletvi. Niko nije progovorio dok nije zvonilo – ali kada ih je Ćudljivko pustio, i kada su izašli iz učionice, priča pokulja iz njih poput bujice. Većina je o kletvama pričala s divljenjem: – Da li si video kako se trzao?... – A kada ga je ubio – samo tako! Pričaju o lekciji, pomisli Hari, kao da je neka spektakularna predstava, ali njemu to nije izgledalo nimalo zabavno – a izgleda ni Hermioni. – Požurite – reče ona napeto Hariju i Ronu. – Nećeš valjda opet do proklete biblioteke? – reče Ron. – Ne – reče Hermiona kratko, pokazujući ka jednom od sporednih prolaza. – Nevil. Nevil je stajao sâm, nasred hodnika, piljeći u zid naspram njega istim, užasnutim, razrogačenim pogledom koji je imao kada je Ćudljivko demonstrirao Bolnu kletvu. – Nevile? – poče Hermiona blago. Nevil se osvrnu oko sebe. – Oh, zdravo – reče on, glasom mnogo piskavijim nego inače. – Zanimljiva lekcija, zar ne? Pitam se šta ima za večeru, umirem... umirem od gladi, a vi? – Nevile, da li ti je dobro? – upita Hermiona. – Oh, da, dobro sam – promrmlja on, istim neprirodnim piskutavim glasom. – Vrlo zanimljiva večera... hoću reći lekcija... šta ima za jelo? Ron preneraženo pogleda Harija. – Nevile, šta... Utom se iza njih začu čudan zveketav zvuk, a kada su se okrenuli, videše profesora Ćudljivka kako šepa prema njima. Sve četvoro zanemeše, gledajući ga obazrivo, ali kada je progovorio, njegovo mumlanje beše mnogo tiše i nežnije. – U redu je, sinko – reče on Nevilu. – Zašto ne dođeš do moje kancelarije? Hajde... možemo da popijemo po šolju čaja... Nevil se još više preplaši na pomen čaja s Ćudljivkom. Stoga nije smeo ni da se pomeri, a kamoli progovori. Ćudljivko okrenu svoje magično oko ka Hariju. – Ti si dobro, Poteru? – Da – reče Hari, skoro prkosno. Ćudljivkovo plavo oko neznatno zadrhta u svojoj duplji dok je odmeravalo Harija. Zatim on reče: – Morate to da znate. Možda je to surovo, ali morate da znate. Nema svrhe pretvarati se... pa... hajdemo, Longbotome, imam par knjiga koje bi te mogle zanimati. Nevil uputi molećiv pogled ka Hariju, Ronu i Hermioni, ali oni ne rekoše ništa, te on, nemajući kud, dopusti da ga Ćudljivko odvuče, spustivši mu izobličenu ruku na rame. – Šta to bi? – upita Ron, posmatrajući Nevila i Ćudljivka kako zalaze za ugao. – Ne znam – uzvrati mu Hermiona zamišljeno. – Ipak, kakvo predavanje, a? – reče Ron Hariju dok su kretali ka Velikoj sali. – Fred i Džordž su bili u pravu, zar ne? On se zaista razume u ovo, Ćudljivko, je l' da? Kako je samo izveo Avadu kedavru, način na koji je pauk umro, samo je otegao pa... Ali Ron zaneme primetivši izraz na Harijevom licu, i nije više progovarao sve dok nisu došli do Velike sale, gde je samo rekao kako bi te večeri trebalo da počnu da rade na proricanjima za profesorku Treloni, pošto će to trajati satima. Hermiona se nije priključila Harijevom i Ronovom razgovoru za večerom, samo je besno i užurbano jela, a zatim ponovo otišla u biblioteku. Hari i Ron su otišli nazad do grifindorskog tornja, a onda Hari, koji ni o čemu drugom nije mislio tokom večere, ponovo pokrenu temu Neoprostivih kletvi. – Zar ne bi Ćudljivko i Dambldor imali nevolje s Ministarstvom kada bi tamo znali da smo gledali te kletve? – upita Hari dok su se približavali Debeloj Dami. – Da, verovatno – reče Ron. – Ali Dambldor je uvek sve radio na svoj način, zar ne, a i Ćudljivko upada u nevolje već godinama, rekao bih. Prvo napada, a onda postavlja pitanja – pogledaj mu samo kante za smeće. Koještarija. Debela Dama se pomeri napred, otkrivši ulaznu rupu, i oni se popeše do grifindorskog dnevnog boravka, koji beše bučan i pun ljudi. – Da odemo po stvari za Predskazivanje? – upita Hari. – Pre'pos'avljam da bi trebalo – zahropta Ron. Popeše se do spavaonice da pokupe knjige i mape, i zatekoše tamo Nevila, samog, kako sedi na krevetu i čita. Izgledao je mnogo smirenije nego na kraju Ćudljivkovog predavanja, iako još ne sasvim normalno. Oči su mu bile poprilično crvene. – Jesi li dobro, Nevile? – upita ga Hari. – O, da – reče Nevil – dobro sam, hvala. Upravo čitam knjigu koju mi je profesor Ćudljivko pozajmio... On podiže knjigu: Magične mediteranske vodene biljke i njihove svojstvenosti. – Očigledno je profesorka Mladica rekla profesoru Ćudljivku da sam zaista dobar iz Herbologije – reče Nevil. U njegovom glasu zatreperi neznatna nota ponosa, koju je Hari dotad retko mogao da čuje. – Mislio je da će mi se ovo svideti. Reći Nevilu šta je profesorka Mladica rekla, pomisli Hari, bio je vrlo taktičan način da se Nevil razveseli, jer je Nevil retko mogao da čuje da je dobar u bilo čemu. To je nešto što bi profesor Lupin uradio. Hari i Ron ponesoše svoje primerke Otkrivanja budućnosti u glavnu sobu, pronađoše sto i počeše da rade na proricanjima za sledeći mesec. Sat vremena kasnije nisu bili daleko odmakli, iako im je sto bio prekriven parčićima pergamenata s ciframa i simbolima, a Hariju se smutilo u glavi kao da su ga ošamutili mirisi iz ognjišta profesorke Treloni. – Pojma nemam šta ovo treba da znači – reče on zureći u dug niz proračuna. – Znaš – reče Ron, čija se kosa u međuvremenu zalizala zbog čestog provlačenja prstiju kroz nju od nerviranja – mislim da je vreme za stari dobri rezervni plan za Predskazivanja. –Šta... da sve izmislimo? – Aha – reče Ron, razgrnuvši gomilu išaranih beleški na stolu, umoči pero u mastilo i poče da piše. – Sledećeg ponedeljka – primeti on, dok je piskarao – vrlo je verovatno da ću navući kašalj, usled nepovoljne konjunkcije Marsa i Jupitera. – On podiže pogled ka Hariju. – Znaš ti nju – samo ubaci mnogo patnje, i ona će to glatko progutati. – U redu – složi se Hari, zgužva svoj prvi pokušaj sastava i prebaci ga preko glava brbljivih prvaka pravo u vatru kamina. – Okej... u ponedeljak, ja ću biti u opasnosti od... ovaj... opekotina. – Pa i hoćeš – reče Ron tmurno – u ponedeljak ćemo ponovo da radimo sa skrutima. Okej, utorak, ja ću... paaa... – Izgubiti dragi predmet – reče Hari, koji je prelistavao Otkrivanje budućnosti tražeći ideje. – Ta ti je dobra – potvrdi Ron, zapisujući je. – Usled... hmm... uticaja Merkura. Zašto tebi neko za koga si mislio da ti je prijatelj ne bi zabio nož u leđa? – Da... kul... – reče Hari, beležeći to – jer... Venera je u dvanaestoj kući. – A u sredu ću, mislim, izvući deblji kraj u tuči. – Au, ja sam hteo da ubacim tuču. Dobro, ja ću izgubiti opkladu. – Da, kladićeš se da ću ja pobediti u tuči... Nastavili su da izmišljaju proricanja (koja su postajala sve tragičnija) u narednih sat vremena, dok se glavna soba oko njih praznila kako su ljudi odlazili na spavanje. Krukšenks se u međuvremenu dogegao do njih, s lakoćom uskočio u praznu stolicu, i nedokučivim pogledom gledao u Harija, kako bi ga možda Hermiona gledala kad bi znala da ne radi domaći kako treba. Gledajući oko sebe po sobi, pokušavajući da smisli nesreću koju još nije upotrebio, Hari primeti Freda i Džordža kako sede zajedno uza zid nasuprot njemu, pribijenih glava i isukanih pera, i čitaju nešto napisano na listu pergamenta. Bilo je vrlo neobično videti Freda i Džordža skrivene u ćošku kako rade u tišini. Obično su voleli da dižu galamu, da budu usred zbivanja i u centru pažnje. Bilo je nečeg tajnovitog u načinu na koji su petljali s tim listom pergamenta, što Harija podseti na to kako su sedeli zajedno i nešto pisali još u Jazbini. Tada je mislio da je to još jedan formular za Vizlijevske čarobnjačke ludorije, ali izgleda da ovoga puta nije bilo tako. Da jeste, sigurno bi uvukli i Lija Džordana u tu šalu. Pitao se da li to ima nekakve veze s prijavljivanjem za Tročarobnjački turnir. Dok ih je Hari posmatrao, Džordž odmahnu glavom ka Fredu, nešto precrta perom i reče, vrlo tihim glasom, koji svejedno zazveča polupraznom sobom: – Ne... to zvuči kao da ga optužujemo. Moramo biti pažljivi... Onda se Džordž okrenu i vide Harija kako ga posmatra. Hari se naceri, i brzo se vrati svojim predviđanjima – nije želeo da Džordž pomisli kako ih prisluškuje. Nedugo zatim, blizanci uviše pergament u svitak, poželeše im laku noć i pođoše u krevet. Desetak minuta pošto su Fred i Džordž otišli, rupa koju je portret pokrivao otvori se i Hermiona se uspuza u dnevni boravak, noseći naramak pergamenata u jednoj ruci i kutiju čiji je sadržaj zveckao pri svakom njenom koraku u drugoj. Krukšenks se protegli, predući. – Zdravo! – reče ona – Upravo sam završila! – I ja sam! – uzvrati joj Ron trijumfalno, bacajući pero. Hermiona sede, spuštajući stvari koje je nosila u praznu fotelju, i privuče k sebi Ronova proricanja. – Nemaš baš dobar mesec pred sobom, je li? – reče ona sarkastično, dok joj se Krukšenks sklupčao u krilu. – Ah, pa makar sam upozoren – zevnu Ron. – Izgleda da ćeš se dvaput udaviti – reče Hermiona. – Oh, hoću li? – upita Ron bacivši pogled na svoja predviđanja. – Bolje da promenim jedno od njih u to da će me pregaziti pobesneli hipogrif. – Ne misliš li da je malo očigledno da si ovo izmislio? – upita Hermiona. – Kako se usuđuješ! – poče Ron, pretvarajući se da je zapanjen. – Radili smo ovde kao kućni vilenjaci! Hermiona podiže obrve. – To se samo tako kaže – reče Ron brzo. Hari takođe spusti pero, pošto je upravo završio proricanje sopstvene smrti odrubljivanjem glave. – Šta je u kutiji? – upita on, upirući prstom u nju. – Čudi me da to pitaš – reče Hermiona, uputivši Ronu pakostan pogled. Ona skinu poklopac i pokaza im sadržaj kutije. Unutra je bilo pedesetak bedževa, svaki različite boje, ali svi s istim natpisom: U.B.Lj.U.V. – Ubljuv? – reče Hari uzimajući jedan bedž i razgledajući ga. – Šta je to? – Ne ubljuv – reče Hermiona nestrpljivo. To je U-B-Lj-U-V. Skraćenica za (u)druženje (b)oraca za (lj)udska prava (u)groženih (v)ilenjaka. – Nikad čuo – reče Ron. – Naravno da nisi – reče Hermiona odsečno – tek sam ga osnovala. – Je li? – Ron je bio blago iznenađen. – Koliko imate članova? – Pa, ako se vas dvojica učlanite, tri – reče Hermiona. – I ti misliš da bismo hteli da se šetamo naokolo noseći bedževe na kojima piše 'ubljuv', je li? – reče Ron. – U-B-Lj-U-V! – reče Hermiona žustro. – Htela sam da stavim (z)austavite (n)ečuveno (z)lostavljanje (n)aših (b)ližnjih (m)agijskih (s)tvorenja i (z)auzmite se za (p)romenu u (nj)ihovom (z)akonskom (s)tatusu – ali nije moglo da stane. Zato je ovo naslov našeg manifesta. Ona zavitla snopom pergamenata ka njima. – Istraživala sam to temeljno u biblioteci. Porobljavanje vilenjaka datira vekovima unazad. Ne mogu da verujem da niko dosad nije nešto preduzeo povodom toga. – Hermiona... načulji uši – reče Ron glasno. – Oni. To. Vole. Oni vole da budu porobljeni! – Naši kratkoročni ciljevi – reče Hermiona, govoreći čak glasnije od Rona, i pretvarajući se da nije čula ni reč – jesu da obezbedimo kućnim vilenjacima poštene nadnice i uslove za rad. Naši dugoročni ciljevi uključuju promenu zakona o nekorišćenju čarobnih štapića, i pokušaj da ubacimo vilenjaka u Odsek za regulaciju i kontrolu magijskih stvorenja, pošto su skandalozno nezastupljeni. – A kako ćemo da uradimo sve to? – upita Hari. – Počećemo s regrutovanjem članova – reče Hermiona veselo. – Mislila sam, recimo, dva sikla za učlanjenje – to je za kupovinu bedža – a od prihoda ćemo sponzorisati našu kampanju letaka. Ti ćeš biti blagajnik, Rone – gore imam lonče za prikupljanje priloga – a ti Hari, ti si sekretar, zato bi možda želeo da zapisuješ sve što sada govorim, kao zapisnik s našeg prvog sastanka. Nastade pauza dok ih je Hermiona gledala sa smeškom, i Hari sede, čas razdražen Hermionom, čas zabavljen izrazom na Ronovom licu. Tišinu nije prekinuo Ron, koji je ionako izgledao kao da je privremeno zblanut, već nežno kuc, kuc na prozoru. Hari pogleda preko sada već praznog dnevnog boravka, i vide snežnu sovu osvetljenu mesečinom kako sedi na prozorskom simsu. – Hedviga! – povika on, iskoči iz stolice i pojuri preko sobe kako bi otvorio prozor. Hedviga ulete unutra, napravi krug po sobi i slete na sto, baš na Harijeva predviđanja. – Bilo je i vreme! – reče Hari, žureći za njom. – Donela je odgovor! – reče Ron uzbuđeno, pokazujući uprljan list pergamenta privezan za Hedviginu nogu. Hari ga žurno odveza i sede da ga pročita, a Hedviga mu slete na koleno, meko hučući. – Šta kaže? – upita Hermiona bez daha. Pismo je bilo vrlo kratko, i izgleda da je bilo naškrabano u velikoj žurbi. Hari ga pročita naglas:

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

4.14. Hari Poter i Vatreni pehar - Neoprostive kletve (1) |||||Unforgivable| 4.14. Harry Potter und der Feuerkelch – Die unverzeihlichen Flüche (1) 4.14. Harry Potter and the Goblet of Fire - The Unforgivable Curses (1) 4.14. Harry Potter et la coupe de feu - Les malédictions impardonnables (1)

Sledeća dva dana prošla su bez većih incidenata, ne računajući Nevila, koji je istopio svoj šesti kazan na času Napitaka. |||passed|||major|incidents||counting||||melted||sixth|||class| Profesor Snejp, koji je izgleda spoznao nove nivoe osvetoljubivosti tokom leta, sada je Nevilu propisao kaznene časove, i Nevil se s njih vratio u stanju nervne rastrojenosti, pošto je bio primoran da raskomada puno bure rogatih žaba. |||||realized||||||||||punitive||||||||||nervous|disturbance|since|||forced||break up|a lot|||frog Professor Snape, who seems to have discovered new levels of vindictiveness over the summer, has now assigned detention to Neville, and Neville returned from them in a state of nervous disorder, as he was forced to dismember a large cauldron full of horned toads. – Znate zašto je Snejp tako loše raspoložen, zar ne? ||||||in the mood|| - Do you know why Snape is in such a bad mood, don't you? – reče Ron Hariju dok su posmatrali Hermionu kako podučava Nevila Čistećim činima, kako bi otklonio žablje iznutrice ispod svojih noktiju. ||||||||teaching|||spells||||||||fingernails - Ron said to Harry as they watched Hermione teach Neville the Cleansing Charms to remove frog intestines from under his nails. – Da – reče Hari. – Ćudljivko. Bila je javna tajna da je Snejp zapravo priželjkivao posao profesora Odbrane od Mračnih veština, i da nije uspeo da ga dobije četvrtu godinu zaredom. ||public|||||||||||||||||||||| Snejp nije podnosio nijednog od njihovih prethodnih profesora Odbrane od Mračnih veština, što je i javno pokazivao – ali se činilo da je zazirao od ispoljavanja otvorenog neprijateljstva prema Ludookom Ćudljivku. ||||||previous||||||||||||||||he was wary||||hostility||| Snape could not stand any of their previous Defence Against the Dark Arts teachers, which he publicly displayed - but it seemed he shied away from openly showing hostility toward Gilderoy Lockhart. Zaista, kad god bi ih Hari video zajedno – u vreme obroka, ili kada bi se mimoišli na hodniku – imao je jasan utisak da Snejp izbegava Ćudljivkov pogled, bilo magičnog bilo običnog oka. ||||||||||meals||||||||||||||avoids||||magical||| Indeed, whenever Harry saw them together - at meal times, or when passing each other in the corridors - he had a clear impression that Snape avoided Lockhart's gaze, be it magical or ordinary eye. – Rekao bih da ga se Snejp pomalo plaši, znaš – reče Hari zamišljeno. |||||||||||thoughtfully "I would say that Snape is a bit afraid of him, you know," Harry said thoughtfully. – Zamisli kada bi Ćudljivko pretvorio Snejpa u rogatu žabu – reče Ron, zamagljenog pogleda – i bacakao ga svuda po tamnici... Grifindorski četvrtaci toliko su se radovali prvom času kod Ćudljivka da su poranili odmah posle ručka i poređali se ispred njegove učionice pre nego što se zvono i oglasilo. ||||turned|Snape||horned|||||||bouncing||||the dungeon||||||were happy|||||||they|||handle||they arranged||||classroom||||||| Jedina osoba koja je nedostajala bila je Hermiona, koja se pojavila netom pred početak časa. |||||||||||just||| The only person who was missing was Hermione, who appeared just before the start of the lesson. – Bila sam u... – ... biblioteci. - I was in... - ... the library. – Hari dovrši rečenicu umesto nje. - Harry finished the sentence for her. – Požuri, inače nećemo naći dobra mesta. |otherwise|||| - Hurry, otherwise we won't find good seats. Oni se sjuriše ka stolicama tačno ispred profesorovog stola, izvukoše svoje primerke udžbenika Mračne sile: Vodič za samozaštitu, i sačekaše, neobično tihi. ||rushed||the chairs|||professor's||they pulled out||copies|textbooks||forces|Guide||self-defense||they waited||quiet They hurried towards the chairs right in front of the teacher's desk, took out their copies of Dark Arts: A Guide to Self-Protection, and waited, unusually quiet. Uskoro začuše Ćudljivkove prepoznatljive čangrljave korake kako se približavaju hodnikom, i on uđe u učionicu, čudnovat i zastrašujuć kao i uvek. ||of Ćudljivka|recognizable|clattering||||approaching|the hallway||||||strange||frightening||| Soon they heard Moody's recognizable clanky steps approaching down the hallway, and he entered the classroom, strange and intimidating as always. Videli su vrh njegove drvene noge s kandžama kako mu viri ispod odore. |||||||claws|||sticks out||uniform They saw the tip of his wooden clawed foot peeking out from under the robe. – Možete slobodno da ih odložite – zareža on, teturajući se do svog stola i sedajući – te knjige. |freely|||put aside|said||stumbling|||||||| - You can go ahead and put them down - he growled, tottering to his table and sitting down - those books. Neće vam trebati. ||need You won't need them. Oni vratiše udžbenike u torbe, a Ron je delovao naročito uzbuđeno. ||the textbooks||bags|||||especially|excitedly They returned their textbooks to their bags, and Ron seemed particularly excited. Ćudljivko izvuče dnevnik, protrese svoju dugu grivu šućmurastosive kose, sklanjajući je sa svog izobličenog i ožiljcima izbrazdanog lica, i poče da ih proziva poimence, prelazeći preko spiska svojim normalnim okom, dok mu je magično oko kolutalo okolo, fiksirajući svakog učenika dok bi se on ili ona odazivali. ||diary|shakes|||mane|of murky gray||removing||||deformed|||scarred||||||calling|by name|passing||the list of|||||||magical||rolling||fixing|||||||||calling Moody pulled out a diary, shook his long mane of mousy-gray hair, moving it away from his scarred and disfigured face, and began to call out the names, going through the list with his normal eye while his magical eye rolled around, fixing on each student as they answered. – U redu, dakle – reče on, kada se i poslednja osoba izjasnila kao prisutna – primio sam pismo od profesora Lupina u vezi s ovim razredom. ||||||||||had declared||present|I received|||||Lupin|||||class "- All right, then," he said, after the last person had acknowledged their presence, "I have received a letter from Professor Lupin regarding this class." Čini se da ste prilično temeljno obradili osnove suočavanja sa Mračnim stvorenjima – prešli ste bauke, crvenokape, hinkipanke, grindila, kape i vukodlake, je li tako? |||||thoroughly|covered|the basics|facing|||creatures|you have gotten past||bogeymen|Little Red Riding Hood|hinkypunk|grindylow|caps||werewolves||| It seems that you have dealt quite thoroughly with the basics of dealing with Dark creatures – you have passed bogies, redcaps, hinkypunks, grindylows, kappas, and werewolves, is that so? Začu se potvrdan žamor. ||confirming|buzz A confirming murmur was heard. – Ali, u zaostatku ste – velikom zaostatku – u rukovanju kletvama – reče Ćudljivko. ||behind|||behind||handling|curses|| – But, you are behind – far behind – in handling curses – said Moody. – Zato sam ja ovde, da vam u celosti objasnim šta sve čarobnjaci mogu da urade jedni drugima. |||||||fullness|explain||||||||to each other - That's why I'm here, to fully explain to you what wizards can do to each other. Imam godinu dana da vas naučim kako da se obračunavate s Mračnim... – Šta, zar ne ostajete? |||||||||calculate||||||are you staying I have a year to teach you how to deal with the Dark... - What, are you not staying? – izlete Ronu. - Ron blurts out. Ćudljivkovo magično oko se obrnu da bi pogledalo u Rona. Ćudljivko||||turned|||look at|| Ron je izgledao izuzetno uplašeno, ali posle nekoliko trenutaka Ćudljivko se nasmeši – po prvi put ga Hari vide takvog. Ron looked extremely scared, but after a few moments Scabbers smiled - for the first time, Harry saw him like that. Osmeh je još više istakao izobličenost njegovog lica prepunog ožiljaka, ali je svejedno bilo olakšanje znati da i on ponekad radi stvari koje su prijateljske, poput smeškanja. ||||highlighted|the distortion|||full of|scars|||||a relief||||||||||friendly||smiling The smile highlighted even more the distortion of his scarred face, but it was still a relief to know that he also sometimes does friendly things like smiling. Činilo se da je i Ronu laknulo. ||||||it was a relief It seemed that Ron was relieved too. – Biće da si ti sin Artura Vizlija, je li? – reče Ćudljivko. – Tvoj otac me je izvukao iz škripca pre neki dan... da, ostajem samo godinu dana. ||||pulled||a bind|||||I stay||| Specijalna usluga Dambldoru... godinu dana, i onda nazad u moju mirnu penziju. special|service|||||||||peaceful|retirement On se grubo nasmeja, a zatim pljesnu svojim izobličenim šakama. ||roughly||||clapped||deformed|hands He gave a rough laugh, and then clapped his twisted hands. – Dakle – s neba pa u rebra. |||||ribs - So - from the sky to the ribs. Kletve. Curses. Ima ih mnogo, sve su različitih jačina i oblika. ||||||sizes|| There are many of them, all of different strengths and shapes. E pa sad, sudeći po Ministarstvu magije, trebalo bi da vas učim protivkletvama, i da to bude to. |||judging||||||||teach|against curses||||| Well now, judging by the Ministry of Magic, I should be teaching you counter-curses, and that should be it. Ne bi trebalo da vam pokazujem kako nezakonite Mračne kletve izgledaju sve dok ne budete na šestoj godini. |||||show||illegal|||||||||sixth| I shouldn't be showing you what illegal Dark Curses look like until you're in your sixth year. Do tada, navodno, niste dovoljno odrasli da biste se nosili s tim. ||supposedly||||||||| Until then, supposedly, you were not mature enough to handle it. Ali, profesor Dambldor ima visoko mišljenje o vašim živcima, i smatra da možete to da podnesete, a ja kažem da što pre saznate protiv čega se borite, to bolje. |||||||your|nerves||considers|||||endure|||||||||||you are fighting|| But, Professor Dumbledore has a high opinion of your nerves, and believes you can handle it, and I say the sooner you find out what you are up against, the better. Kako ćete se braniti protiv nečega što dosad niste ni videli? |||defend||||so far||| How will you defend yourself against something you have never even seen before? Čarobnjak koji će da baci nezakonitu kletvu neće vas prethodno obavestiti šta se sprema da uradi. |||||illegal||||previously|inform||||| Niti će vam je lepo i uljudno baciti u lice. neither||||||politely|throw|| Morate biti spremni. You must|| Morate budno da pazite i budete na oprezu. |vigilantly||||||guard Morali biste to da odložite, gospođice Braun, dok ja pričam. ||||put off|||||speak Lavander poskoči i pocrvene. |jumps|| Upravo je, pod klupom, pokazivala Parvati svoj završeni horoskop. |||the bench||||finished|horoscope Očigledno je Ćudljivkovo magično oko moglo da vidi i kroz čvrsto drvo, a ne samo kroz njegovu glavu. – Dakle, da li neko od vas zna za koje kletve se dobija najveća kazna po čarobnjačkim zakonima? |||||||||||||punishment|||laws Nekoliko ruku nesigurno se podiže u vazduh, uključujući Ronovu i Hermioninu. ||||||||||Hermione's Ćudljivko pokaza na Rona, iako je njegovo magično oko i dalje bilo fiksirano na Lavander. – Ovaj – reče Ron nesigurno – tata mi je pričao o jednoj... da li je to možda Kontrolišuća kletva, ili tako nešto? |||||||||||||||the Controlling|||| – A da – reče Ćudljivko u znak priznanja. – Tvoj otac bi trebalo za tu da zna. Pričinjavala je Ministarstvu mnogo problema svojevremeno, ta Kontrolišuća kletva. It caused|||||in due time||Controlling| Ćudljivko se teško pridiže na svoje rasparene noge, otvori fioku stola i izvuče staklenu teglu. |||gets up|||tattered|||the drawer||||glass|jar Cudljivko struggled to rise to his mismatched legs, opened the desk drawer and pulled out a glass jar. U njoj su gmizala tri velika, crna pauka. |||crawled||||spiders Inside were crawling three big, black spiders. Hari oseti kako se Ron neznatno trže pored njega; Ron je mrzeo paukove. |||||slightly|jumps||||||spiders Harry felt Ron twitch slightly beside him; Ron hated spiders. Ćudljivko posegnu u teglu, uhvati jednog od paukova i podiže ga na dlanu kako bi ga svi videli. |reaches||the jar|catch|||spiders|||||the palm|||it|| Zatim uperi svoj štapić u njega i promrmlja: – Imperio! ||||||||Imperius Pauk skoči s Ćudljivkove ruke na tananu svilenkastu nit i poče da se klati naprednazad, kao da je na trapezu. the spider||||||tananus|silky|thread|||||sways|back and forth|||||trapeze Kruto je istezao nožice, a zatim izvede skok unazad, prekidajući nit i slećući na sto, gde poče da se okreće u krugovima. Kruto||stretching|legs|||made|||interrupting|||landing|||||||||circles Ćudljivko trgnu štapom, a pauk se diže na dve zadnje noge i poče nepogrešivo da stepuje. |struck|with a stick||||rises|||||||||steps Ćudljivko trgnu štapom, a pauk se diže na dve zadnje noge i poče nepogrešivo da stepuje. Svi su se smejali – svi osim Ćudljivka. |||laughed||| Svi su se smejali – svi osim Ćudljivka. – Mislite da je to smešno, je li? – Mislite da je to smešno, je li? – zareža on. cutting| – Svidelo bi vam se, je li, kada bih to vama uradio? Smeh gotovo trenutno zamre. |||dies – Potpuna kontrola – reče Ćudljivko tiho, dok se pauk ponovo sklupčao u lopticu i počeo da se prevrće. complete|control||||||||curled up||a ball|||||turning – Mogao bih da ga nateram da skoči kroz prozor, da se udavi, skoči na grlo nekoga od vas... Ron se naglo strese. ||||I get him to|||||||drown||||||||||trembled – Pre mnogo godina, mnoge veštice i čarobnjaci bili su pod vlašću Kontrolišuće kletve – reče Ćudljivko i Hari je znao da priča o danima u kojima je Voldemor bio svemoćan. |||many|||||||the rule of|the Controlling|||||||||||||||||all-powerful – Bio je to veliki posao za Ministarstvo, pokušavali su da otkriju ko je bio primoran da se ponaša kao zloća, a ko se tako ponašao svojom voljom. ||||||||||discover||||forced|||||a villain|||||||will – Protiv Kontrolišuće kletve može se boriti, a naučiću vas i kako, ali potrebna je prava snaga karaktera, a to nemaju svi. |||||fight||I will teach|||||necessary|||strength|character|||| – You can fight against the controlling curse, and I will teach you how, but it requires real strength of character, which not everyone has. Bolje je izbegavati da vas pogode njome, ako ikako možete. ||to avoid|||hit|||at all| It is better to avoid being hit by it, if you can at all. STALNIM OPREZOM! WITH CONSTANT|with caution CONSTANT VIGILANCE! – podviknu on i svi poskočiše. shouted|||| Ćudljivko pokupi pauka akrobatu i vrati ga nazad u teglu. |picks up||acrobat||||||the jar – Zna li još neko neku drugu nezakonitu kletvu? ||||||illegal| Hermionina ruka ponovo polete u vazduh, kao i, na Harijevo iznenađenje, Nevilova. Hermione's|||||||||||Neville's Jedini čas na kome se Nevil dobrovoljno javljao bila je Herbologija, koja je ujedno bila predmet koji mu je išao najbolje. ||||||voluntarily|participated||||||also||||||| Nevil je bio iznenađen sopstvenom smelošću. |||surprised|his own|bravery – Da? – reče Ćudljivko, dok se njegovo magično oko okretalo nadesno, kako bi fiksiralo Nevila. |||||||||||fixing| – Ima i ona... Bolna kletva – reče Nevil, tananim ali razgovetnim glasom. |||painful|curse|||with a thin||clear| Ćudljivko je gledao pomno u Nevila, ovoga puta s oba oka. |||carefully||||||| – Ti se prezivaš Longbotom? ||last name|Longbottom – reče, dok njegovo magično oko skliznu naniže kako bi još jednom proverilo u dnevniku. |||||slid||||||to check||the diary Nevil nervozno klimnu glavom, ali Ćudljivko ga ne upita ništa više. ||nodded|||||||| Okrećući se ka odeljenju, on ponovo posegnu u teglu i uze drugog pauka, te ga stavi na sto gde ovaj ostade nepomičan, očigledno previše uplašen da bi se pokrenuo. |||the department|||reached||the jar|||||||||||||motionless|||scared||||moved Turning to the compartment, he reached into the jar again and took out another spider, placing it on the table where it remained motionless, obviously too scared to move. – Bolna kletva – reče Ćudljivko. - Painful curse - said Moody. – Trebalo bi da je malo veći kako biste shvatili u čemu je stvar – reče on upirući štapićem u pauka. ||||||||understand|||||||pointing||| - It should be a bit bigger for you to understand what's going on - he said, pointing the stick at the spider. – Engordžio! Engordio Pauk se nadu. ||hopes Sada je bio veći od tarantule. |||||the tarantula Prestavši da se pretvara, Ron odgurnu svoju stolicu unazad, što je dalje mogao od Ćudljivkovog stola. having stopped|||pretend||pushed|||||||||| Ćudljivko ponovo podiže svoj štapić, usmeri ga ka pauku i promrmlja: – Krucio! |||||he directs|||spider|||Crucio Istog trenutka, paukove noge se priljubiše uz telo. |||||pressed|| At that moment, the spider's legs pressed against its body. Kotrljao se i užasno trzao, klateći se levo-desno. he was rolling||||shook|swaying||| It rolled and twitched terribly, swaying left and right. Nije ispustio nikakav zvuk, ali Hari je bio siguran da bi, da ima glas, vrištao iz sve snage. |he would have made||||||||||||||||his strength It made no sound, but Harry was sure that if it had a voice, it would have been screaming at the top of its lungs. Ćudljivko nije hteo da skloni svoj štapić, i pauk poče da se trese i grči još jače... – Prekinite! ||||remove||||||||tremble||twitches|||Stop – vrisnu Hermiona. screamed| Hari se osvrnu ka njoj. ||looked back|| Ona nije gledala u pauka, već u Nevila, i Hari, prateći njen pogled, vide da su Nevilove ruke zgrčene na stolu ispred njega, zglobovi pobeleli, a oči širom raširene i užasnute. ||||||||||||||||Neville's||curled|||||joints|had turned white||||wide open||terrified Ćudljivko podiže svoj štapić. Paukove noge se opustiše, ali nastavi da se trza. |||relaxed|||||twitching – Reducio – promrmlja Ćudljivko, i pauk se skupi u svoju pravu veličinu. Reducio||||||gathers|||| On ga vrati nazad u teglu. |||||the jar – Bol – reče Ćudljivko blago. – Ne treba vam uvrtanje palčeva niti noževi da biste nekoga mučili, ako umete da izvedete Bolnu kletvu... i ona je svojevremeno takođe bila vrlo popularna. |||twisting|of thumbs||knives||||torture||you know||execute|the Painful|||||once||||popular - You don't need finger twisting or knives to torture someone, if you can perform the Painful Curse... it was also very popular at one time. – U redu... zna li neko još koju? - Okay... does anyone know another one? Hari se okrenu oko sebe. Harry looked around. Po izrazima lica pogodi da se svi pitaju šta će se desiti s preostalim paukom. |||guess||||are asking||||||| Hermionina ruka blago zadrhta kad se, po treći put, podiže uvis. |||trembled|||||||up – Da? – reče Ćudljivko, gledajući u nju. – Avada kedavra – prošaputa Hermiona. Avada|kedavra|whispered| Nekoliko prisutnih se s nelagodom okrenu ka njoj, uključujući i Rona. ||||unease|||||| – Ah – reče Ćudljivko, dok su mu se isečena usta krivila u još jedan blag osmeh. |||||||||curving||||| – Da, poslednja i najgora. Avada kedavra... Ubitačna kletva. ||Killing| On spusti ruku u teglu i, kao da zna šta mu sledi, treći pauk poče uspaničeno da beži po dnu tegle, pokušavajući da izbegne Ćudljivkove prste, ali ga ovaj uhvati i stavi na sto. |he lowers|||the jar|||||||awaits|||||||||||||||||||||| Pauk poče besomučno da juri preko drvene površine. ||frantically||runs|||surface Ćudljivko podiže štapić i Hari se naglo strese od lošeg predosećaja. ||||||suddenly|jumps||bad|premonition Whiny raised his wand and Harry suddenly shuddered from a bad premonition. – Avada kedavra! - Avada kedavra! – zagrme Ćudljivko. thunder| - Whiny thundered. Blesnu zaslepljujuća zelena svetlosti i začu se iznenadan zvuk kao da je nešto veliko, nevidljivo, proletelo kroz vazduh – i pauk se istog trenutka prući na leđa, netaknut, ali nesumnjivo mrtav. a flash of|blinding||||||sudden|||||||invisible|flew||||||||turned|on||untouched||undoubtedly| Neke devojčice prigušeno vrisnuše. ||softly|screamed Ron se beše bacio unazad i zamalo pao sa svog mesta kad je pauk kliznuo ka njemu. ||had||||almost||||||||slid|| Ron threw himself backwards and almost fell off his seat when the spider slid towards him. Ćudljivko baci mrtvog pauka sa stola na pod. ||dead||||| The fussy one threw the dead spider from the table to the floor. – Nije baš lepo – reče smireno. ||||calmly "Not very nice," he calmly said. – Nije ni prijatno. Niti postoji protivkletva. nor||counter-curse Nemoguće je blokirati je. ||blocking| Samo je jedna osoba do sada uspela da je preživi, i ona sedi tačno ispred mene. Hari oseti kako crveni dok ga je ćudljivko gledao (i to s oba oka). Mogao je da oseti kako se i ostali okreću ka njemu. ||||||||turning|| He could feel others turning towards him. Hari je zurio u praznu tablu kao da je fasciniran njome, ali je zapravo nije video... Znači tako su umrli njegovi roditelji... baš kao i taj pauk. ||stared||empty|board||||fascinated||||||||||died||||||| Harry stared at the empty board as if fascinated by it, but he actually didn't see it... So his parents died like that... just like that spider. Da li ni njih, kao ni pauka, niko nije ni dirnuo? ||||||||||touched Did no one touch them, just like the spider? Da li su jednostavno videli blesak zelene svetlosti i čuli ubrzan galop smrti, pre nego što im je život iščileo iz tela? |||||flash|||||accelerated|gallop||||||||fled|| Did they simply see a flash of green light and hear the speeding gallop of death, before life drained from their bodies? Hari je u protekle tri godine stalno iznova zamišljao smrt svojih roditelja, još otkad je saznao da su ubijeni, otkad je saznao šta se dogodilo te noći: kako je Crvorep odao boravište njegovih roditelja Voldemoru, koji ih je pronašao u njihovoj kućici. |||past|||||imagined||||||||||||||||||||||betrayed|dwelling|||Voldemort|||||||s in the little house For the past three years, Harry has constantly imagined the death of his parents over and over again, ever since he found out they were killed, ever since he learned what happened that night: how Wormtail revealed the location of his parents to Voldemort, who found them in their little cottage. Kako je Voldemor prvo ubio Harijevog oca. How Voldemort first killed Harry's father. Kako je Džejms Poter pokušao da ga zadrži, dok je vikao svojoj ženi da uzme Harija i beži... kako je Voldemor onda krenuo za Lili Poter, rekao joj da se pomeri u stranu, da bi mogao da ubije Harija... kako ga je ona molila da ubije nju umesto Harija, odbijajući da se skloni od svog sina... te je Voldemor i nju ubio, pre nego što je uperio štapić u Harija... Hari je znao sve detalje zato što je čuo glasove svojih roditelja, prošle godine kada se borio protiv dementora – jer se u tome sastojala užasna moć dementora: da primoraju žrtvu da ponovo preživljava najgore uspomene iz svog života, i da se utopi, bespomoćna, u sopstvenom očaju... Ćudljivko je ponovo govorio, iz velike daljine, kako se činilo Hariju. ||James||||||||||wife||||||||||||Lily||||||move|||||||||||||she asked|||||||||move||||||||||||||upere||||||||details||||||||||||bore||dementor|||||consisted|||||he forces|victim|||survives|worst|memories|||||||to kill|helpless||own|despair|||||||distance|||| Uz ogroman trud Hariju pođe za rukom da se ponovo vrati u sadašnjost, i poče da sluša šta to Ćudljivko priča. |huge|effort||||||||||the present|||||||| – Avada kedavra je kletva za koju je potrebna velika magijska moć – mogli biste svi sada da uperite svoje štapiće u mene i izgovorite te reči, ali sumnjam da bi mi i krv iz nosa potekla. ||||||||||||||||point your||||||speak||||I doubt||||||||would flow - Avada kedavra is a curse that requires great magical power - you could all point your wands at me right now and say those words, but I doubt even a drop of blood would come from my nose. Ali to nije važno. But that's not important. Ja nisam ovde da bih vas naučio kako to da radite. ||||||taught|||| I'm not here to teach you how to do it. – Dakle, ako protivkletva ne postoji, zašto vam ovo pokazujem? Zato što morate da znate. Morate da shvatite ono što je najgore. ||understand|||| Ne želite da se nađete u situaciji da se suočite s time. |you want|||find|||||face|| STALNI OPREZ! PERMANENT|VIGILANCE – zagrme on, i ceo razred ponovo poskoči. thundered||||||jumps – E, sada... te tri kletve – Avada kedavra, Kontrolišuća i Bolna – poznatije su kao Neoprostive kletve. |||||||Cruciatus|||are better known|||| Praktikovanje bilo koje od njih na drugom ljudskom biću dovoljno je da dobijete doživotnu robiju u Askabanu. practicing|||||||human|||||get|life|imprisonment|| Practicing any of them on another human being is enough to get a life sentence in Azkaban. S tim treba da se suočite. |||||face You need to face this. Ja moram da vas naučim kako da se protiv toga borite. |||you||||||| I must teach you how to fight against it. Treba vam priprema. ||preparation Treba vam naoružanje. ||armament Ali, pre svega, morate uvežbati da budete na stalnom, neprekidnom oprezu. ||||practice||||constant|continuous|alertness Izvadite pera... zapišite ovo... Ostatak časa proveli su hvatajući beleške o svakoj od Neoprostivih kletvi. take out||write||||||taking|notes||||the Unforgivable| Niko nije progovorio dok nije zvonilo – ali kada ih je Ćudljivko pustio, i kada su izašli iz učionice, priča pokulja iz njih poput bujice. |||||rang the bell||||||let||||||||bursts||||a torrent Većina je o kletvama pričala s divljenjem: – Da li si video kako se trzao?... ||||||admiration|||||||trembled – A kada ga je ubio – samo tako! Pričaju o lekciji, pomisli Hari, kao da je neka spektakularna predstava, ali njemu to nije izgledalo nimalo zabavno – a izgleda ni Hermioni. ||the lesson|||||||spectacular|show|||||||funny|||| – Požurite – reče ona napeto Hariju i Ronu. |||tensely||| – Nećeš valjda opet do proklete biblioteke? |surely|||cursed|library - You're not going to the bloody library again, are you? – reče Ron. - said Ron. – Ne – reče Hermiona kratko, pokazujući ka jednom od sporednih prolaza. ||||||||side|passages - No - said Hermione shortly, pointing towards one of the side passages. – Nevil. Nevil je stajao sâm, nasred hodnika, piljeći u zid naspram njega istim, užasnutim, razrogačenim pogledom koji je imao kada je Ćudljivko demonstrirao Bolnu kletvu. ||||in the middle of||staring|||opposite||same|horrified|bulging||||||||demonstrated|| – Nevile? – poče Hermiona blago. Nevil se osvrnu oko sebe. ||looked around|| – Oh, zdravo – reče on, glasom mnogo piskavijim nego inače. ||||||squeakier||usual – Zanimljiva lekcija, zar ne? interesting||| Pitam se šta ima za večeru, umirem... umirem od gladi, a vi? – Nevile, da li ti je dobro? – upita Hermiona. – Oh, da, dobro sam – promrmlja on, istim neprirodnim piskutavim glasom. |||||||unnatural|squeaky| – Vrlo zanimljiva večera... hoću reći lekcija... šta ima za jelo? Ron preneraženo pogleda Harija. |startled|| – Nevile, šta... Utom se iza njih začu čudan zveketav zvuk, a kada su se okrenuli, videše profesora Ćudljivka kako šepa prema njima. ||then||||||clattering||||||turned|||||limps|| – Neville, what... Suddenly, they heard a strange clinking sound behind them, and when they turned around, they saw Professor Lockhart limping towards them. Sve četvoro zanemeše, gledajući ga obazrivo, ali kada je progovorio, njegovo mumlanje beše mnogo tiše i nežnije. ||fell silent|||cautiously||||||mumbling|was||||gentler All four of them fell silent, watching him cautiously, but when he spoke, his mumbling was much quieter and gentler. – U redu je, sinko – reče on Nevilu. |||son||| – It's alright, my boy – he said to Neville. – Zašto ne dođeš do moje kancelarije? Hajde... možemo da popijemo po šolju čaja... Nevil se još više preplaši na pomen čaja s Ćudljivkom. |||drink||||||||gets scared||mention of||| Stoga nije smeo ni da se pomeri, a kamoli progovori. ||||||move||let alone| Ćudljivko okrenu svoje magično oko ka Hariju. – Ti si dobro, Poteru? – Da – reče Hari, skoro prkosno. ||||defiantly Ćudljivkovo plavo oko neznatno zadrhta u svojoj duplji dok je odmeravalo Harija. |||slightly|quivered|||socket|||measuring| Zatim on reče: – Morate to da znate. Možda je to surovo, ali morate da znate. |||harsh|||| Nema svrhe pretvarati se... pa... hajdemo, Longbotome, imam par knjiga koje bi te mogle zanimati. |sense|pretending||||Longbottom||||||||interest Nevil uputi molećiv pogled ka Hariju, Ronu i Hermioni, ali oni ne rekoše ništa, te on, nemajući kud, dopusti da ga Ćudljivko odvuče, spustivši mu izobličenu ruku na rame. ||pleading||||||||||||||having|nowhere|allowed||||pulled|lowering||deformed||| Neville glanced pleadingly at Harry, Ron, and Hermione, but they said nothing, so he, having no choice, allowed Moaning Myrtle to drag him away, placing her twisted hand on his shoulder. – Šta to bi? - What was that? – upita Ron, posmatrajući Nevila i Ćudljivka kako zalaze za ugao. |||||||turning|| - asked Ron, watching Neville and Moaning Myrtle disappear around the corner. – Ne znam – uzvrati mu Hermiona zamišljeno. |||||thoughtfully – Ipak, kakvo predavanje, a? still||lecture| – reče Ron Hariju dok su kretali ka Velikoj sali. – Fred i Džordž su bili u pravu, zar ne? On se zaista razume u ovo, Ćudljivko, je l' da? Kako je samo izveo Avadu kedavru, način na koji je pauk umro, samo je otegao pa... Ali Ron zaneme primetivši izraz na Harijevom licu, i nije više progovarao sve dok nisu došli do Velike sale, gde je samo rekao kako bi te večeri trebalo da počnu da rade na proricanjima za profesorku Treloni, pošto će to trajati satima. |||performed|Avada|Kedavra||||||died|||prolonged||||fell silent|noticing|expression|||||||||||||||||||||||||||||prophecies||||since|||| He performed the Avada Kedavra, the way the spider died, he just stretched and... But Ron fell silent, noticing the expression on Harry's face, and didn't speak again until they reached the Great Hall, where he only said they should start working on prophecies for Professor Trelawney that evening, as it would take hours. Hermiona se nije priključila Harijevom i Ronovom razgovoru za večerom, samo je besno i užurbano jela, a zatim ponovo otišla u biblioteku. |||joined|||Ron’s|conversation|||||angrily||hurriedly||||||| Hermione did not join Harry and Ron's conversation during dinner, she just ate angrily and quickly, then went back to the library. Hari i Ron su otišli nazad do grifindorskog tornja, a onda Hari, koji ni o čemu drugom nije mislio tokom večere, ponovo pokrenu temu Neoprostivih kletvi. ||||||||tower||||||||||||||started|the topic of||curses Harry and Ron went back to the Gryffindor tower, and then Harry, who hadn't thought of anything else during dinner, brought up the topic of Unforgivable Curses again. – Zar ne bi Ćudljivko i Dambldor imali nevolje s Ministarstvom kada bi tamo znali da smo gledali te kletve? |||||||trouble||||||||||| – upita Hari dok su se približavali Debeloj Dami. ||||||the Fat Lady|Lady – Da, verovatno – reče Ron. – Ali Dambldor je uvek sve radio na svoj način, zar ne, a i Ćudljivko upada u nevolje već godinama, rekao bih. ||||||||||||||gets into|||||| Prvo napada, a onda postavlja pitanja – pogledaj mu samo kante za smeće. |attacks|||he asks|||||buckets||trash Koještarija. Koještarija Debela Dama se pomeri napred, otkrivši ulaznu rupu, i oni se popeše do grifindorskog dnevnog boravka, koji beše bučan i pun ljudi. the fat|Lady||moved||||hole||||climbed||||living room||was|noisy||| – Da odemo po stvari za Predskazivanje? |go||||Prediction – upita Hari. – Pre'pos'avljam da bi trebalo – zahropta Ron. I assume||||to growl| Popeše se do spavaonice da pokupe knjige i mape, i zatekoše tamo Nevila, samog, kako sedi na krevetu i čita. They|||||pick up|||maps||they found||||||||| Izgledao je mnogo smirenije nego na kraju Ćudljivkovog predavanja, iako još ne sasvim normalno. |||calmer|||||lecture||||| Oči su mu bile poprilično crvene. ||||pretty|red – Jesi li dobro, Nevile? – upita ga Hari. – O, da – reče Nevil – dobro sam, hvala. Upravo čitam knjigu koju mi je profesor Ćudljivko pozajmio... On podiže knjigu: Magične mediteranske vodene biljke i njihove svojstvenosti. |I am reading|||||||lent||||Magical|Mediterranean||plants|||properties – Očigledno je profesorka Mladica rekla profesoru Ćudljivku da sam zaista dobar iz Herbologije – reče Nevil. obviously|||||||||||||| U njegovom glasu zatreperi neznatna nota ponosa, koju je Hari dotad retko mogao da čuje. |||quivers|slight|note|pride|||||||| – Mislio je da će mi se ovo svideti. |||||||like Reći Nevilu šta je profesorka Mladica rekla, pomisli Hari, bio je vrlo taktičan način da se Nevil razveseli, jer je Nevil retko mogao da čuje da je dobar u bilo čemu. ||||||||||||tactical|||||cheer up||||||||||||| To je nešto što bi profesor Lupin uradio. Hari i Ron ponesoše svoje primerke Otkrivanja budućnosti u glavnu sobu, pronađoše sto i počeše da rade na proricanjima za sledeći mesec. |||brought||copies|of the Discovery|||the main||they found|||||||predictions||| Harry and Ron brought their copies of Unfogging the Future into the main room, found a table, and started working on predictions for the next month. Sat vremena kasnije nisu bili daleko odmakli, iako im je sto bio prekriven parčićima pergamenata s ciframa i simbolima, a Hariju se smutilo u glavi kao da su ga ošamutili mirisi iz ognjišta profesorke Treloni. ||||||they had gotten||||||covered||parchments||numbers||symbols||||it clouded|||||||dazed|smells||the fireplace|| An hour later, they hadn't made much progress, even though their table was covered with scraps of parchment with numbers and symbols, and Harry felt dizzy as if he had been hit by the scents from Professor Trelawney's fireplace. – Pojma nemam šta ovo treba da znači – reče on zureći u dug niz proračuna. |||||||||frowning||||calculations "I have no idea what this is supposed to mean," he said, staring at the long row of calculations. – Znaš – reče Ron, čija se kosa u međuvremenu zalizala zbog čestog provlačenja prstiju kroz nju od nerviranja – mislim da je vreme za stari dobri rezervni plan za Predskazivanja. ||||||||slicked||frequent|running his fingers through|||||||||||||||| – You know – said Ron, whose hair had slicked back in the meantime from frequent running his fingers through it out of annoyance – I think it's time for the good old backup plan for Divination. –Šta... da sve izmislimo? |||we invent – What... to make up everything? – Aha – reče Ron, razgrnuvši gomilu išaranih beleški na stolu, umoči pero u mastilo i poče da piše. |||having cleared away|a pile of|spotted|notes|||dipped|||ink|||| – Yup – said Ron, spreading a pile of scribbled notes on the table, dipping his quill in ink and starting to write. – Sledećeg ponedeljka – primeti on, dok je piskarao – vrlo je verovatno da ću navući kašalj, usled nepovoljne konjunkcije Marsa i Jupitera. ||note||||writing||||||catch|cough|due to|unfavorable|conjunction|Mars|| - Next Monday - he noticed, while scribbling - it is very likely that I will catch a cold, due to the unfavorable conjunction of Mars and Jupiter. – On podiže pogled ka Hariju. - He looked up at Harry. – Znaš ti nju – samo ubaci mnogo patnje, i ona će to glatko progutati. ||||||suffering|||||smoothly|swallow - You know her - just add a lot of suffering, and she will swallow it smoothly. – U redu – složi se Hari, zgužva svoj prvi pokušaj sastava i prebaci ga preko glava brbljivih prvaka pravo u vatru kamina. |||||crumples||||essay||||||chatty||||| – Okej... u ponedeljak, ja ću biti u opasnosti od... ovaj... opekotina. ||||||||||burns - Okay... on Monday, I will be in danger of... um... burns. – Pa i hoćeš – reče Ron tmurno – u ponedeljak ćemo ponovo da radimo sa skrutima. |||||gloomily||||||||screws - Well, you will be - Ron said gloomily - on Monday we'll be working with the Skrewts again. Okej, utorak, ja ću... paaa... – Izgubiti dragi predmet – reče Hari, koji je prelistavao Otkrivanje budućnosti tražeći ideje. |Tuesday|||paaa|lose|||||||browsing|the Discovery of||| Okay, on Tuesday, I will... well... - Lose a dear possession - said Harry, who was flipping through Divination looking for ideas. – Ta ti je dobra – potvrdi Ron, zapisujući je. ||||confirm||writing| – Usled... hmm... uticaja Merkura. due to|hmm|influence|Mercury Zašto tebi neko za koga si mislio da ti je prijatelj ne bi zabio nož u leđa? |||||||||||||stabbed||| Why wouldn't someone you thought was your friend stab you in the back? – Da... kul... – reče Hari, beležeći to – jer... Venera je u dvanaestoj kući. ||||noting|||Venus|||twelfth| - Yeah... cool... - Harry said, noting it down - because... Venus is in the twelfth house. – A u sredu ću, mislim, izvući deblji kraj u tuči. ||Wednesday|||pull out|thicker|||the fight - And on Wednesday, I think I'll end up on the losing side of a fight. – Au, ja sam hteo da ubacim tuču. |||||put in|a fight Dobro, ja ću izgubiti opkladu. ||||the bet – Da, kladićeš se da ću ja pobediti u tuči... Nastavili su da izmišljaju proricanja (koja su postajala sve tragičnija) u narednih sat vremena, dok se glavna soba oko njih praznila kako su ljudi odlazili na spavanje. |you will bet|||||win|||they continued|||make up|predictions|||||more tragic|||||||the main||||emptied||||were leaving|| Krukšenks se u međuvremenu dogegao do njih, s lakoćom uskočio u praznu stolicu, i nedokučivim pogledom gledao u Harija, kako bi ga možda Hermiona gledala kad bi znala da ne radi domaći kako treba. ||||gotten||||ease|jumped||empty|||incomprehensible||||||||||||||||||| Gledajući oko sebe po sobi, pokušavajući da smisli nesreću koju još nije upotrebio, Hari primeti Freda i Džordža kako sede zajedno uza zid nasuprot njemu, pribijenih glava i isukanih pera, i čitaju nešto napisano na listu pergamenta. ||||||||||||used|||||||||||opposite||with their heads down|||drawn|pens||||written||the list| Bilo je vrlo neobično videti Freda i Džordža skrivene u ćošku kako rade u tišini. ||||||||hidden||the corner|||| Obično su voleli da dižu galamu, da budu usred zbivanja i u centru pažnje. ||they liked||make|a racket|||in the middle of|events||||attention Bilo je nečeg tajnovitog u načinu na koji su petljali s tim listom pergamenta, što Harija podseti na to kako su sedeli zajedno i nešto pisali još u Jazbini. |||mysterious||the way||||fiddled||||||||||||||||writing||| Tada je mislio da je to još jedan formular za Vizlijevske čarobnjačke ludorije, ali izgleda da ovoga puta nije bilo tako. ||||||||form||||pranks|||||||| Da jeste, sigurno bi uvukli i Lija Džordana u tu šalu. ||||they would have pulled||Lia|Jordan|||joke If it were, they would surely have dragged Michael Jordan into that joke as well. Pitao se da li to ima nekakve veze s prijavljivanjem za Tročarobnjački turnir. ||||||any kind of|||registering||| He wondered if it had anything to do with signing up for the Triwizard Tournament. Dok ih je Hari posmatrao, Džordž odmahnu glavom ka Fredu, nešto precrta perom i reče, vrlo tihim glasom, koji svejedno zazveča polupraznom sobom: – Ne... to zvuči kao da ga optužujemo. ||||||nodded|||Fred||wrote off|with a pen||||||||echoed|half-empty||||||||we are accusing As Harry watched them, George shook his head at Fred, crossed something out with a quill, and said, in a very quiet voice that still echoed around the half-empty room: - No... it sounds like we're accusing him. Moramo biti pažljivi... Onda se Džordž okrenu i vide Harija kako ga posmatra. ||||||||||||is watching Hari se naceri, i brzo se vrati svojim predviđanjima – nije želeo da Džordž pomisli kako ih prisluškuje. ||smile||||||predictions||||||||is listening in Nedugo zatim, blizanci uviše pergament u svitak, poželeše im laku noć i pođoše u krevet. |||rolled up|||a scroll|wished||||||| Shortly after that, the twins rolled up the parchment, wished them goodnight, and went to bed. Desetak minuta pošto su Fred i Džordž otišli, rupa koju je portret pokrivao otvori se i Hermiona se uspuza u dnevni boravak, noseći naramak pergamenata u jednoj ruci i kutiju čiji je sadržaj zveckao pri svakom njenom koraku u drugoj. ||after||||||hole||||covered||||||sneaked|||living room||a bundle of||||||a box||||was rattling||||step|| About ten minutes after Fred and George left, the hole covered by the portrait opened and Hermione crawled into the living room, carrying a bundle of parchment in one hand and a box that rattled with each of her steps in the other. Krukšenks se protegli, predući. ||stretched|leading Crookshanks stretched out, purring. – Zdravo! – reče ona – Upravo sam završila! – I ja sam! – uzvrati joj Ron trijumfalno, bacajući pero. |||triumphantly|| Hermiona sede, spuštajući stvari koje je nosila u praznu fotelju, i privuče k sebi Ronova proricanja. ||putting down||||was carrying||||||||| – Nemaš baš dobar mesec pred sobom, je li? – reče ona sarkastično, dok joj se Krukšenks sklupčao u krilu. |||||||curled up||her lap – Ah, pa makar sam upozoren – zevnu Ron. ||at least||warned|| – Izgleda da ćeš se dvaput udaviti – reče Hermiona. |||||drown|| – Oh, hoću li? – upita Ron bacivši pogled na svoja predviđanja. ||casting||||predictions – Bolje da promenim jedno od njih u to da će me pregaziti pobesneli hipogrif. |||||||||||run over|angry|hippogriff – Ne misliš li da je malo očigledno da si ovo izmislio? – upita Hermiona. – Kako se usuđuješ! ||dare – poče Ron, pretvarajući se da je zapanjen. ||pretending||||amazed – Radili smo ovde kao kućni vilenjaci! Hermiona podiže obrve. – To se samo tako kaže – reče Ron brzo. Hari takođe spusti pero, pošto je upravo završio proricanje sopstvene smrti odrubljivanjem glave. ||||||||divination|his own||by beheading| Harry also lowered the feather, having just finished predicting his own death by decapitation. – Šta je u kutiji? |||the box - What's in the box? – upita on, upirući prstom u nju. - he asked, pointing at it. – Čudi me da to pitaš – reče Hermiona, uputivši Ronu pakostan pogled. it surprises||||you ask|||giving||malicious| Ona skinu poklopac i pokaza im sadržaj kutije. |took off|lid|||||of the box Unutra je bilo pedesetak bedževa, svaki različite boje, ali svi s istim natpisom: U.B.Lj.U.V. |||about fifty|badges||different||||||inscription||B|Lj||V – Ubljuv? Ubljuv – Vomit? – reče Hari uzimajući jedan bedž i razgledajući ga. ||||badge||looking at| – said Harry, taking a badge and examining it. – Šta je to? – What is this? – Ne ubljuv – reče Hermiona nestrpljivo. ||||impatiently To je U-B-Lj-U-V. Skraćenica za (u)druženje (b)oraca za (lj)udska prava (u)groženih (v)ilenjaka. abbreviation|||association||warriors|||human|||endangered||elves An abbreviation for (a)ssociation of (v)eterans for (h)uman rights of (e)ndangered (e)lves. – Nikad čuo – reče Ron. - Never heard of it - said Ron. – Naravno da nisi – reče Hermiona odsečno – tek sam ga osnovala. |||||sharply||||founded - Of course you haven't - said Hermione sharply - I've just established it. – Je li? – Ron je bio blago iznenađen. – Koliko imate članova? – Pa, ako se vas dvojica učlanite, tri – reče Hermiona. |||||join||| – I ti misliš da bismo hteli da se šetamo naokolo noseći bedževe na kojima piše 'ubljuv', je li? ||||||||walk|||badges|||||| – reče Ron. – U-B-Lj-U-V! – reče Hermiona žustro. – Htela sam da stavim (z)austavite (n)ečuveno (z)lostavljanje (n)aših (b)ližnjih (m)agijskih (s)tvorenja i (z)auzmite se za (p)romenu u (nj)ihovom (z)akonskom (s)tatusu – ali nije moglo da stane. |||put||stop||uninterrupted||logging||our||our close||magical||creatures|||take||||change||their|their||legal||status||||| -I wanted to stop the unprecedented abuse of our magical creatures and advocate for a change in their legal status - but it couldn't fit. Zato je ovo naslov našeg manifesta. |||||manifesto So this is the title of our manifesto. Ona zavitla snopom pergamenata ka njima. |threw|a bundle of||| She waves a bundle of scrolls towards them. – Istraživala sam to temeljno u biblioteci. I researched|||thoroughly|| Porobljavanje vilenjaka datira vekovima unazad. The subjugation||dates|for centuries| Ne mogu da verujem da niko dosad nije nešto preduzeo povodom toga. ||||||so far|||done|regarding| I can't believe no one has done anything about it so far. – Hermiona... načulji uši – reče Ron glasno. |prick up|||| - Hermione... prick up your ears - said Ron loudly. – Oni. - Them. To. Vole. Oni vole da budu porobljeni! ||||enslaved They love to be enslaved! – Naši kratkoročni ciljevi – reče Hermiona, govoreći čak glasnije od Rona, i pretvarajući se da nije čula ni reč – jesu da obezbedimo kućnim vilenjacima poštene nadnice i uslove za rad. |short-term|goals|||||||||pretending|||||||||provide|to the house||fair|wages||conditions||work - Our short-term goals - Hermione said, speaking even louder than Ron, and pretending not to have heard a word - are to ensure fair wages and working conditions for house-elves. Naši dugoročni ciljevi uključuju promenu zakona o nekorišćenju čarobnih štapića, i pokušaj da ubacimo vilenjaka u Odsek za regulaciju i kontrolu magijskih stvorenja, pošto su skandalozno nezastupljeni. |long-term|goals|include||the law||non-use||||||we insert|||||||||creatures|||scandalously|underrepresented Our long-term goals include changing the law on the non-use of magical wands, and attempting to include house-elves in the Department for the Regulation and Control of Magical Creatures, as they are scandalously underrepresented. – A kako ćemo da uradimo sve to? ||||do|| – And how are we going to do all that? – upita Hari. – asked Harry. – Počećemo s regrutovanjem članova – reče Hermiona veselo. we will start||recruiting|||| – We'll start by recruiting members – said Hermione cheerfully. – Mislila sam, recimo, dva sikla za učlanjenje – to je za kupovinu bedža – a od prihoda ćemo sponzorisati našu kampanju letaka. ||let's say||sikles||membership||||||||income||sponsor||campaign|of flyers Ti ćeš biti blagajnik, Rone – gore imam lonče za prikupljanje priloga – a ti Hari, ti si sekretar, zato bi možda želeo da zapisuješ sve što sada govorim, kao zapisnik s našeg prvog sastanka. |||treasurer||||a small pot||collecting|donations||||||secretary||||||you write down||||||minutes||||meeting You will be the treasurer, Ron - I have a donation pot up there - and you, Harry, you are the secretary, so you might want to write down everything I am saying now, like minutes from our first meeting. Nastade pauza dok ih je Hermiona gledala sa smeškom, i Hari sede, čas razdražen Hermionom, čas zabavljen izrazom na Ronovom licu. there was||||||||a smile|||||irritated|||entertained|||| A pause ensued as Hermione watched them with a smile, and Harry sat, sometimes annoyed with Hermione, sometimes entertained by the expression on Ron's face. Tišinu nije prekinuo Ron, koji je ionako izgledao kao da je privremeno zblanut, već nežno kuc, kuc na prozoru. ||interrupted|||||||||temporarily|dazed||gently|knock||| The silence was not interrupted by Ron, who already looked temporarily stunned, but gently knocked, knock on the window. Hari pogleda preko sada već praznog dnevnog boravka, i vide snežnu sovu osvetljenu mesečinom kako sedi na prozorskom simsu. |||||empty|||||snowy||illuminated|moonlight|||||sill – Hedviga! – povika on, iskoči iz stolice i pojuri preko sobe kako bi otvorio prozor. ||jumps|||||||||| Hedviga ulete unutra, napravi krug po sobi i slete na sto, baš na Harijeva predviđanja. ||||||||lands||||||predictions – Bilo je i vreme! - It was about time! – reče Hari, žureći za njom. ||hurrying|| - Harry said, hurrying after her. – Donela je odgovor! Donela|| - She brought the answer! – reče Ron uzbuđeno, pokazujući uprljan list pergamenta privezan za Hedviginu nogu. ||excitedly||dirty|sheet||tied||| Hari ga žurno odveza i sede da ga pročita, a Hedviga mu slete na koleno, meko hučući. |||untying|||||||||||knee||cooing – Šta kaže? – upita Hermiona bez daha. Pismo je bilo vrlo kratko, i izgleda da je bilo naškrabano u velikoj žurbi. ||||||||||scribbled|||hurry Hari ga pročita naglas: