There's more to life than being happy | Emily Esfahani Smith There's more to life than being happy | Emily Esfahani Smith

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Некада сам мислила كنت أعتقد Solia pensar Kdysi jsem si myslela, že cílem života je hnát se za štěstím. Ich dachte immer Νόμιζα I used to think Solía pensar قبلاً اینطور فکر می‌کردم Avant, je pensais Mindig azt gondoltam, Saya dulu berpikir Una volta pensavo かつて 私 は 예전의 저는 Vroeger dacht ik Kiedyś myślałam, Obișnuiam să cred Раньше я думала, Jag brukade tänka Hayatın tüm amacının Раніше я думала,

да је целокупни смисао живота потрага за срећом. أن الهدف الوحيد من الحياة هو السعي وراء السعادة. que l'únic objectiu de la vida era perseguir la felicitat. der ganze Sinn des Lebens sei das Streben nach Glück. ότι ο σκοπός της ζωής ήταν η αναζήτηση της ευτυχίας. the whole purpose of life was pursuing happiness. que el objetivo de la vida era perseguir la felicidad. که تمام هدف از زندگی پیدا کردن خوشبختیه. que le but de la vie était la poursuite du bonheur. hogy az élet értelme a boldogságkeresés. bahwa tujuan hidup adalah mengejar kebahagiaan. che lo scopo della vita fosse perseguire la felicità. 人生 の 目的 は 幸せ を 追求 する こと だ と 思って い ました 인생의 목적이란 행복을 추구하는 것이라고 생각했습니다. dat het najagen van geluk het doel van het leven was. że celem życia jest dążenie do szczęścia. că scopul vieții este să cauți fericirea. что цель в жизни — это поиск счастья. att meningen med livet var att finna lycka. mutluluğun peşinden koşmak olduğunu düşünürdüm. що мета життя - гнатися за щастям.

Сви су говорили да је пут ка срећи успех, كل شخص يقول أن طريق السعادة هو النجاح، Tothom deia que el camí cap a la felicitat era l'èxit, Všichni říkali, že štěstí znamená úspěch, Alle sagten, der Weg zum Glück sei der Erfolg, Όλοι έλεγαν πως ο δρόμος προς την ευτυχία ήταν η επιτυχία, Everyone said the path to happiness was success, Todo el mundo decía que el camino hacia la felicidad era el éxito, همه می‌گفتن موفقیت، راه رسیدن به خوشبختیه. Tout le monde disait que le chemin du bonheur était la réussite, Azt mondják, a boldogsághoz a sikerességen át vezet az út, Semua bilang jalan menuju bahagia adalah kesuksesan, Tutti dicevano che la strada per la felicità fosse il successo, 幸せに なる に は 成功 する こと だ と 皆 口 を 揃える ので 흔히 행복하기 위한 길은 성공이라고 하지요. Iedereen zei dat succes de weg naar geluk was. Toți spuneau că drumul spre fericire este succesul, Все говорили, что успех ведёт к счастью. Alla sa att vägen till lycka var framgång, Herkes mutluluğa giden yolun başarı olduğunu söylüyordu, Усі казали, що шлях до щастя - успіх,

па сам трагала за тим идеалним послом, لهذا بحثت عن الوظيفة المثالية، així que vaig buscar la feina ideal, a tak jsem hledala ideální zaměstnání, ideálního přítele, krásný byt. also suchte ich nach dem idealen Job, οπότε έψαξα για την ιδανική δουλειά, so I searched for that ideal job, así que busqué ese trabajo ideal, بنابراین من رفتم به دنبال کار ایده‌آل، alors j'ai cherché ce travail idéal, ezért megkerestem a legjobb munkát, jadi saya mencari pekerjaan ideal, perciò ho cercato un lavoro ideale, 理想 の 仕事 や 그래서 저는 애를 써서 이상적인 직업 Dus ik zocht naar die ideale baan, așa că am căutat acea slujbă ideală, Поэтому я искала идеальную работу, så jag sökte efter det perfekta jobbet, bu yüzden o kusursuz işi, тож я шукала ідеальну роботу,

тим савршеним дечком, тим лепим станом. ذلك الصديق المثالي، تلك الشقة الجميلة. la parella i la casa perfecta. dem perfekten Partner, der schönen Wohnung. το τέλειο αγόρι, το όμορφο διαμέρισμα. a tökéletes társat és a legszebb lakást. pria idaman, apartemen indah. un fidanzato perfetto, un bell'appartamento. acel iubit perfect, acel apartament frumos. идеального бойфренда и красивую квартиру. den perfekta pojkvännen, den vackra lägenheten. mükemmel erkek arkadaşı ve güzel daireyi aradım. неперевершеного хлопця та дивовижне житло.

Али, уместо да се осећам испуњено, ولكن بدلاً من الشعور بالرضا Però en lloc de sentir-me realitzada, Ale místo pocitu naplnění, jsem cítila úzkost a neukotvenost. Aber statt irgendwann erfüllt zu sein, Αντί όμως να νιώθω πλήρης, But instead of ever feeling fulfilled, Pero en vez de sentirme satisfecha, ولی به جای اینکه احساس رضایت کنم، Mais au lieu de me sentir satisfaite, De ahelyett hogy elégedettnek éreztem volna magam, Ma invece di sentirmi soddisfatta, しかし 満たさ れる どころ か 하지만 만족스럽지가 않았습니다. Ale zamiast czuć się spełniona, Însă în loc să mă simt împlinită, Но вместо чувства самореализации Men istället för att nånsin känna mig tillfredsställd, Fakat tatmin olmuşluk duygusu yerine Але замість задоволеності, хоча б інколи,

осећала сам се нервозно и удаљено. كنت اشعر بالقلق وعدم الهدوء. em sentia nerviosa i desorientada. fühlte ich mich ängstlich und verloren. ένιωθα αγχωμένη και χαμένη. I felt anxious and adrift. me sentía ansiosa y desorientada. مضطرب و سرگردان بودم. je me sentais anxieuse et à la dérive. nem találtam a helyem, és nagyon ideges voltam. saya cemas dan hilang arah. mi sentivo in ansia e alla deriva. 私 は 不安で 途方 に 暮れて い ました 늘 근심이 가득했고, 방황했습니다. voelde ik mij onrustig en opgejaagd. czułam niepokój i zagubienie. m-am simțit neliniștită și în derivă. я получила тревогу и растерянность. kände jag mig orolig och vilsen. kaygılı ve sürüklenmiş hissettim. я відчувала стурбованість та розгубленість

Нисам била сама у томе; и моји пријатељи су се борили са тим. ولم أكن وحدي في ذلك؛ اصدقائي كذلك عانوا من الأمر نفسه. I no estava sola, els meus amics també es sentien així. Mí přátelé se s tímto také potýkali. Ich war nicht allein; meine Freunde -- sie kämpften auch damit. Και δεν ήμουν η μόνη, οι φίλοι μου -- και αυτοί το αντιμετώπισαν. And I wasn't alone; my friends -- they struggled with this, too. Y yo no estaba sola, mis amigos, también sentían lo mismo. و فقط من نبودم که این حس رو داشتم؛ دوستانم هم همین درگیری رو داشتن. Je n'étais pas seule, mes amis aussi rencontraient des difficultés. Ezzel nem voltam egyedül; a barátaim szintén küzdöttek. Dan bukan hanya saya; teman saya -- mereka juga kesulitan dengan ini. Non ero la sola: anche i miei amici provavano le stesse sensazioni. 私 だけ で は なく 友人 も また そう でした 저뿐만이 아니었습니다. 제 친구들 역시 비슷했지요. En ik was niet alleen; Nie byłam sama, moi przyjaciele mieli ten sam problem. Și nu eram singură; prietenii mei - se luptau și ei cu asta. И я была не одна: мои друзья тоже испытывали трудности. Och jag var inte ensam, mina vänner kämpade också med detta. Tek başıma değildim; arkadaşlarım da bununla mücadele ettiler. І я така була не одна - мої друзі теж з цим стикалися.

На крају сам одлучила да упишем факултет позитивне психологије في النهاية، قررت الالتحاق بكليةٍ للدراسات العليا متخصصةً في علم النفس الإيجابي Vaig decidir anar a la universitat per estudiar psicologia positiva, Tak jsem se rozhodla studovat positivní psychologii, Schließlich entschied ich mich, Positive Psychologie zu studieren, Εντέλει αποφάσισα να πάω στο πανεπιστήμιο για να σπουδάσω θετική ψυχολογία Eventually, I decided to go to graduate school for positive psychology Al final decidí ir a la universidad para estudiar psicología positiva, در نهایت، تصمیم گرفتم برم دانشگاه و روانشناسی مثبت‌گرا بخونم Finalement, j'ai suivi des cours de psychologie positive à l'université Eldöntöttem, hogy pozitív pszichológiát fogok hallgatni az egyetemen, Akhirnya, saya putuskan mengambil kuliah S2 di bidang psikologi positif Alla fine, ho deciso di diplomarmi in una scuola di psicologia positiva 最終 的に 私 は 大学院 で ポジティブ 心理 学 を 学び 그래서 저는 대학원에 가 긍정 심리학을 전공해서 Uiteindelijk besloot ik weg te gaan om positieve psychologie te studeren W końcu postanowiłam ukończyć studia psychologii pozytywnej În cele din urmă, am decis să termin școala pentru psihologie pozitivă В конце концов я решила пойти в магистратуру на позитивную психологию, Så småningom bestämde jag mig för att ta en examen i positiv psykologi Sonunda insanları gerçekten neyin mutlu ettiğini öğrenmek için Врешті-решт, я вирішила піти у магістратуру на позитивну психологію,

да научим шта људе заиста чини срећнима. لأتعلم ما الذي يجعل الناس سعداء. per aprendre què fa realment feliç a la gent. abych zjistila, co činí lidi šťastnými. um zu erfahren, was Menschen wirklich glücklich macht. για να μάθω τι στ' αλήθεια κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους. to learn what truly makes people happy. para aprender lo que verdaderamente hace feliz a la gente. تا بفهمم چه چیزی واقعاً باعث خوشحالی آدم‌ها می‌شه. pour apprendre ce qui rend vraiment les gens heureux. hogy megtanuljam, mi teszi valójában boldoggá az embereket. untuk mempelajari apa yang benar-benar membuat orang bahagia. per imparare ciò che rende le persone davvero felici. 人々 が 何 に 純粋に 幸せ を 感じる か を 探り ました 진정으로 사람들을 행복하게 하는 것은 무엇인지 알고 싶었습니다. en te leren wat mensen gelukkig maakt. i dowiedzieć się, co uszczęśliwia ludzi. ca să aflu ce anume îi face fericiți pe oameni. чтобы понять, что на самом деле делает людей счастливыми. för att lära mig vad som verkligen gör människor lyckliga. üniversiteye pozitif psikoloji okumaya gitmeye karar verdim. щоб дізнатися, що ж насправді робить людей щасливими.

Али, оно што сам открила тамо ми је променило живот. ولكن ما أكتشفته هناك غير حياتي. Però el que vaig descobrir allà em va canviar la vida. Co jsem se dozvěděla, změnilo můj život. Aber was ich dort entdeckt habe, hat mein Leben verändert. Αλλά αυτό που ανακάλυψα εκεί άλλαξε τη ζωή μου. But what I discovered there changed my life. Pero allí descubrí algo que cambió mi vida. ولی‌ اون‌چه اون‌جا فهمیدم زندگی‌م رو عوض کرد. Ce que j'y ai découvert a changé ma vie. Amit ott felfedeztem, örökre megváltoztatta az életemet. Tapi hal yang saya temui mengubah hidup saya. Ciò che ho scoperto lì mi ha cambiato la vita. そこ で 学んだ もの に よって 私 の 人生 が 変わり ました 발견한 사실로 인해 제 삶은 바뀌었지요. Maar wat ik daar ontdekte, veranderde mijn leven. To, czego się tam nauczyłam, zmieniło moje życie. Dar ce am descoperit acolo mi-a schimbat viața. Но то, что я выяснила там, изменило мою жизнь. Det jag upptäckte där förändrade mitt liv. Orada keşfettiğim şey ise hayatımı değiştirdi. І те, що я там дізналася, змінило моє життя.

Подаци су показали да јурњава за срећом може да учини људе несрећнима. البيانات التي استعرضتها كانت تشير الى أن مطاردة السعادة يمكن أن تجعل الناس بؤساء Les estadístiques van demostrar que buscar la felicitat pot fer infeliç a la gent. Výzkumy ukazují, že hnát se za štěstím, může dělat lidi nešťastnými. Die Daten zeigten, dass das Streben nach Glück Menschen unglücklich machen kann. Τα στοιχεία έδειξαν πως το κυνήγι της ευτυχίας The data showed that chasing happiness can make people unhappy. Los datos mostraron que perseguir la felicidad, آمار و اطلاعات نشون می‌داد به دنبال خوشبختی بودن می‌تونه آدم‌ها رو بدبخت کنه. Les données montraient A kutatások szerint a boldogság üldözése valójában boldogtalanabbá tesz bennünket. Menurut data, mengejar kebahagiaan dapat membuat orang tidak bahagia. I dati mostravano che inseguire la felicità può rendere infelici. データ に よる と 幸せ を 追求 する こと で 人々 は 不幸に なり うる と いう のです 여러 자료를 통해 행복을 좇는 사람은 결국 불행하게 된다는 것을 보았습니다. Uit gegevens bleek dat geluk najagen mensen ongelukkig kan maken. Pogoń za szczęściem unieszczęśliwia, co pokazują badania. Datele au arătat că goana după fericire îi poate face nefericiți pe oameni. Данные утверждали: гонка за счастьем может сделать людей несчастными. Datan visade att jakten på lycka kan göra människor olyckliga. Veriler mutluluk peşinden koşmanın insanları mutsuz edebildiğini gösteriyor. Статистика показала, що гонитва за щастям може зробити людей нещасними.

Оно што ме је заиста запањило والذي صدمني حقاً هو هذا: I el que realment em va impactar va ser això: A velmi mě udivilo to, že sebevražednost ve světě stoupá Und was mich wirklich beeindruckte, war folgendes: Αυτό που πραγματικά με εξέπληξε ήταν And what really struck me was this: Y lo que realmente me impactó fue esto: و اونچه واقعاً من رو تحت تاثیرقرار داد این بود: Ce qui m'a vraiment frappée est ceci : A következő adat hideg zuhanyként ért: Dan yang menohok perhatian saya adalah ini: Mi ha davvero colpito questo dato: 特に 心 に 響いた の は この 事実 でした 그리고 정말 놀라웠던 사실은 다음과 같았습니다. En wat mij écht opviel was dit: Zastanowiło mnie to, Și ce m-a șocat a fost asta: Но вот что меня действительно поразило: Och det som verkligen slog mig var detta: Bende şok etkisi yaratan şey ise şuydu: І що мене дійсно вразило:

је да стопа самоубистава расте широм света معدلات الأنتحار في إزديادٍ مستمرٍ حول العالم، El nombre de suïcidis augmenta a tot el món, Die Selbstmordrate ist auf der ganzen Welt gestiegen; ότι ο δείκτης αυτοκτονίας συνεχώς αυξάνεται ανά τον κόσμο the suicide rate has been rising around the world, la tasa de suicidios ha aumentado en todo el mundo, آمار خودکشی در سراسر جهان بالا رفته، le taux de suicide est en augmentation à travers le monde a világon folyamatosan nő az öngyilkosságok aránya, tingkat bunuh diri kian meningkat di dunia, il tasso di suicidio continua ad aumentare nel mondo, 自殺 率 は 世界中 で 上昇 して おり 자살률이 전 세계적으로 계속 증가하고 있고 że rośnie liczba samobójstw na świecie, rata sinuciderilor a crescut în lume, количество самоубийств в мире растёт, Självmordsfrekvensen har stigit i hela världen, İntihar vakaları tüm dünyada artıyor світовий рівень самогубств зростає

и да је недавно достигла свој врхунац у последњих 30 година у Америци. ومؤخراً وصلت هذه المعدلات في أمريكا الى أعلى مستوى في ثلاثين عاماً. I recentment, a Amèrica ha arribat al màxim dels últims 30 anys. a v Americe nedávno dosáhla nejvýše za posledních třicet let. in den USA erreichte sie kürzlich ein 30-Jahres-Hoch. και προσφάτως έφτασε στο πιο υψηλό ποσοστό των τελευταίων 30 ετών στην Αμερική. and it recently reached a 30-year high in America. y recientemente alcanzó un máximo de 30 años en EE.UU. و اخیراً در آمریکا به بالاترین میزان در سی سال اخیر رسیده بود. et, en Amérique, il a récemment atteint son point le plus haut en 30 ans. napjainkban Amerikában 30 éves csúcsot ért el. dan hal ini tengah mencapai puncaknya dalam kurun 30 tahun di Amerika. ha raggiunto il picco più alto degli ultimi 30 anni in America. アメリカ で は 昨今 過去 30 年 で 最高 を 記録 した のです 미국에서 최근 30년 만에 최고치에 도달했다는 것이지요. en in Amerika bereikte het onlangs het hoogste punt sinds 30 jaar. a w Ameryce jest największa od 30 lat. și recent a atins o creștere a vârstei de până la 30 de ani în America. недавно достигнув максимума за последние 30 лет в Америке. och nådde nyligen sin högsta nivå på 30 år i Amerika. ve Amerika'da son zamanlarda 30 yılın en yüksek oranı ölçüldü. та нещодавно досяг свого піку за останні 30 років в Америці.

Иако је живот објективно постао бољи على الرغم من أن الحياة تتحسن بشكل مذهل Encara que la vida està millorant objectivament I když je život objektivně lepší téměř ze všech možných kritérií, Auch wenn das Leben nach fast jedem erdenklichen Maß, objektiv besser wird, Παρόλο που η ζωή γίνεται αντικειμενικά καλύτερη Even though life is getting objectively better Aunque la vida haya mejorado objetivamente علیرغم اینکه زندگی‌‌ها انصافاٌ در حال بهبوده Même si, objectivement, les conditions de vie s'améliorent Az létezésünk alapvetően könnyebb Walau hidup secara objektif membaik Sebbene le condizioni di vita stiano migliorando 客観 的に は いかなる 水準 に 照らして も 거의 모든 지표를 기준으로 Ook al hebben we het objectief gezien beter, Mimo że jakość życia obiektywnie się polepsza, Chiar dacă din punct de vedere obiectiv viața devine mai bună Хотя объективно жизнь становится лучше Trots att livet objektivt sett blir bättre Hayat akla gelen her standarda göre Хоча життя стає об'єктивно кращим

према скоро сваком уочљивом стандарду, على كل معيار يمكن تصوره، en gairebé cada estàndard imaginable, με σχεδόν όλα τα αντιληπτά πρότυπα, az élet minden területét vizsgálva, nyaris berdasarkan setiap standar yang ada, quasi da ogni punto vista, raportat la aproape toate standardele posibile, практически по всем возможным стандартам, nesnel olarak daha iyi olsa da за майже кожним з можливих стандартів,

више људи се осећа беспомоћно, المزيد من الناس يشعرون باليأس més gent es sent desesperada, více lidí se cítí beznadějně, jsou v depresi a cítí se osamocení. fühlen sich immer mehr Menschen hoffnungslos, deprimiert und allein. περισσότεροι άνθρωποι νιώθουν απελπισμένοι, more people feel hopeless, cada vez hay más gente افراد بیشتری احساس ناامیدی، plus de gens se sentent désespérés, ennek ellenére az emberek kétségbeesettek, makin banyak orang yang putus asa, sempre più persone si sentono disperate, より 多く の 人 が 希望 を 失い 더 많은 사람들이 희망을 잃고 steeds meer mensen voelen zich hopeloos, wielu ludzi czuje się źle, mai mulți oameni sunt fără speranță, больше людей чувствуют безысходность, känner fler människor hopplöshet, daha çok insan umutsuz, все більше людей почуваються безнадійно,

депресивно и усамљено. الكآبة والوحدة deprimida i sola. καταθλιπτικοί και μόνοι. depressed and alone. que se siente desesperada, deprimida y sola. افسردگی و تنهایی می‌کنن. déprimés et seuls. depressziósak és egyedül érzik magukat. depresi dan kesepian. depresse e sole. 鬱 々 と して 孤独な のです 우울하고 외롭다고 느낍니다. depressief en alleen. są przygnębieni i samotni. deprimați sau singuri. подавленность и одиночество. nedstämdhet och ensamhet. yalnız ve mutsuz hissediyor. пригнічено та самотньо.

Постоји празнина која врши притисак на људе هناك فراغٌ ينخر عميقاً في الناس، Hi ha una buidor que rosega la gent, Je tu jakási nicota, co lidi užírá Eine Leere nagt an den Menschen Υπάρχει ένα κενό το οποίο διαβρώνει τους ανθρώπους There's an emptiness gnawing away at people, Hay un vacío que corroe a la gente, یک جور خلاء داره آدم‌ها رو عذاب می‌ده، Il y a un vide qui ronge les gens Egyfajta üresség gyötri az embereket, Ada kekosongan yang merayapi orang-orang, C'è un senso di vuoto che tormenta la gente, 人々 の 間 に 虚 し さ が 広がって おり 공허함이 사람들을 갉아먹습니다. Er heerst een leegte-gevoel dat aan mensen knaagt Pustka zżera ich od środka, E un vid care îi „roade” pe oameni pe dinăuntru Пустота поедает людей, Det finns en tomhet som gnager på människor, İnsanların içini kemiren bir boşluk var Порожнеча роз'їдає людей

и не морате да сте клинички депресивни да бисте је осетили. وليس عليك أن تكون مصاباً بمرض الأكتئاب حتى تشعر به. i no has d'estar clínicament deprimit per sentir-ho. a člověk ani nemusí mít diagnostikovanou depresi, aby to cítil. und Sie müssen nicht klinisch depressiv sein, um das zu fühlen. και δεν χρειάζεται να είσαι κλινικά καταθλιπτικός για να το νιώσεις. and you don't have to be clinically depressed to feel it. y uno no tiene que estar deprimido clínicamente para sentirlo. و حتما لازم نیست از نظر پزشکی افسرده باشین تا احساسش کنین. et il ne faut pas forcément être en dépression clinique pour le ressentir. és nem kell klinikai depressziótól szenvedned ahhoz, hogy érezd. dan Anda tak harus secara klinis mengalami depresi untuk merasakannya. e non bisogna essere malati di depressione per avvertirlo. うつ病 で なくて も そう 感じて いる のです 우울증으로 진단받지 않은 사람도 말이지요. en om dat te voelen hoef je niet depressief te zijn. i nie trzeba mieć klinicznej depresji, żeby tego doświadczyć. și nu trebuie să fii depresiv clinic ca să simți asta. и не нужно иметь клиническую депрессию, чтобы это почувствовать. och man behöver inte vara deprimerad för att känna det. ve bunu hissetmek için klinik depresif olmanıza gerek yok. і не потрібно бути у клінічній депресії, щоб відчути це.

Пре или касније, мислим да се сви запитамо: آجلاً أم عاجلاً، اعتقد اننا جميعنا سنتعجب: Tard o d'hora, tots ens preguntem: Dříve nebo později si asi každý pomyslí: Je tohle všechno? Ich glaube, früher oder später fragen wir uns alle: Αργά η γρήγορα νομίζω ότι όλοι αναρωτιόμαστε, Sooner or later, I think we all wonder: Tarde o temprano todos nos preguntamos: فکر می‌کنم همه‌ی ما دیر یا زود از خودمون می‌پرسیم: Tôt ou tard, nous nous demandons tous : Előbb-utóbb mindenki felteszi a kérdést: Cepat atau lambat, kita semua bertanya: Presto o tardi, credo che tutti ci chiederemo: 遅かれ早かれ 皆 こう 思う でしょう 결국 우리는 이렇게 생각하게 됩니다. Vroeg of laat vragen wij ons allemaal af: Myślę, że prędzej czy później wszyscy zastanawiamy się: Mai devreme sau mai târziu, cred că ne vom întreba cu toții: Рано или поздно, я думаю, мы все задаёмся вопросом: Förr eller senare tror jag att vi alla undrar: Eninde sonunda bence hepimizin merak ettiği: Рано чи пізно, думаю, нам всім стає цікаво,

„Да ли је то све што постоји?“ هل هاذا كل ما هناك؟ És això tot el que hi ha? Ist das alles? Αυτο είναι μόνο; Is this all there is? ¿Esto es todo lo que hay? همه‌ش همینه؟ est-ce là tout ? van a létezésnek értelme? Apa hidup cuma begini? è questo tutto ciò che c'è? 「 人生 は こんな もの な の か ？」 と '정말 우리 인생은 원래 이런 건가?' is dit alles wat er is? totul se rezumă la asta? и это всё? Är det här allt? Her şey bundan ibaret mi? чи це все, що нам потрібно?

Према истраживању, оно што предвиђа овај очај ووفقاً البحث، ما يسبب هذا اليأس i segons la recerca, el que prediu aquest desànim Výzkumy ukazují, že zoufalství nepředchází nedostatek štěstí. Forschung belegt, dass der Indikator für Verzweiflung Σύμφωνα με έρευνες αυτό που προβλέπει αυτή την απόγνωση And according to the research, what predicts this despair Y según la investigación, lo que predice esta desesperación و براساس این پژوهش، آنچه این ناامیدی رو پیش‌بینی می‌کنه D'après des recherches, ce qui prédit ce désespoir A kutatások szerint ezt a kétségbeesést Menurut riset, pemicu putus asa ini Secondo la ricerca, ciò che preannuncia questa disperazione 研究 に よる と この 絶望 感 を 覚える の は 연구에 따르면 사람들이 절망하게 되는 원인은 Wat volgens het onderzoek deze wanhoop voorspelt, Według badań przyczyną tej rozpaczy Conform cercetărilor, ceea ce prezice această disperare И согласно исследованию, это отчаяние предопределено Och det som enligt forskningen orsakar denna förtvivlan Araştırmaya göre bu çaresizliği öngören şey І, згідно з дослідженнями, про відчай сигналізує

није недостатак среће; ليس عدم وجود السعادة no és la falta de felicitat. nicht der Mangel an Glück ist. δεν είναι η έλλειψη ευτυχίας. is not a lack of happiness. no es una falta de felicidad. فقدان خوشبختی نیست. n'est pas un manque de bonheur. nem a boldogság hiánya váltja ki. bukan karena kurang kebahagiaan. non è una mancanza di felicità. 幸せ が 欠けて いる から で は なく 행복하지 않기 때문이 아니라고 합니다. is niet een gebrek aan geluk. nie jest brak szczęścia, nu e lipsa fericirii. не отсутствием счастья, är inte brist på lycka. mutluluğun eksikliği değil. не нестача щастя,

то је недостатак нечег другог, ولكنة عدم وجود شيءٍ آخر. És la falta d'alguna cosa més, Je to nedostatek něčeho jiného, nedostatek smyslu života. Es ist ein Mangel an etwas anderem, Είναι η έλλειψη από κάτι άλλο, It's a lack of something else, Sino es una falta de algo más, فقدان یک چیز دیگه‌ست، C'est le manque d'autre chose, Valami másnak a hiánya, Ia dipicu hal lain, È una mancanza di qualcos'altro, 他の 何 か が 欠けて いる から な のです 다른 무언가가 부족하기 때문입니다. Het is een gebrek aan iets anders; ale brak czegoś innego, E lipsa a altceva, а отсутствием кое-чего другого — Det är brist på något annat, Bu başka bir şeyin eksikliği, а нестача чогось іншого -

недостатак смисла у животу. عدم وجود مغزىً للحياة. la falta de trobar sentit a la vida. ein Mangel an einem Lebenssinn. η έλλεψη του να έχεις νόημα στη ζωή. a lack of having meaning in life. una falta de sentido y significado en la vida. فقدان داشتن معنا در زندگی. le manque de sens dans sa vie. az élet értelmének a hiánya. yakni kurangnya memiliki makna dalam hidup. la mancanza di significato nella vita. 生きがい を 持つ こと が 欠けて いる のです 그건 바로 삶의 의미지요. men heeft niet het idee dat hun leven zin heeft. brak sensu życia. o lipsă a sensului vieții. отсутствием смысла в жизни. brist på en mening i livet. hayattaki anlam eksikliği. нестача сенсу життя.

Али, то је покренуло нека питања за мене. لكن ذلك جعلني أطرح على نفسي بعضاً من الأسئلة . Això em va fer plantejar algunes preguntes. Ale to mě přivedlo na několik otázek. Das hat einige Fragen in mir aufgeworfen. Αλλά αυτό ανέδειξε κάποιες ερωτήσεις για εμένα. But that raised some questions for me. Pero eso me planteó algunas preguntas. اما این موضوع برای من سوال‌ برانگیز شد. Pour moi, cela a soulevé des questions. Felvetődött sok kérdés bennem. Ini membuat saya bertanya. Ciò mi ha spinto a pormi delle domande. そこ で 疑問 が わき ました 하지만 저는 다음과 같은 의문점이 생겼습니다. Maar dat wierp bij mij vragen op. Zaczęłam zadawać sobie pytania. Dar asta a ridicat niște semne de întrebare pentru mine. Это заставило меня задаться некоторыми вопросами. Men det väckte några frågor hos mig. Bu da bazı soruları beraberinde getirdi. Це викликало у мене декілька питань.

Да ли у животу постоје важније ствари од осећаја среће? هل هناك في الحياة ما هو أكثر من كونك سعيداً؟ Hi ha alguna cosa més a la vida que ser feliç? Skýtá život víc než jen být šťastný? Gibt es mehr im Leben als glücklich sein? Υπάρχει κάτι περισσότερο στη ζωή από το να είσαι χαρούμενος; Is there more to life than being happy? ¿Hay algo más en la vida que ser feliz? آیا در زندگی چیزی بالاتر از خوشبختی هم هست؟ Y a-t-il autre chose dans la vie que d'être heureux ? Az élet többről szól, mint boldog létezésről? Apa ada hidup yang lebih dari sekadar menjadi bahagia? Vi è cosa più importante nella vita che essere felici? 人生 に は 幸せに なる 以上 の こと が ある のでしょう か ？ 행복감보다 인생에 더 중요한 것이 있을까? Gaat het leven over meer dan alleen gelukkig zijn? Czy życie to coś więcej niż bycie szczęśliwym? Viața înseamnă mai mult decât a fi fericit? Помимо счастья, есть ли в жизни что-то ещё? Finns det mer i livet än att vara lycklig? Hayatta mutlu olmaktan fazlası var mı? Чи є в житті щось важливіше, ніж бути щасливим?

И каква је разлика између осећаја среће وما هو الفرق بين كونك سعيداً I quina és la diferència entre ser feliç A jaký je rozdíl mezi tím, být šťastný a mít v životě smysl? Was ist der Unterschied zwischen glücklich sein Και ποια είναι η διαφορά μεταξύ του να είσαι χαρούμενος And what's the difference between being happy ¿Y cuál es la diferencia entre ser feliz و تفاوت میان خوشبخت بودن Quelle est la différence entre être heureux Vagy mi a különbség a boldog élet Apa perbedaan antara menjadi bahagia Qual è la differenza tra essere felici そして 幸せである こと と 生きがい を 持つ こと の 행복한 것과 삶의 의미를 갖는 것에는 En wat is het verschil tussen gelukkig zijn Jaka jest różnica między byciem szczęśliwym Și care e diferența între a fi fericit И в чём разница между тем, чтобы быть счастливым Och vad är skillnaden mellan att vara lycklig Mutlu olmak ve hayatın anlamı olması Та у чому різниця між "бути щасливим"

и животног смисла? وبين أن تحمل مغزىً للحياة؟ i trobar sentit a la vida? und einen Sinn im Leben haben? και να έχεις κάποιο νόημα στη ζωή; és a tartalmas élet között? dan mempunyai arti dalam hidup? e avere un significato nella vita? en een zinvol leven? a posiadaniem sensu życia? și a avea un sens în viață? и иметь смысл в жизни? och att ha ett meningsfullt liv? arasındaki fark ne? та "мати сенс життя"?

Многи психолози дефинишу срећу као стање ушушканости и лакоће, العديد من علماء النفس يعرفون السعادة بأنها حالةٌ من الراحة والهدوء، Molts psicòlegs defineixen la felicitat com un estat de benestar i tranquil·litat, Psychologové definují štěstí jako pohodu, příjemné pocity v přítomném okamžiku. Viele Psychologen definieren Glück als einen behaglichen und entspannten Zustand; Πολλοί ψυχολόγοι ορίζουν την ευτυχία ως μια κατάσταση άνεσης και ανάπαυσης, Many psychologists define happiness as a state of comfort and ease, Muchos psicólogos definen la felicidad como un estado de comodidad y tranquilidad, روان‌شناسان زیادی خوشبختی رو وضعیتی از آسایش و راحتی تعریف می‌کنن، De nombreux psychologues définissent le bonheur A pszichológusok a boldogságot könnyű és kényelmes állapotként írják le, Banyak psikolog mendefinisikan bahagia sebagai kondisi yang nyaman dan santai, Molti psicologi definiscono la felicità come uno stato di benessere e sollievo, 多く の 心理 学 者 は 幸せ を 快適で 安らいだ 状態 と 定義 して い ます 많은 심리학자들은 행복을 안정감있고 편안하고 Veel psychologen definiëren geluk als een staat van comfort en welbehagen, Wielu psychologów definiuje szczęście jako stan wygody, komfortu Mulți psihologi definesc fericirea ca o stare de confort și destindere, Многие психологи определяют счастье как состояние комфорта и лёгкости, Många psykologer definierar lycka Pek çok psikolog mutluluğu, o andaki iyi hissetme Багато психологів визначають щастя як стан комфорту та легкості,

доброг осећаја у датом тренутку. الشعور الجيد في تلك اللحظة. sentir-se bé en el moment. man fühlt sich im Moment gut. να ζεις ευχάριστα την κάθε στιγμή. amolyan pillanatnak élésként. merasa senang dalam suatu momen. un sentirsi bene in quel momento. a te simți bine în clipa prezentă. хорошего самоощущения здесь и сейчас. ve rahatlık hali olarak tanımlıyor. коли почуваєшся добре тут і зараз.

Смисао је, међутим, дубљи. على أي حال، الحياة ذات المغزى اعمق بكثير Però el sentit és més profund. Ale smysl je něco hlubšího. Lebenssinn geht jedoch tiefer. Το νόημα όμως είναι βαθύτερο. Meaning, though, is deeper. El significado, sin embargo, es más profundo. معنا، ولی مفهوم عمیق‌تریه. Le sens de la vie est plus profond. De a létezés értelme mélyebb. Namun, makna, berarti lebih dalam. Ma c'è ancora di più. 生きがい は もっと 深い もの です 하지만 삶의 의미는 조금 더 심오한 문제입니다. Zingeving, daarentegen, ligt dieper. Sens ma głębsze znaczenie. Totuși, sensul e mai adânc. Смысл жизни, однако, глубже. Meningsfullhet däremot, är djupare. Ancak anlam daha derin. Проте сенс життя - глибше поняття.

Чувени психолог Мартин Селигман каже عالم النفس الشهير مارتن سيليغمان يقول El reconegut psicòleg Martin Seligman diu Uznávaný psycholog Martin Seligman tvrdí, Der renommierte Psychologe Martin Seligman sagt, Ο πασίγνωστος ψυχολόγος Μάρτιν Σέλιγκμαν λέει The renowned psychologist Martin Seligman says El renombrado psicólogo Martin Seligman dice que روان‌شناس مشهور مارتین سلیگمن می‌گه Le psychologue renommé Martin Seligman dit A híres pszichológus, Martin Seligman úgy fogalmaz: Psikolog terkenal Martin Seligman berkata Il rinomato psicologo Martin Seligman afferma 著名な 心理 学者 である マーティン ・ セリグマン は 저명한 심리학자인 마틴 셀리그만은 De bekende psycholoog Martin Seligman zegt dat zingeving voortkomt Znany psycholog Martin Seligman mówi, Renumitul psiholog Martin Seligman spune că Известный психолог Мартин Селигман утверждает: Den kände psykologen Martin Seligman säger Ünlü psikolog Martin Seligman'e göre Відомий психолог Мартін Селігман каже, що

да смисао проистиче из припадања и улагања у нешто што је веће од вас самих مغزى الحياة يأتي من الأنتماء لشيءٍ وخدمة شيءٍ غير نفسك que el sentit prové de pertànyer i anar més enllà d'un mateix že smysl vychází z pocitu náležitosti a služby něčemu, co člověka přesahuje Sinn braucht Zugehörigkeit zu und Dienst an etwas, jenseits von einem selbst ότι νόημα υπάρχει όταν ανήκουμε σε και υπηρετούμε σκοπούς πέρα από τον εαυτό μας meaning comes from belonging to and serving something beyond yourself el significado viene de pertenecer y servir algo más allá de ti معنا از تعلق داشتن و در خدمت چیزی فراتر از خود بودن میاد que le sens de la vie découle du fait d'avoir votre place, a boldogság a másokhoz tartozásból, a másokon való segítésből makna muncul dari rasa bernaung dan melayani sesuatu melebihi diri sendiri, che il significato deriva dai legami, dal servire qualcosa oltre se stessi 生きがい と は 自分 を 超えた もの に 属し 寄与 して いる と いう 感覚 や 삶의 의미란 누군가와 유대감을 느끼고 타인을 위해 봉사하며 uit ergens toe behoren en iets dienen buiten jezelf że sens wypływa z przynależności i służenia czemuś poza sobą sensul vine din sentimentul de a aparține și de a servi la ceva ce e dincolo de tine смысл приходит от ощущения сопричастности и полезности чему-то помимо себя att mening kommer av att höra till och tjäna något bortom sig själv anlam, kendinin ötesinde ki bir şeye hizmet etmekten ve ait olmaktan сенс життя з'являється, коли ти є частиною чогось та служиш чомусь поза собою

и из развитка ствари које су најбоље у вама. ومن تطوير أفضل ما لديك. i de donar el millor de tu. a rozvíjení toho nejlepšího v nás. und die der Entwicklung des Besten in dir. και από τη θετική αυτοανάπτυξη. és önmagunk megtalálásából fakad. serta mengembangkan hal terbaik dalam diri Anda. e dallo sviluppare il meglio in se stessi. și din a da tot ce e mai bun din tine. и от развития своих лучших качеств. ve içindeki en iyiyi geliştirmekten geliyor. та розвиваєш усе найкраще в собі.

Наша култура је опседнута срећом, ثقافتنا مهووسةُ بالسعادة، La nostra cultura està obsessionada amb la felicitat, Naše kultura je posedlá štěstím, hledání smyslu je však více naplňující. Unsere Kultur ist besessen von Glück, Η κουλτούρα μας έχει εμμονή με την ευτυχία, A kultúránk a boldogság megszállottja, Budaya kita terobsesi pada kebahagiaan, La nostra cultura è ossessionata dalla felicità, Onze maatschappij is geobsedeerd door geluk, Cultura noastră e obsedată de fericire, Наша культура одержима счастьем, Vår kultur är besatt av lycka, Kültürümüz mutlulukla saplantılı Наша культура одержима щастям,

али сам схватила да је потрага за смислом пут који више испуњава. ولكني بدأت أرى أن البحث عن مغزىً للحياة هو المسار الأكثر اشباعاً. però vaig adonar-me que buscar el sentit és més gratificant. aber ich erkannte, dass die Suche nach Sinn der erfüllendere Weg ist. αλλά είδα ότι το ταξίδι για την αναζήτηση νοήματος είναι ένα πιο πλήρες μονοπάτι. but I came to see that seeking meaning is the more fulfilling path. pero he entendido que buscar sentido es el camino más satisfactorio. ولی من متوجه شدم که به دنبال معنا بودن مسیر رضایت‌بخش‌تری هست. mais j'ai découvert que chercher du sens est la voie la plus épanouissante. de rájöttem, hogy az élet értelmének megtalálása sokkal fontosabb. tapi saya temukan bahwa mencari makna adalah jalan yang lebih memenuhi hasrat. ma ho compreso che cercare il significato sia la soluzione migliore. 生きがい を 求める 方 が より 満たさ れる 生き 方 だ と 考え ます 하지만 삶의 의미를 찾아야 삶이 충만해진다는 사실을 알게 되었습니다. maar ik bemerkte dat het meer voldoening geeft de zin te zoeken. ale zrozumiałam, że poszukiwanie sensu jest bardziej znaczące. dar am ajuns să-nțeleg că a căuta sensul e calea ce aduce satisfacția cea mai mare. но я пришла к выводу, что поиск смысла ведёт к большему удовлетворению. men jag insåg att sökandet efter mening är en mer tillfredsställande väg. ama anlam aramanın daha tatmin edici bir yol olduğunu gördüm. але я зробила висновок, що пошук сенсу життя дарує більше задоволеності.

А студије показују да су људи који имају смисао у животу отпорнији, والدراسات تعرض أن الأشخاص الذين يحملون مغزىً للحياة، I els estudis demostren que les persones que troben sentit a la vida Studie ukazují, že lidi se smyslem v životě jsou odolnější, Studien zeigen, dass Menschen, mit einen Sinn im Leben, Έρευνες δείχνουν ότι οι άνθρωποι που έχουν σκοπό στη ζωή τους, And the studies show that people who have meaning in life, و تحقیقات نشون می‌دن افرادی که در زندگی معنا دارن، Les études montrent que les gens qui trouvent du sens à leur vie A kutatások azt mutatják, hogy azok, akiknek van életcéljuk Menurut studi, orang yang punya makna dalam hidup, E gli studi mostrano come chi ha un significato nella vita, 研究 に よる と 生きがい を 持つ 人々 は 그리고 삶의 의미를 갖는 사람들은 Onderzoek toont aan dat mensen die de zin van het leven zien, Badania pokazują, że ludzie, którzy mają w życiu sens, Studiile arată că oamenii care au un rost în viață И исследования подтверждают, что люди, имеющие смысл в жизни, Studier visar att människor som känner mening i livet, Araştırmalar gösteriyor ki hayatının anlamı olan insanlar Дослідження показують, що люди, які мають сенс життя,

бољи су у школи и на послу هم أفضل في الدراسة وفي العمل، més bones a l'escola i a la feina, lépe se jim daří ve škole a zaměstnání a dokonce žijí déle. besser in der Schule oder bei der Arbeit sind είναι καλύτεροι στο σχολείο και τη δουλειά they do better in school and at work, son mejores en la escuela y en el trabajo, در مدرسه و محیط کار موفق‌ترن، s'en sortent mieux à l'école et au travail jobban teljesítenek az iskolában és munkában, lebih baik di sekolah dan kantor, ha risultati migliori a scuola e a lavoro, 勉強 や 仕事 の 成果 も 上がり 학교와 직장에서 잘 해내며 het beter doen op school en op het werk, lepiej radzą sobie w szkole i w pracy, se descurcă mai bine la școală și la serviciu, они лучше учатся и работают, presterar bättre i skolan och på jobbet, okulda ve işte daha iyiler вони краще навчаються в школі та працюють,

и чак живе дуже. كما أنهم يعيشون أطول. i fins i tot viuen més temps. und sogar länger leben. και ακόμη ζουν περισσότερο. and they even live longer. e incluso viven más tiempo. و حتی عمرهای طولانی‌تری دارن. et vivent plus longtemps. és tovább is élnek. e vive di più. 長く 生きる と 分かって い ます 심지어 더 오래 산다고 합니다. en dat ze bovendien langer leven. a nawet dłużej żyją. și chiar trăiesc mai mult. и они даже живут дольше. de lever till och med längre. ve hatta daha uzun yaşıyorlar. вони навіть довше живуть.

Тако ме је све ово натерало да се запитам وهذا كله جعلني اتعجب: Tot això, em fa preguntar: To všechno mě přivedlo na otázku: All das brachte mich dazu, zu fragen: Όλα αυτά με έκαναν να αναρωτηθώ, So this all made me wonder: Así que todo esto me hizo pensar: پس همه‌ی این‌ها من رو به فکر فرو برد: Cela m'a fait me demander : Mindez elgondolkodtatott: Semua ini membuat saya bertanya: Tutto ciò mi ha fatto pensare: そこ で 私 は 考え ました 그래서 전 궁금해졌지요. Dit alles zette mij aan het denken: Zaczęłam się zastanawiać: Așa că toate astea m-au făcut să mă întreb: И всё это заставило меня задуматься: Så allt detta fick mig att undra: Bunların hepsi beni düşündürüyor: Усе це змусило мене поцікавитися,

како можемо да живимо смисленије? كيف يمكن للشخص أن يعيش أكثر بطريقةٍ ذات مغزىً؟ Com podem viure d'una manera més significativa? Jak může každý z nás žít smysluplněji? Wie können wir alle sinnvoller leben? Πώς μπορούμε να ζούμε πιο ουσιαστικά; How can we each live more meaningfully? ¿Cómo podemos vivir cada uno de manera más significativa? هرکدوم از ما چطور می‌تونیم معنادارتر زندگی کنیم؟ comment pouvons-nous tous donner plus de sens à notre vie ? Hogyan tudnánk több értelmet adni életünknek? Bagaimana masing-masing dari kita hidup dengan lebih bermakna? come possiamo vivere in modo più significativo? どう したら もっと 意義深い 生き 方 が できる のでしょう か ？ 우리는 어떻게 더 의미 있는 삶을 살 수 있을까? hoe kunnen we een zinvoller leven leiden? "Jak mamy żyć, żeby znaleźć sens?". Cum am putea trăi cu un sentiment mai mare al împlinirii? как нам жить жизнью с бо́льшим смыслом? Hur kan vi leva mer meningsfullt? Hayatımızı nasıl daha anlamlı yaşayabiliriz? як саме кожен з нас може жити осмисленіше?

Да бих то сазнала, провела сам пет година у спровођењу интервјуа са стотинама људи لأيجاد ذلك، أمضيت خمس سنواتٍ أقابل مئاتٌ من الأشخاص Per descobrir-ho, m'he passant cinc anys entrevistant centenars de persones Proto jsem pět let strávila rozhovory se stovkami lidí Um das zu verstehen, habe ich fünf Jahre lang Hunderte von Menschen interviewt Για να το βρω αυτό έκανα πέντε χρόνια συνεντεύξεις σε εκατοντάδες ανθρώπους To find out, I spent five years interviewing hundreds of people Para averiguarlo, pasé cinco años entrevistando a cientos de personas برای کشف این موضوع، پنج سال وقت گذاشتم و با صدها نفر مصاحبه کردم Pour le découvrir, j'ai passé cinq ans à interviewer des centaines de gens Hogy rájöjjek, több száz embert interjúztattam az elmúlt öt évben, Untuk mencari tahu, saya menghabiskan lima tahun mewawancarai ratusan orang Per scoprirlo, ho intervistato gente per cinque anni, その 答え を 見つける ため に 私 は ５ 年間 何 百 人 も の 人々 に インタビュー し 그 답을 찾기 위해 저는 5년 동안 수백 명의 사람들을 인터뷰하고 Om daarachter te komen, interviewde ik vijf jaar lang honderden mensen Żeby się tego dowiedzieć, przez pięć lat robiłam wywiady z setkami ludzi, Ca să aflu răspunsul, timp de cinci ani am intervievat sute de oameni Чтобы узнать ответ на этот вопрос, я потратила пять лет, опросив сотни людей För att ta reda på det ägnade jag fem år åt att intervjua hundratals personer Cevabını bulmak için beş yılı yüzlerce insanla röportaj yaparak Щоб знайти відповідь, я витратила 5 років, беручи інтерв'ю у сотень людей

и у ишчитавању хиљада страница психологије, و أقرأ خلال الآفٍ من الصفحات في علم النفس، i llegint milers de pàgines de psicologia, a četbou tisíců stran psychologie, neurovědy a filosofie. und Tausende von Seiten über Psychologie, και διάβασα χιλιάδες σελίδες από βιβλία ψυχολογίας, and reading through thousands of pages of psychology, y leyendo miles de páginas de psicología, و هزاران صفحه مباحث روانشناسی، et à lire des milliers de pages de psychologie, és sok száz oldal pszichológiát, dan membaca ribuan halaman buku psikologi, letto migliaia di pagine di psicologia, 心理 学 や 神経 科学 や 哲学 の 本 を 심리학, 신경 과학, 철학 서적 en las ik duizenden pagina's over psychologie, czytając wiele na temat psychologii, și am citit mii de pagini de psihologie, и прочитав тысячи страниц по психологии, och att läsa tusentals sidor psykologi, ve binlerce psikoloji, nöroloji та читаючи тисячі сторінок книжок з психології,

неуронаука и филозофије. علم الأعصاب والفلسفة. neurociència i filosofia: Neurowissenschaften und Philosophie gelesen. νευροεπιστήμης και φιλοσοφίας. idegtudományt és filozófiát olvastam. ilmu saraf, dan filsafat. neuroscienza e filosofia. neuroștiință și filozofie. нейробиологии и философии. ve felsefe kitabı okuyarak geçirdim. нейронауки та філософії.

Када сам све спојила, نجمع ذلك كله معاً، Un cop feta la recerca, V součtu jsem zjistila, že existují čtyři pilíře smysluplného života. Zusammengefasst fand ich heraus, Με άξονα όλα αυτά, Bringing it all together, Al relacionarlo todo, با جمع‌بندی تمام این‌ها فهمیدم، En réunissant tout cela, Ezeket összerakva rájöttem, Dari ini semua, Mettendo tutto insieme, それ ら の 成果 を 合わせる と 모두 종합해보니 Alles overziend Łącząc to wszystko, dowiedziałam się Punând toate la un loc, Объединив всё это, När jag förde samman dessa, Hepsini bir araya getirerek Зводячи це все докупи,

схватила сам да постоји нешто што зовем четири стожера смисленог живота, لقد وجدت أن هناك ما أسميه أربع ركائز لحياةٍ ذات مغزىً. he descobert els quatre pilars d'una vida significativa. βρήκα αυτό που ονομάζω τέσσερις πυλώνες μιας γεμάτης νόημα ζωής. I found that there are what I call four pillars of a meaningful life. vi lo que llamo los cuatro pilares de una vida significativa. چیزهایی وجود دارن که من اسم‌شون رو گذاشتم چهار ستون یک زندگی معنادار. j'ai découvert qu'il y a quatre piliers à une vie pleine de sens. hogy a teljes életnek alapvetően négy alappillére van. saya menemukan yang saya sebut empat pilar dalam hidup yang bermakna. ho scoperto quelli che chiamo i quattro pilastri di una vita significativa. 生きがい の ある 人生 に は ４ つ の 柱 が ある こと が 分かり ました 의미있는 삶을 구성하는 '4개의 기둥' 이라는 기준이 있음을 발견했습니다. kwam ik tot de conclusie dat een zinvol leven vier "pijlers" heeft. am descoperit că sunt, ceea ce eu numesc, patru piloni ai unei vieți pline de sens. я обнаружила то, что называю «четырьмя основными элементами жизни со смыслом». upptäckte jag det jag kallar fyra grundpelare för ett meningsfullt liv. anlamlı bir hayatın dört kolonu diye adlandırdığım şeyleri buldum. я прийшла до того, що називаю чотири стовпи осмисленого життя.

а свако од нас може да створи смислени живот ويمكننا جميعاُ أن نصنع لنا حياةً ذات مغزىً I que tots podem donar-li sentit a la vida Všichni můžeme žít smysluplněji, Und jeder kann ein Leben mit Bedeutung leben, Ο καθένας μπορεί να δημιουργήσει μια ζωή με νόημα و هر کدوممون می‌تونیم با ساختن چند تا یا همه‌ی این ستون‌ها Mindannyian adhatunk értelmet életünknek, Kita masing-masing bisa membuat hidup yang bermakna Possiamo tutti creare vite significative Iedereen kan zin geven aan het leven Și fiecare din noi își poate crea o viață cu sens Каждый может наполнить жизнь смыслом, Biz de bu kolonların bir kısmını Кожен з нас може створити осмислене життя,

уз креирање неких или свих ових стожера у нашим животима. بأن نبني بعضاً من أو كل تلك الركائز في حياتنا. si construïm aquests pilars. když postavíme jen některé nebo všechny tyto pilíře. indem er einige oder alle dieser Säulen in seinem Leben aufbaut. χτίζοντας είτε μερικούς είτε όλους τους πυλώνες στη ζωή μας. by building some or all of these pillars in our lives. construyendo algunos o todos estos pilares en nuestras vidas. en bâtissant certains ou tous ces piliers dans notre vie. egy vagy több pillért beépítve. dengan membangun beberapa pilar ini atau semuanya dalam hidup kita. costruendo alcuni o tutti questi pilastri nelle nostre vite. 誰しも 生きがい を 見いだす こと が でき ます 우리 삶의 의미를 만들 수 있지요. door sommige of alle vier deze pijlers in ons leven op te zetten. wbudowując niektóre lub wszystkie z tych filarów do swojego życia. costruind în viața noastră câțiva dintre sau toți acești piloni. встроив в неё часть или все эти элементы. genom att bygga några eller alla av dessa grundpelare i våra liv. veya hepsini hayatımıza uyarlayarak hayatımıza anlam katabiliriz. будуючи деякі чи всі ці стовпи у своєму житті.

Први стожер је припадање. أول تلك الركائز هي الأنتماء. El primer és la pertinença. První pilíř je náležení. Die erste Säule ist Zugehörigkeit. Ο πρώτος πυλώνας είναι η ανάγκη να ανήκεις κάπου. The first pillar is belonging. El primer pilar es el sentido de pertenencia. Le premier pilier est l'appartenance. Az első pillér a valahová tartozás. Pilar pertama adalah rasa bernaung. Il primo pilastro sono i legami. １ つ 目 の 柱 は 「 結びつき 」 です 첫째 기둥은 유대감입니다. De eerste is het gevoel ergens bij te horen. Pierwszy filar to poczucie przynależności. Primul pilon e apartenența. Первый элемент — это сопричастность. Den första pelaren är tillhörighet. İlk kolon ait olma. Перший стовп - приналежність.

Припадање проистиче из односа у којима смо يأتي الإنتماء من الأرتباط في علاقة شخصية La pertinença prové de construir relacions Pocit náležení vychází ze vztahů, Zugehörigkeit entsteht in Beziehungen Η ανάγκη του ανήκειν πηγάζει από τις ανθρώπινες σχέσεις Belonging comes from being in relationships Pertenecer proviene de estar en relaciones تعلق داشتن از بودن در روابط میاد L'appartenance découle du fait d'être dans des relations Tartozni valahová olyan kapcsolatot jelent, Rasa bernaung tumbuh dari hubungan I legami derivano dall'avere delle relazioni 結びつき は 自分 を 本質 的に 受け入れて くれ 유대감은 여러분 자체로 가치를 인정해주고 Dat gevoel komt voort uit relaties waarin je gewaardeerd wordt Przynależność pochodzi ze związków, Apartenența vine de la a fi în relații Сопричастность приходит из отношений, Tillhörighet kommer av att vara i relationer Aitlik, size siz olduğunuz için değer veren Приналежність виникає зі стосунків,

у којима вас цене због онога што заиста јесте حيث تكون لك قيمةٌ جوهريةٌ عند اولئك الأشخاص on ets valorat per qui ets ve kterých jste oceňováni za to, jací opravdu jste, in denen Sie geschätzt werden, so wie sie innerlich sind όπου εκτιμάται το ποιος είσαι εγγενώς where you're valued for who you are intrinsically donde eres valorado por lo que intrínsecamente eres جاییکه به درونیات شما ارزش داده بشه où vous êtes estimé pour qui vous êtes intrinsèquement ahol értékelik, ki is vagy valójában, di mana Anda dihargai apa adanya nelle quali si viene valorizzati per ciò che si è dentro 同様に 他者 を も 重んじ られる ような 人間 関係 から 여러분 역시 가치있다고 생각하는 사람들 사이의 om wie jij vanbinnen bent w których docenia się nas takimi, jakimi jesteśmy, unde ești apreciat pentru cine ești tu intrinsec где вас ценят за то, какой вы есть, där du värderas för den du innerst inne är ve sizin de değer verdiğiniz коли тебе цінують за те, хто ти є внутрішньо,

и где ви цените друге, такође. وحيث تقدر الآخرين كذلك. i on valores els altres. a kde si též vážíte ostatních. und in denen Sie andere auch wertschätzten. και το ότι εκτιμάς και εσύ τους άλλους. and where you value others as well. y donde uno valora a los otros también. و شما هم برای دیگران ارزش قائل می‌شین. et où vous estimez également les autres. és ahol te is értékelsz másokat. dan Anda juga menghargai orang lain. e in cui si dà valore agli altri. 生まれる もの です 관계에서 생겨납니다. en waarin jij anderen eveneens waardeert. i w których doceniamy innych. și unde și tu îi apreciezi pe alții. и где вы также цените других. och där du värderar andra också. insanlarla ilişki içinde olmanızdan gelir. та коли ти сам так само цінуєш інших.

Међутим, неке групе и односи пружају јефтин облик припадања; ولكن بعض المجموعات والعلاقات تقدم شكلاً رخيصاً من الأنتماء؛ Però alguns grups i relacions ofereixen una forma superficial de pertinença; Ale některé skupiny a vztahy poskytují chabou podobu náležení; Manche Gruppen und Beziehungen liefern eine billige Form der Zugehörigkeit; Αλλά κάποιες ομάδες και σχέσεις προσφέρουν μια ευτελή μορφή αίσθησης του ανήκειν, But some groups and relationships deliver a cheap form of belonging; Pero algunos grupos y relaciones ofrecen una forma barata de pertenencia. ولی بعضی گروه‌ها و روابط نوع سخیفی از تعلق رو به نمایش می‌گذارن؛ Mais certains groupes et relations offrent une appartenance facile : Azonban néhány kapcsolat nem nyújt kielégítő hozzátartozás érzését; Tapi beberapa hubungan menciptakan rasa bernaung yang rendah: Ma da alcuni gruppi e relazioni nascono dei legami superficiali: グループ や 人間 関係 の 中 に は 安っぽい 結びつき を 生む もの も あり ます 하지만 일부 집단이나 관계에서는 낮은 수준의 유대감을 가지죠. Sommige groepen en relaties geven echter een goedkope vorm van erbij horen; Niektóre grupy i związki dają tanie poczucie przynależności, Dar unele grupuri sau relații dau o formă ieftină de apartenență: Некоторые группы и отношения дают дешёвую форму сопричастности: Men en del grupper och relationer ger en billig tillhörighet; Yine de bazı grup ve ilişkilerde ucuz bir aitlik söz konusudur: Але деякі групи та стосунки надають дешеву форму приналежності:

цене вас због онога у шта верујете, حيث تقدر ما تعتقد، quan ets valorat pel que penses, váží si vás za to, čemu věříte, koho nesnášíte, ne za to, kým jste. Du wirst für das geschätzt, was du glaubst, wen du hasst, όπου εκτιμάσαι για το τι πιστεύεις, you're valued for what you believe, Uno es valorado por lo que cree, شما بر اساس اعتقادات‌تون ارزش‌گذاری می‌شین on vous estime pour ce que vous croyez, olyankor a hited Anda dihargai karena keyakinan Anda, si è valutati per ciò in cui si crede, 何 を 信じて いる か や 여러분이 믿는 것 혹은 증오하는 것이 무엇이냐에 따라 je wordt gewaardeerd om wat je gelooft, jesteśmy doceniani za to, w co wierzymy, ești apreciat pentru ce crezi, вас ценят за то, во что вы верите, du värderas för det du tror på, İnandığınız şeye göre değer görürsünüz, тебе цінують за те, у що ти віриш,

због оних које мрзите, لمن تكره، per qui odies, για το ποιον μισείς, for who you hate, por lo que odia, بر اساس اینکه از چه کسی متتفرین، qui vous détestez vagy a gyűlölt személy a mérce, orang yang Anda benci, per chi si odia, 何 を 忌み 嫌って いる か に 基づく もの で 여러분의 가치가 결정되는 관계를 말합니다. om wie je haat, kogo nienawidzimy, pentru cei pe care-i urăști за то, кого ненавидите, för vem du hatar, nefret ettiğiniz kişiye göre, за те, кого ти ненавидиш,

а не због онога што јесте. ليس لنفسك. no per qui ets. nicht für wer du bist. και όχι για το ποιος είσαι. not for who you are. no por quien uno es en sí. نه برای اون‌چه خودتون هستین. et non pour qui vous êtes. és nem valós önmagad. tapi tidak karena diri Anda apa adanya. non per chi si è. あなた 自身 に 基づか ない もの です 여러분 자체로 인정받는 게 아니고요. niet om wie je bent. a nie za to, kim jesteśmy. și nu pentru cine ești. а не за вас самих. inte för vem du är. olduğunuz kişiye değil. але не за те, хто ти є.

Истинско припадање проистиче из љубави. الانتماء الحقيقي ينبع من الحب. La veritable pertinença prové de l'amor. Opravdové náležení vyvěrá z lásky. Wahre Zugehörigkeit entspringt der Liebe. Η αληθινή αίσθηση του ανήκειν πηγάζει από την αγάπη. True belonging springs from love. La verdadera pertenencia proviene del amor. تعلق واقعی از عشق سرچشمه می‌گیره. La vraie appartenance émane de l'amour. Az igazi összetartozás alapja a szeretet. Rasa bernaung yang sejati bersemi dari cinta kasih. I veri legami si originano dall'amore. 真 の 結びつき は 愛情 から 生まれ ます 진정한 유대감은 사랑하는 마음이 있을 때 생깁니다. Het echte 'behoren tot' komt voort uit liefde. Poczucie przynależności wypływa z miłości. Apartenența adevărată izvorăște din iubire. Настоящая сопричастность вырастает из любви. Äkta tillhörighet kommer ur kärlek. Gerçek aitlik sevgiden doğar. Справжня приналежність виникає з любові.

Живи у тренуцима између појединаца يحيى في لحظاتٍ بين الأفراد، Viu entre els individus, Žije ve chvilkách mezi jedinci, Sie lebt in Begegnungen von Individuen, It lives in moments among individuals, Vive en momentos entre individuos, در لحظه‌های بین افراد زنده‌ست، Elle existe dans des moments entre individus Ott van az emberek mindennapjaiban. Ia hidup dalam momen kebersamaan antar individu, Sono costituiti da momenti condivisi con gli altri, 個人 の 間 に 生まれる もの で 유대감은 타인과 함께할 때 존재하고 Het leeft in momenten onder individuen Żyje w chwilach pomiędzy ludźmi Trăiește în timpul petrecut alături de oameni Она живёт в мгновениях среди людей, Den lever i ögonblick mellan individer, Bireylerin arasındaki her anda hayat bulur Вона живе у моментах, що виникають між особистостями,

и представља избор - можете одабрати да негујете припадност са другима. وهو خيار-- يمكنك ان تختار أن تشجع الأنتماء مع الأخرين. i és una opció, un pot escollir cultivar pertinença amb els altres. a je to rozhodnutí -- můžete se rozhodnout pěstovat náležení s druhými. und man hat die Wahl -- Sie können wählen, Zugehörigkeit zu anderen zu pflegen. and it's a choice -- you can choose to cultivate belonging with others. y es una opción. Uno puede elegir cultivar la pertenencia con otros. و یک انتخابه -- شما می‌تونین انتخاب کنین تعلق‌ به دیگران رو گسترش بدین. et c'est un choix, Ez egyéni döntés: dönthetsz úgy, hogy ápolod a kapcsolatot másokkal. dan ini pilihan -- Anda bisa memilih untuk menumbuhkan rasa bernaung dengan sesama. e rappresentano una scelta: si può scegliere di coltivare legami. 他者 と の 間 に 結びつき を 持つ か は 自分 で 決める こと で も あり ます 그 관계를 성숙시킬 것인가는 여러분의 선택이지요. en het is een keuze -- je kunt kiezen dat gevoel te kweken met anderen. i jest wyborem, bo decydujemy, czy dbać o poczucie przynależności. și e o alegere - tu poți alege să cultivi apartenența cu alții. и это выбор — вы можете выбрать культивирование сопричастности с другими. och den är ett val - du kan välja att odla tillhörighet till andra. ve bir seçimdir, aitlik duygusunu paylaşacağınız kişiyi seçebilirsiniz. і це - вибір: ти можеш обрати культивування приналежності з іншими.

Ево примера. إليكم المثال التالي. Aquí va un exemple. Uvedu příklad. Hier ist ein Beispiel. Ορίστε ένα παράδειγμα. Itt egy példa. Begini contohnya. Ecco un esempio. Hier is een voorbeeld. Iată un exemplu. И вот пример. İşte size bir örnek. Наприклад,

Свако јутро мој пријатељ Џонатан купује новине كل صباحٍ، صديقي جوناثان يشتري صحيفةً Cada matí, el meu amic Jonathan compra el diari Můj kamarád Jonathan si každé ráno kupuje noviny od stejného trafikanta v New Yorku. Jeden Morgen kauft mein Freund Jonathan eine Zeitung Κάθε πρωί ο φίλος μου ο Τζόναθαν αγοράζει μια εφημερίδα Each morning, my friend Jonathan buys a newspaper Cada mañana, mi amigo Jonathan compra un periódico هر روز صبح، دوست من جاناتان یک روزنامه می‌خره Chaque matin, mon ami Jonathan achète un journal Egyik jó barátom, Jonathan minden reggel ugyanattól az újságárustól Tiap pagi, teman saya, Jonathan, membeli koran Ogni mattina, il mio amico Jonathan compra un giornale 毎朝 友人 の ジョナサン は ニューヨーク の 매일 아침 제 친구 조나단은 뉴욕의 Iedere ochtend koopt mijn vriend Jonathan Rano mój przyjaciel Jonathan kupuje gazetę În fiecare dimineață, prietenul meu Jonathan cumpără un ziar Каждое утро мой друг Джонатан покупает газету Varje morgon Her sabah arkadaşım Jonathan New York'taki кожного ранку мій друг Джонатан купує газету

на истом продајном месту у Њујорку. من تاجر الشارع نفسه في نيويورك al mateix venedor ambulant a Nova York. vom selben Straßenhändler in New York. από τον ίδιο πλανόδιο πωλητή στη Νέα Υόρκη. from the same street vendor in New York. al mismo vendedor ambulante en Nueva York. از یک فروشنده‌ی خیابونی واحد در نیویورک. au même vendeur de rue de New York. vesz újságot New Yorkban. dari toko kaki lima yang sama di New York. dallo stesso venditore ambulante a New York. 同じ 街頭 の 新聞 売り から 新聞 を 買い ます 늘 같은 가판대에서 신문을 구입합니다. od ulicznego sprzedawcy w Nowym Jorku. de la același vânzător stradal din New York. в одном и том же киоске в Нью-Йорке. aynı sokak satıcısından bir gazete alıyor. в одного й того ж продавця у Нью-Йорку.

Међутим, они не обављају само размену; انهم لا يجرون صفقةً فحسب وأنما No és només un intercanvi de moneda, Neprovádějí ale jenom transakci. Sie wickeln dabei nicht nur ein Geschäft ab. Δεν διεξάγουν όμως μια εμπορική συναλλαγή. De ők nem csak lebonyolítanak egy tranzakciót. Namun, mereka tak sekadar melakukan transaksi. Loro due non effettuano solo una transazione. Nie tylko dokonują transakcji. Totuși, ei nu fac doar o tranzacție. Однако они не просто заключают сделку. Yalnızca bir alışveriş gerçekleşmiyor ama. Однак вони не просто розраховуються.

издвоје време да успоре, поразговарају يأخذون لحظةً للإبطاء ، للحديث sinó que es prenen un moment per parar, parlar Chvilku se zastaví, promluví si a chovají se k sobě jako lidé. Sie nehmen sich Zeit, reden miteinander, Σταματούν για ένα λεπτό να μιλήσουν, They take a moment to slow down, talk, Se toman un momento para parar, hablar, اون‌ها مکث می‌کنن، با هم حرف می‌زنن، Ils prennent un moment pour ralentir, parler Lelassítanak, kicsit cseverésznek, Mereka juga sejenak bersantai, bercakap, Si prendono un momento di tranquillità per parlare, ちょっと 歩み を 緩めて 言葉 を 交わし 잠시 안부를 나누고 대화를 하고 Ze nemen even de tijd, maken een praatje Poświęcają chwilę, żeby zwolnić, porozmawiać, Își fac timp să încetinească ritmul, să vorbească, Они останавливаются на минутку, разговаривают De tar ett ögonblick till att sakta ner, prata, Konuşmak için bir dakika ayırıyorlar Вони зупиняються на хвилину, розмовляють

и понашају се једно према другом као људи. وليعامل كل منهم الآخر كأنسان. i tractar-se com a éssers humans. und behandeln einander wie Menschen. και να συνυπάρξουν σαν ανθρώπινα όντα. emberként kezelve a másikat. dan memperlakukan satu sama lain layaknya manusia. e per trattarsi come esseri umani. en behandelen elkaar als mensen. i traktować siebie nawzajem jak ludzi. și să se trateze reciproc ca niște oameni. и общаются, как нормальные люди. ve birbirlerine insan gibi davranıyorlar. та ставляться одне до одного по-людськи.

Али, једном Џонатан није имао одговарајући кусур في أحدى المرات ، لم يكن يملك جوناثان الفكة المناسبة، Però una vegada, el Jonathan no tenia els diners exactes, Jednou ale Jonathan neměl drobné a trafikant mu řekl: "Nech to být." Aber einmal hatte Jonathan nicht das passende Wechselgeld, Αλλά μια φορά ο Τζόναθαν δεν είχε ακριβώς τα χρήματα But one time, Jonathan didn't have the right change, Pero una vez, Jonathan no tenía el dinero exacto ولی یک بار، جاناتان پول خرد به اندازه‌ی کافی همراه‌ش نبود Une fois, Jonathan n'avait pas de monnaie Egy nap Jonathannak nem volt aprója, Tapi suatu hari, Jonathan tak bawa uang kecil, Una volta in cui Jonathan non aveva i soldi precisi, ある 時 ジョナサン は 小銭 の 持ち合わせ が なく 그러던 어느날 조나단에게는 잔돈이 없었고 Op een dag had Jonathan niet genoeg kleingeld Kiedyś Jonathan nie miał drobnych, Însă o dată, Jonathan nu a avut restul potrivit, Но однажды у Джонатана не было мелочи, En gång hade Jonathan inte rätt växel, Bir keresinde Jonathan'da bozuk para yoktu, Але одного разу у Джонатана не було потрібних дрібняків

и продавац је рекао: فقال له البائع، i el venedor va dir, und der Verkäufer sagte: και ο πλανόδιος είπε, and the vendor said, y el vendedor dijo: و فروشنده گفت، et le vendeur lui a dit : és az újságárus mondta, dan sang penjual berkata, il venditore ha detto: この 新聞 売り は 그러자 판매원이 말했습니다. en de verkoper zei: a sprzedawca powiedział, iar vânzătorul i-a spus: и продавец сказал: och försäljaren sa, ve satıcı dedi ki та продавець сказав,

„Немој да бринеш због тога.“ "لا تقلق حيال ذلك" "No et preocupis". "Ist schon gut." «Μην ανησυχείς γι' αυτό». "Don't worry about it." "No te preocupes por eso". "مهم نیست." « Ne vous en faites pas. » hogy ne is foglalkozzon vele. "Jangan khawatir." "Non ti preoccupare." 「 気 に し ないで 」 と 言い ました "오늘은 걱정 말고 그냥 가져가세요." "Komt volgende keer wel," żeby się tym nie przejmował. „Nu-ți fă griji.” «Не беспокойся об этом». "Ingen fara." "Dert etmene gerek yok." "Не хвилюйся про це".

Међутим, Џонатан је инсистирао да плати, ولكن جوناثان أصر على الدفع، Però el Jonathan va insistir a pagar, Ale Jonathan trval na tom, že mu zaplatí, Aber Jonathan bestand darauf zu zahlen, Αλλά ο Τζόναθαν επέμενε να πληρώσει, But Jonathan insisted on paying, Pero Jonathan insistió en pagar, ولی جاناتان اصرار کرد که پرداخت کنه، Mais Jonathan a insisté pour payer, De Jonathan ragaszkodott a fizetéshez, Tapi Jonathan kukuh ingin membayar, Jonathan ha insistito per pagare, ジョナサン は 支払う と 言って 聞か ず 하지만 조나단은 계산을 해야겠다고 고집을 부렸고 maar Jonathan stond er op te betalen Jonathan chciał jednak zapłacić, Dar Jonathan a insistat să plătească, Но Джонатан настоял на том, чтобы заплатить, Men Jonathan insisterade på att betala, fakat Jonathan ödemek için ısrar etti, Джонатан наполягав, що має заплатити,

па је отишао до продавнице и купио нешто што му није требало فذهب إلى المتجر وأشترى شيئاً لم يكن يحتاجة va anar a la botiga i va comprar una cosa que no necessitava tak šel do obchodu a koupil si něco, co nepotřeboval, und ging in den Laden und kaufte etwas, das er nicht brauchte οπότε πήγε σε ένα κατάστημα και αγόρασε κάτι που δεν χρειαζόταν so he went to the store and bought something he didn't need así que fue a la tienda y compró algo que no necesitaba پس رفت به مغازه و یه چیزی که لازم نداشت رو خرید alors il est allé acheter quelque chose dont il n'avait pas besoin ezért bement egy boltba és vett valami szükségtelen dolgot, dan dia ke toko membeli hal yang tak perlu quindi è andato in negozio e ha comprato una cosa, 近く の 店 に 入って 特に 要ら ない もの を 買って 결국 잔돈 때문에 다른 가게에서 필요도 없는 물건을 샀습니다. en dus kocht hij iets in de winkel wat hij niet nodig had więc poszedł do sklepu i kupił coś niepotrzebnego, așa că a mers la magazin și a cumpărat ceva ce nu avea nevoie поэтому он пошёл в магазин и купил что-то ненужное, så han gick till en butik och köpte något han inte behövde, bu yüzden dükkana gitti ve bozukluğu tamamlamak için тож він пішов до магазину та купив щось непотрібне,

да би добио кусур. للحصول على الفكة. per tenir canvi. jen aby měl nějaké drobné. um Wechselgeld zu bekommen. για να έχει ακριβώς τα χρήματα. to make change. para tener el dinero exacto. برای اینکه پول خرد بگیره. pour faire de la monnaie. hogy felváltsa a pénzét. agar dapat kembalian. in modo da avere delle monete. お 金 を 崩し ました om genoeg kleingeld te hebben. ca să primească rest. чтобы разменять деньги. för att få växel. ihtiyacı olmayan bir şey aldı. щоб отримати дрібняки.

Када је дао новац продавцу, ولكن عندما أعطى المال للتاجر، Però quan li va donar els diners al venedor, Ale když chtěl trafikantovi zaplatit, ten se stáhl. Aber als er dem Verkäufer das Geld gab, Αλλά όταν έδωσε τα χρήματα στον πλανόδιο But when he gave the money to the vendor, Pero cuando le dio el dinero al vendedor, ولی وقتی پول رو به فروشنده داد Mais quand il a donné l'argent au vendeur, De mikor odaadta a pénzt az árusnak, Tapi saat menyerahkan uangnya, Ma quando ha dato le monete al venditore ジョナサン が 新聞 売り に お 金 を 渡す と 조나단이 가판대로 돌아와 계산을 하자 Toen hij het geld aan de verkoper gaf, Kiedy dał sprzedawcy pieniądze, Dar când i-a dat banii vânzătorului, Но когда он отдал их продавцу газет, Men när han gav pengarna till försäljaren, Satıcıya parayı verdiğinde Але коли він віддав гроші продавцю,

он се повукао. إبتعد التاجرعنه وهو متفاجئ el venedor no ho va acceptar. zog sich der Verkäufer zurück. ο πλανόδιος αποτραβήχτηκε. ő visszaadta, penjual itu menjauh. lui si è tirato indietro. kromp deze ineen; sprzedawca wycofał się. acesta a dat înapoi. тот отшатнулся. ryggade han tillbaka. satıcı geri çekildi. той відсунувся.

Био је повређен. لقد أوذي Li va saber greu. Dotklo se ho to. Er war verletzt. Είχε πληγωθεί. He was hurt. Él estaba herido. بهش برخورده بود. Il était blessé. megbántva érezte magát. Dia terluka. Era ferito. 彼 は 傷ついた のです 상처를 받은 거죠. hij was gekwetst. Był urażony. Se simțea lezat. Он был обижен. Han blev sårad. İncinmişti. Він був ображений.

Покушао је да уради нешто љубазно, كان يحاول أن يفعل شيئاً لطيفاً Estava intentant ser amable, Chtěl se zachovat hezky, ale Jonathan ho odmítl. Er hat versucht, etwas Nettes zu tun, Προσπαθούσε να κάνει μια ευγενική πράξη He was trying to do something kind, Estaba tratando de hacer algo amable, Il essayait d'être gentil Az árus csak kedves próbált lenni, Dia berusaha berbaik hati, Stava cercando di fare una gentilezza, 彼 が 親切な 行い を しよう と した の を 그는 호의를 베풀었는데 Hij probeerde iets aardigs te doen, Chciał zrobić coś dobrego, Încerca să facă ceva bun, Он пытался сделать что-то хорошее, Han försökte göra något vänligt, İçten bir şey yapmaya çalışıyordu Він намагався зробити щось добре,

али га је Џонатан одбио. لكن جوناثان رفضة. però el Jonathan l'havia rebutjat. aber Jonathan hatte ihn abgelehnt. αλλά ο Τζόναθαν τον είχε απορρίψει. Jonathan viszont elutasította. tapi Jonathan menolaknya. ma Jonathan l'aveva respinto. maar Jonathan had hem afgewezen. dar Jonathan l-a respins. но Джонатан отверг его. men Jonathan hade avvisat honom. ama Jonathan onu reddetti. але Джонатан відмовив йому.

Мислим да сви одбијамо људе овако безначајно, а да то не схватамо. أنا اعتقد أننا نرفض الأشخاص حولنا في طرق صغيرةٍ مثل هذه دون أن ندرك ذلك. Crec que tots rebutgem a la gent de maneres com aquesta inconscientment. Aniž bychom to tušili, takto všichni odmítáme druhé. Ich denke, wir alle lehnen Menschen auf so kleine Weisen ab, ohne es zu merken. Πιστεύω ότι όλοι απορρίπτουμε ανθρώπους με μικρούς τρόπους άθελα μας. I think we all reject people in small ways like this without realizing it. Creo que todos rechazamos a la gente de maneras como esta sin darnos cuenta. فکر می‌کنم همه‌ی ما به طرق کم‌اهمیت و بدون اینکه بفهمیم آدم‌ها رو رد می‌کنیم. Nous rejetons tous les gens de telles façons sans le réaliser. Észre sem vesszük néha, mikor ilyen apróságokat elutasítunk. Kita semua membuat penolakan kecil seperti ini tanpa sadar. Credo che tutti respingiamo le persone in piccoli modi senza accorgercene. 私 たち は 皆 気づか ぬ うち に こんな 風 に 相手 を 拒絶 して い ます 우리 모두 알게 모르게 사람들에게 상처를 주고 있다고 생각합니다. Ik denk dat wij allemaal onbewust mensen op dergelijke wijze afwijzen. Myślę, że wszyscy czasami bezwiednie odrzucamy innych. Cred că toți respingem oameni în moduri neînsemnate ca ăsta, fără să ne dăm seama. Я думаю, что мы все отвергаем людей по мелочам вроде этой, не осознавая того. Jag tror att vi alla avvisar människor på små sätt utan att inse det. Bence hepimiz insanları farkında olmadan küçük yollarla incitiyoruz. Я думаю, всі ми відмовляємо людям у таких дрібницях без задньої думки.

Ја то чиним. أنا أفعل ذلك. Jo ho faig, Já určitě. Mir passiert das. Εγώ το κάνω. I do. Yo lo hago. من اینکارو می‌کنم. Je le fais. Én is megteszem. Saya pun begitu. È così. 私 は そう です 저 역시도요. Ik zeker. Ja też. Eu una o fac. Я так делаю, да. Jag gör det. Ben de öyle. Я відмовляю.

Проћи ћу поред некога кога познајем и једва га приметити. أسير بجانب شخصٍ أعرفه وبالكاد أعترف بهم. em trobo a algú i gairebé no li faig cas, Když potkám známého, málem nepozdravím. Ich begegne jemanden, den ich kenne, und bemerke ihn kaum. Θα περπατήσω δίπλα από κάποιον που γνωρίζω και δεν θα του μιλήσω. Elsétálok egy ismerős mellett, és alig figyelek rá. Ci imbattiamo in qualcuno che conosciamo e lo salutiamo a stento. Ik loop iemand die ik ken gerust achteloos voorbij. Czasami przejdę obok znajomego i ledwo go zauważę. Merg pe lângă cineva pe care-l știu și abia îl bag în seamă. Я прохожу мимо того, кого знаю, едва замечая его. Tanıdığım birinin yanından geçiyorum ve tanımıyor gibi yapıyorum. Я можу пройти повз когось знайомого ледь помітивши його.

Провераваћу телефон док ми неко нешто прича. أتحقق من هاتفي عندما يتحدث شخصٌ ما معي. utilitzo el mòbil quan algú em parla. Když se mnou někdo mluví, zkontroluji si mobil. Ich schau auf's Handy, wenn jemand mit mir spricht. Θα κοιτάξω το κινητό μου όταν κάποιος μου μιλάει. Revisando mi teléfono cuando alguien me está hablando. Nézegetem a telefonom, mikor valaki beszél hozzám. Saya menengok ponsel saat orang lain berbicara pada saya. Controlliamo il telefono mentre qualcuno ci parla. Ik kijk op mijn telefoon als iemand tegen mij praat. Sprawdzam telefon, kiedy ktoś ze mną rozmawia. Îmi verific telefonul când cineva vorbește cu mine. Я копаюсь в телефоне, когда кто-то говорит со мной. Jag kan kolla min telefon medan någon pratar med mig. Biri benimle konuşurken telefonuma bakıyorum. Я можу перевіряти телефон, коли хтось говорить зі мною.

Овакве радње умањују значај других. هذه التصرفات تقلل من قيمة الآخرين. Aquests fets menystenen els altres. Tyto činy ponižují ostatní. Diese Handlungen entwerten andere. Αυτές οι πράξεις υποτιμούν τους άλλους. Ilyen cselekedetekkel lenézünk másokat. Perilaku ini merendahkan orang lain. Questi atti svalutano gli altri. Dit gedrag devalueert anderen. To bagatelizowanie innych. Aceste acte îi devalorizează pe ceilalți. Такие действия снижают значимость людей. Såna saker nedvärderar andra. Bunlar başkalarına değer vermemektir. Такі дії знецінюють інших,

Чине да се осећају невидљиво и безвредно. هذه التصرفات تجعلهم يشعرون بأنهم خفيين و ليس لهم قيمة. Els fa sentir invisibles i poc valorats. Cítí se pak neviditelní a nedůležití. Sie fühlen sich ungesehen und wertlos. Τους κάνουν να νιώθουν αόρατους και ανάξιους. Láthatatlannak és érdemtelennek érezhetik magukat. Ini membuat mereka merasa tak terlihat dan tidak dihargai. Li fanno sentire invisibili e indegni. Het maakt dat zij zich onzichtbaar en onwaardig voelen. Îi fac să se simtă invizibili și nedemni. Дают чувство невидимости, недостойности внимания. Det får dem att känna sig osynliga Onları görünmez ve değersiz hissettir. змушують їх почуватися невидимими та нічого не вартими.

Али, када вас води љубав, стварате везу ولكن عندما يقودكم الحب، تصنعون رابطة Però quan fas les coses amb amor, crees un vincle Ale když přistupujete s láskou, vytvoříte pouto, které vás oba povznáší. Wenn Sie mit Liebe vorgehen, erschaffen Sie eine Bindung, Αλλά όταν ζεις με αγάπη, δημιουργείς έναν δεσμό But when you lead with love, you create a bond Pero cuando lideras con amor, creas un vínculo ولی وقتی با عشق جلو برین، یک صمیمیتی ایجاد می‌کنین Quand vous avancez avec amour, vous créez un lien De a szeretet által egy olyan kötelék jön létre, Tapi jika mengedepankan kasih, Anda membuat ikatan Ma quando si procede con amore, si crea un legame しかし 愛情 に 導か れて 接すれば つながり が でき 하지만 여러분들이 사랑으로 관계를 이끈다면 서로를 연결하는 끈이 생기고 Maar als je met liefde leidt, Kiedy kierujemy się miłością, tworzymy więź, Dar când conduci cu iubire, creezi o legătură Но когда вы начинаете с любви, создаётся связь, Men när du agerar av kärlek skapar du ett band Ancak sevgiyle yaklaştığınızda, ikinize de iyi gelen Проте, коли ти починаєш з любові, ти створюєш зв'язок,

која уздиже сваког. تحملكم جميعكم عالياً. que anima a cadascú de nosaltres. die sie beide beflügelt. που εξυψώνει τον καθένα ξεχωριστά. that lifts each of you up. que nos levanta a cada uno de nosotros. که حال هرکدوم‌تون رو خوب می‌کنه. qui vous tire tous vers le haut. mely mindkettőtöket felemel. yang membangkitkan Anda dan orang lain. che innalza tutti. 互いに 心 が 晴れやかに なる のです 서로를 지지하게 됩니다. creëer je een band die jullie beiden beter laat voelen. która nas uszczęśliwia. care ne ridică pe fiecare dintre noi. которая поддерживает каждого из вас. som lyfter er båda. bir bağ kurulur. який дарує крила кожному з нас.

За много људи припадност је најзначајнији извор смисла, للعديد من الناس، الأنتماء هو المصدر الرئيس لحياةٍ ذاتُ مغزىً، Per molta gent, la pertinença és el pilar més essencial d'una vida amb sentit Pro mnohé je náležení nejdůležitějším zdrojem smyslu, Für viele Menschen ist Zugehörigkeit die wichtigste Sinn-Quelle, For many people, belonging is the most essential source of meaning, برای خیلی از افراد، تعلق اساسی‌ترین منبع معناست Pour beaucoup, l'appartenance est la source essentielle de sens dans la vie, Sokaknak a valahova tartozás érzése a legalapvetőbb, Bagi kebanyakan orang, rasa bernaung adalah sumber makna terbesar, Per molti, i legami sono la fonte più essenziale del significato, 多く の 人 に とって 結びつき は 生きがい の 最も 重要な 核 に なる もの で 많은 사람들에게 유대감은 삶의 의미에 가장 중요한 요소이자 Voor velen is ergens bij horen de meest essentiële bron van zin; Dla wielu przynależność to najważniejsze źródło sensu, Pentru mulți, apartenența este cea mai importantă sursă de sens, Для многих сопричастность — основа смысла жизни, För många människor är tillhörighet den främsta källan till meningsfullhet, Pek çok insan için aitlik anlamın en önemli kaynağıdır, Для багатьох людей приналежність є найголовнішим джерелом сенсу життя,

везе са породицом и пријатељима. هذه الروابط مع عائلاتهم و أصدقائهم. aquests vincles amb la família i amics. vztahy s přáteli a rodinou. diese Verbundenheit mit Familie und Freunden. οι δεσμοί της οικογένειας και της φιλίας. those bonds to family and friends. esos lazos con familiares y amigos. اون وابستگی به خانواده و دوستان. ces liens avec la famille et les amis. tartozás a családhoz, barátokhoz. seperti ikatan keluarga dan sahabat. che ci connette a famiglia e amici. 家族 や 友人 と の 絆 の こと です 가족과 우정을 결속시킵니다. de banden met familie en vrienden. więzi z rodziną i przyjaciółmi. acele legături cu familia și prietenii. эта связь с семьёй и друзьями. banden till familj och vänner. aile ve arkadaşlarla olan bağlarımız. ті зв'язки з родиною та друзями.

За друге је кључна ствар код смисла други стожер - сврха. للآخرين، المفتاح لحياةٍ ذات مغزىً هو :الهدف. Per altres, ho és el segon pilar: el propòsit. Pro ostatní klíčem ke smyslu druhý pilíř: účel. Für andere ist der Schlüssel zum Sinn die zweite Säule: Bestimmung. Για άλλους, κλειδί στο νόημα είναι ο δεύτερος πυλώνας, ο σκοπός. For others, the key to meaning is the second pillar: purpose. Para otros, la clave del significado es el segundo pilar: el propósito. برای دیگران، کلید معنا دومین ستونه: هدف. Pour d'autres, la clé du sens est le second pilier : un but. Másoknak fontosabb a második pillér: az életcél megtalálása. Bagi yang lain, kunci menuju makna ada pada pilar kedua: tujuan. Per altri, la chiave per il significato è il secondo pilastro: lo scopo. ２ つ 目 の 柱 である 「 目的 」 が 生きがい の 核 である 人 も い ます 둘째 기둥은 목적입니다. Voor anderen is de tweede pijler de sleutel tot zin: een doel hebben. Dla innych ważny jest drugi filar: cel. Pentru alții, cheia sensului e al doilea pilon: scopul. Для других основой значимости жизни является второй элемент: предназначение. För andra är nyckeln till meningsfullhet den andra pelaren: uppgift. Kimileri içinse ikinci kolon, yani amaç önemlidir. Для інших, ключем до сенсу життя є другий стовп - мета.

Е, сад, проналажење сврхе није исто إن إيجاد هدفك ليس نفس الشيء Trobar el teu propòsit no és el mateix Ale najít svůj účel není to samé Es ist ein Unterschied seine Bestimmung zu finden Το να βρεις ποιος είναι ο σκοπός σου δεν είναι το ίδιο Now, finding your purpose is not the same thing Encontrar tu propósito no es lo mismo حالا، پیدا کردن هدف‌تون مثل پیدا کردن شغلی Trouver votre but dans la vie n'est pas la même chose De az életcél megtalálása Mencari tujuan itu tak sama dengan Trovare il proprio scopo non è la stessa cosa 目的 を 持つ こと は 自分 の やり たい 仕事 を 목적을 찾는 것은 행복하게 만드는 직업을 찾는 것과는 다릅니다. Het vinden van je doel is niet hetzelfde Znaleźć cel to nie to samo, A-ți găsi scopul nu e același lucru Найти своё предназначение — это не то же самое, Att hitta din uppgift är inte samma sak Amacınızı bulmakla sizi mutlu eden işi bulmak Так ось, знайти свою мету - це зовсім не те ж саме,

што и поналажење посла који вас чини срећнима. عند أيجاد وظيفةٍ تجعلك سعيداً. que trobar una feina que et fa feliç. jako najít práci, která vás dělá šťastnými. oder einen Job, der einen glücklich macht. με το να βρεις τη δουλειά που σε κάνει χαρούμενο. as finding that job that makes you happy. que encontrar ese trabajo que te hace feliz. که خوشحال‌تون کنه نیست. que trouver ce travail qui vous rend heureux. mencari pekerjaan yang membuat Anda bahagia. che trovare un lavoro che ci renda felici. 見つける こと と は 違い ます als het vinden van die baan die jou gelukkig maakt. co praca, która uszczęśliwia. cu a găsi acea slujbă care te face fericit. что найти работу, приносящую вам счастье. som att hitta det där jobbet som gör dig lycklig. aynı şey değildir. що знайти роботу, яка робить тебе щасливою.

Код сврхе се мање ради о томе шта желите него о томе шта дајете. الهدف يكون أقل فيما تريد أكثر فيما تعطي El propòsit no se centra tant en què vols sinó en què dones. Účel není o tom, co chcete, ale co dáváte. Es geht weniger um das, was Sie wollen, als um das, was Sie geben. Ο σκοπός είναι περισσότερο τι δίνεις και λιγότερο τι θέλεις εσύ. Életcél kevésbé az, amit akarsz, inkább az, amit adsz. Uno scopo riguarda meno ciò che si vuole e più ciò che si dà. Een doel gaat minder over wat je wilt dan over wat je geeft. Scopul e mai puțin despre ceea ce vrei decât despre ceea ce dai. Предназначение — скорее не то, что вы хотите, а то, что даёте. Uppgift handlar mindre om vad du vill ha än om vad du ger. Amaç ne istediğinizle değil, ne verdiğinizle ilgilidir. Мета - це більше про те, що ти віддаєш, ніж про те, що ти хочеш,

Старатељка у болници ми је рекла да је њена сврха да лечи болесне људе. قيّم مستشفى أخبرني أن هدفها هو شفاء المرضى. Un treballador a l'hospital em va dir que el seu objectiu era curar la gent malalta. Jedna ošetřovatelka mi řekla, že její účel je léčit nemocné. Eine Krankenhausangestellte sagte mir, ihre Bestimmung sei es, Ένας επιστάτης νοσοκομείου μου είπε ότι ο σκοπός του είναι να γιατρεύει αρρώστους. A hospital custodian told me her purpose is healing sick people. Un empleado del hospital me dijo que su propósito era curar a la gente enferma. یک سرایدار بیمارستان به من گفت هدف‌ش شفا دادن بیمارانه. Un agent hospitalier m'a dit que son but était de guérir les malades. Egy kórházi dolgozótól hallottam, hogy az ő célja a betegek gyógyítása. Ada perawat yang bilang ke saya bahwa tujuannya adalah mengobati orang sakit. Il custode di un ospedale mi ha detto che il suo scopo era guarire persone malate. ある 病院 の 看護 者 は 自分 の 目的 は 病人 を 癒 やす こと だ と 言って い ました 병원에서 일하는 한 의료인의 목적은 아픈 사람을 치료하는 것이라고 합니다. Een ziekenhuisbeheerder zei mij eens Pewna salowa wyznała, że jej celem jest leczenie chorych. O îngrijitoare de la un spital mi-a spus că scopul ei e să vindece oameni bolnavi. Сторож в больнице сказал мне, что его предназначение — лечить больных. En vårdare på ett sjukhus sa till mig att hennes uppgift är att läka de sjuka. Bir hastane çalışanı bana amacının hastaları iyileştirmek olduğunu söyledi. Куратор лікарні сказала мені, що її мета - лікувати хворих.

Многи ми родитељи кажу: العديد من الآباء اخبروني أن، Molts pares em diuen, Rodičové mi říkají, že jejich účelem je vychovat své děti. Viele Eltern sagen mir: Πολλοί γονείς μου λένε, Sok szülő mondja, Banyak orangtua bilang, Molti genitori mi dicono: Veel ouders zeggen mij: Mulți părinți îmi spun: Многие родители говорят: Pek çok aile şöyle der: Багато батьків говорять мені:

„Моја сврха је подизање моје деце.“ "هدفهم هو تربية أطفالهم" "El meu objectiu és criar els meus fills." "Meine Bestimmung ist es, meine Kinder aufzuziehen." «Ο σκοπός μου είναι να μεγαλώσω τα παιδιά μου». "My purpose is raising my children." "Mi propósito es criar a mis hijos". "هدف من بزرگ‌ کردن بچه‌هامه." que leur but est d'élever leurs enfants. hogy célja a gyermekek nevelése. "Tujuan saya adalah membesarkan anak." "Il mio scopo è far crescere i miei figli." 「 我が 子 を 育てる こと 」 だ と 言い ます "제 인생의 목적은 아이를 키우는 것입니다." "Mijn doel is mijn kinderen opvoeden." "Moim celem jest wychowywanie dzieci". „Scopul meu e să-mi cresc copiii.” «Моё предназначение — растить детей». "Min uppgift är att uppfostra mina barn." ''Amacım çocuklarımı yetiştirmek.'' "Моя мета - виростити моїх дітей".

Код сврхе је кључно коришћење ваших јачих страна да служите другима. المفتاح لصنع هدفٍ في الحياة هي أستخدام قوتك لخدمة الآخرين. La clau del propòsit és esforçar-nos a servir els altres. Účel znamená užívat svých sil ke službě ostatním. Der Schlüssel zu Ihrer Bestimmung, ist das Nutzen Ihrer Stärken, Το κλειδί του σκοπού είναι η χρήση των δυνάμεων σου για να βοηθήσεις τους άλλους. Erősségeink kihasználása mások megsegítésére jelentheti életcélunk. Kunci dari tujuan adalah menggunakan kekuatan Anda untuk melayani orang lain. Per dare un senso alla vita bisogna usare le proprie energie per servire gli altri. Je bereikt je doel door je vaardigheden in dienst te stellen van anderen. Wyznaczając cel, trzeba wykorzystać swoje zalety, żeby pomagać innym. Cheia scopului este să-ți folosești puterea ca să-i slujești pe alții. Основа предназначения — использование своей силы с пользой для других. Nyckeln till uppgiften är att använda dina styrkor för att hjälpa andra. Amaçta önemli husus güçlü yanlarınızı başkalarına yardım etmede kullanmanız. Ключем до мети є використання своїх сильних сторін для служіння іншим.

Наравно, за многе од нас се то дешава кроз посао; بالطبع، للعديد منا، هذا يحدث خلال العمل. Per molts de nosaltres, això passa a través de la feina. U mnohých se to odehrává skrze zaměstnání. Natürlich geschieht dies für viele von uns durch die Arbeit. Φυσικά, για πολλούς απο εμάς αυτό συμβαίνει μέσω της δουλειάς. Of course, for many of us, that happens through work. Por supuesto, para muchos de nosotros, eso sucede a través del trabajo. البته برای خیلی از ما این موضوع از طریق کار محقق می‌شه. Bien sûr, beaucoup d'entre nous le font à travers leur travail. Természetesen ezt sokan munkájukkal valósítják meg. Tentu, untuk sebagian besar dari kita, hal itu dilakukan melalui pekerjaan. Per molti di noi, ciò avviene attraverso il lavoro. もちろん 私 たち の 多く は 仕事 を 通じて それ を 実践 し ます 물론 직업을 통할 수도 있습니다. Voor velen van ons gebeurt dat natuurlijk op het werk. Dla wielu z nas wiąże się to z pracą. Bineînțeles, pentru mulți dintre noi asta se-ntâmplă prin muncă. Конечно, для многих из нас это происходит через работу. För många av oss sker det förstås genom vårt jobb. Elbette pek çoğumuz için bunun yolu işten geçer. Звісно, для багатьох з нас це відбувається через працю.

тако доприносимо и осећамо се потребним. خلال كيف نساهم ويكون لنا حاجة. Així és com contribuïm i ens sentim útils. Tak něčemu přispíváme a cítíme se potřební. So tragen wir etwas bei und fühlen uns gebraucht. Με αυτόν τον τρόπο συμβάλλουμε και νιώθουμε αναγκαίοι. That's how we contribute and feel needed. Así es como contribuimos y nos sentimos necesarios. این‌طوری ما مشارکت می‌کنیم و احساس می‌کنیم بهمون نیاز هست. C'est ainsi que nous contribuons et nous sentons utiles. Így segítünk és hasznosnak érezzük magunkat. Itu cara kita berkontribusi dan merasa dibutuhkan. Ecco come contribuiamo e ci sentiamo indispensabili. 仕事 を 通じて 貢献 し 必要 と さ れて いる と 感じる のです 우리가 어떤 일에 기여해서 자신이 꼭 필요한 존재라고 느끼는 것이지요. Dat is hoe wij bijdragen en ons nodig voelen. To jest nasz wkład, dzięki któremu czujemy się potrzebni. Așa contribuim și ne simțim doriți. Именно так мы приносим пользу и чувствуем себя нужными. Det är så vi bidrar och känner oss behövda. Bu sayede katkı koyar ve ihtiyaç duyulduğumuzu hissederiz. Так ми робимо свій внесок та відчуваємо себе потрібними.

Али, то укључује и проблеме као што је искљученост из рада, ولكن هذا يعني أن قضايا مثل التسريح من العمل، Però això també significa que qüestions com la falta de concentració a la feina Ale to taky znamená, že nezapojení v práci, Aber das bedeutet auch, dass Probleme wie innere Kündigung bei der Arbeit, Αλλά αυτο σημαίνει ότι θέματα όπως η αποσύνδεση στην εργασία, But that also means that issues like disengagement at work, Pero eso también significa que asuntos como la desconexión en el trabajo, ولی معناش این هم هست که مشکلاتی مثل عدم مشارکت در محیط کار، Cela signifie aussi que des problèmes tels que le désengagement au travail, Ugyanakkor azt is jelenti, hogy a munkából való kilépés, Tapi itu juga berarti bahwa isu-isu seperti bosan saat bekerja, Ma ciò significa anche che problemi come distacco nel lavoro, これ は 裏を返せば 仕事 に 打ち込め なかったり 직장 내에서의 무기력함, 실직 Maar dat betekent ook dat onderwerpen als ontslag, To oznacza, że brak zaangażowania w pracę, Dar asta înseamnă și că probleme precum lipsa implicării la serviciu, Это означает, что такие вопросы, как незаинтересованность в работе, Men det innebär också att saker som oengagemang på jobbet, Ancak bu da şu anlama gelir, iş yerinde soyutlanma, Це також означає, що такі проблеми, як байдужість до роботи,

незапосленост, البطالة، la desocupació, nezaměstnanost, nízká pracovitost Arbeitslosigkeit, η ανεργία, unemployment, el desempleo, بیکاری، le chômage, un faible taux de participation à la vie professionnelle a munkanélküliség, pengangguran, disoccupazione, 失業 したり 낮은 취업율 werkloosheid, bycie bezrobotnym, șomajul, безработица, arbetslöshet, işsizlik, безробіття,

ниска стопа укључености радне снаге - إنخفاض مشاركة القوى العاملة-- la baixa participació laboral geringfügige Beschäftigung -- η χαμηλή συμμετοχή του εργατικού δυναμικού, low labor force participation -- la poca participación en la capacidad laboral مشارکت پایین نیروی کار -- vagy az alacsony munkaerő részvétel rendahnya partisipasi tenaga kerja -- bassa partecipazione della forza lavoro, 労働 参加 率 が 低い こと は 이런 문제들과도 관련이 있습니다. hoge werkeloosheidscijfers -- niska aktywność zawodowa, participare scăzută a forței de muncă - низкий уровень занятости населения — lågt deltagande på arbetsmarknaden - iş gücüne az katılım gösterme низький відсоток працюючого населення -

ово нису само економски проблеми, већ и егзистенцијални. هذه ليست مجرد مشاكل أقتصادية فقط، أنما هي مشاكل وجودية أيضاً. no només són problemes econòmics, sinó també existencials. nejsou pouze ekonomické problémy, jsou také existenciální. nicht nur wirtschaftliche, sondern auch existentielle Probleme sind. δεν είναι μόνο οικονομικά προβλήματα, είναι και υπαρξιακά. these aren't just economic problems, they're existential ones, too. no son solo problemas económicos, sino también existenciales. این‌ها فقط مشکلات اقتصادی نیستن، مشکلات وجودی هم هستن. ne sont pas que des problèmes économiques, ce sont des problèmes existentiels. nemcsak gazdasági problémák, hanem egzisztenciálisak is. ini bukan masalah ekonomi semata, tapi juga eksistensial. non sono solo problemi economici, ma anche esistenziali. 経済 的 問題 である だけ で なく 存在 意義 の 問題 で も ある のです 단순히 경제적인 문제가 아니라 사람들의 존재에 관한 문제입니다. dit zijn niet alleen economische, maar ook existentiële problemen. to nie tylko problemy ekonomiczne, ale także egzystencjalne. acestea nu sunt doar probleme economice, sunt și existențiale. это не только экономические, но и экзистенциальные проблемы тоже. inte bara är ekonomiska problem utan även existentiella. gibi sorunlar yalnızca ekonomik değil, aslında varlığımızla da ilgilidir. не просто економічні проблеми, а ще й проблеми буття.

Без нечега што је вредно рада, وبدون شيءٌ جديرٌ بالأهتمام لعمله، Sense tenir res que valgui la pena fer, Bez něčeho, co stojí za to, lidé tápou. Nichts Wertvolles tun zu können, Αν δεν έχουν κάτι σημαντικό να κάνουν Without something worthwhile to do, Sin algo que merezca la pena hacer, بدون انجام کاری که ارزشش رو داشته باشه En n'ayant pas quelque chose de louable à faire, Hasznos tevékenység nélkül Tanpa ada sesuatu yang berharga untuk dilakukan, Senza qualcosa di proficuo da fare, やりがい の ある もの を 失う と 사람들은 자신들이 가치있는 무언가를 할 수 없을 때 방황합니다. Zonder iets zinvols om te doen, Ludzie są zagubieni, Fără ceva util de făcut, Не имея возможности делать что-то стоящее, Utan något vettigt att göra Yapacak önemli bir şey olmadan, Без чогось вартого бути зробленим

људи се заглаве. يتعثر الناس. la gent es desanima. verunsichert einen Menschen. οι άνθρωποι δυσκολεύονται. people flounder. las personas zozobran. آدم‌ها دچار مشکل می‌شن. les gens sont perdus. az emberek elvesznek. orang menjadi putus asa. la gente annaspa. 人々 は うろたえ ます worstelt men. jeśli nie robią czegoś wartościowego. oamenii plutesc în derivă. люди запутываются. hamnar folk i trassel. insanlar bocalar. люди збиваються зі шляху.

Наравно, не морате да пронађете своју сврху на послу, بالطبع، ليس عليك أن تجد هدفك في العمل، Un no ha de trobar objectius a la feina, Není vždycky nutné najít účel v práci, Natürlich muss Ihre Arbeit nicht Ihre Bestimmung sein. Φυσικά δεν χρειάζεται να βρεις σκοπό στη δουλειά, Of course, you don't have to find purpose at work, Por supuesto, uno no tiene que encontrar el propósito en el trabajo, البته شما مجبور نیستین در کار هدف پیدا کنین، Rien ne vous oblige à trouver un but dans votre travail, Természetesen a célt nem kell a munkahelyeden meglelned, Tentu, Anda tak harus menemukan tujuan dalam kerja, Di certo non si deve trovare lo scopo nel lavoro もちろん 仕事 に 目的 を 求める 必要 は あり ませ ん が 물론 직장을 통해서만 목적을 찾을 필요는 없습니다. Natuurlijk hoef je geen doel op je werk te vinden, Nie trzeba znaleźć celu w pracy, Bineînțeles, nu trebuie să găsești un scop la serviciu, Вы не обязаны находить своё предназначение в работе, Man behöver förstås inte hitta sin uppgift i jobbet, Tabii iş hayatında amaç bulmak zorunda değilsiniz Звісно, ви не зобов'язані знайти мету на роботі;

али вам она пружа нешто за шта можете да живите, لكن الهدف يعطينا شيئاً لنحيى لأجله، però els objectius et donen un motiu per viure, ale účel vám dává něco, pro co žít, ono "proč", které vás žene dál. Aber Bestimmung gibt ihnen etwas, wofür sie leben wollen, αλλά ο σκοπός σου δίνει κάτι για να ζήσεις, but purpose gives you something to live for, pero el propósito nos motiva a vivir, ولی هدف به شما انگیزه‌ای برای زندگی می‌ده، mais avoir un but vous donne une raison de vivre, de egy életcél segít megtalálni létezésed értelmét, tapi tujuan memberi alasan hidup, ma il lavoro ci dà qualcosa per cui vivere, 目的 に よって 生きる 目標 が 生まれ 목적은 여러분이 살아갈 이유를 제공하고 maar een doel geeft je iets om voor te leven, ale cel daje coś, dlaczego warto żyć, dar când ai un scop, ai pentru ce trăi, но оно даёт вам что-то, ради чего стоит жить, men uppgiften ger dig något att leva för, ama bu size yaşayacak bir sebep, навпаки, мета дає вам щось, для чого ви живете,

неко „зашто“ које вас покреће напред. بعضٌ من "لماذا" تدفعنا للأمام. algun "per què" que t'impulsa a avançar. ein "Warum" das Sie voran treibt. κάποιο «λόγο» για να συνεχίσεις. some "why" that drives you forward. algunos "porqués" que te impulsan a avanzar. یک "چرایی" که شما رو به پیش ببره. un « pourquoi » qui vous fait avancer. ami folyamatosan motivál. jawaban dari "mengapa" yang membawa Anda maju ke depan. dei "perché" che ci portano avanti. 前進 する 「 理由 」 を 与えて くれ ます 그 "이유"라는 것은 여러분이 앞으로 나아가는 원동력이 되어줍니다. een 'waarom' die je motiveert. powód, który motywuje. un „de ce” care te face să mergi înainte. некое «почему», двигающее вас вперёд. något slags "varför" som driver dig framåt. sizi ileriye taşıyacak bir neden sunar. якесь "навіщо", яке змушує йти вперед.

Трећи стожер смисла је везан за излажење из сопствених оквира, ثالث الركائز التي تجعل للحياة معزىً هو أن تتجاوز حدود نفسك El tercer pilar també té a veure amb anar més enllà d'un mateix, Třetí pilíř je taky o přesahu sebe sama, Auch bei der dritten Säule geht es darum, über sich hinauszugehen, Ο τρίτος πυλώνας του νοήματος είναι να ξεπερνάς τον εαυτό σου, The third pillar of meaning is also about stepping beyond yourself, El tercer pilar para el sentido es ir más allá de uno mismo, سومین ستون معنا هم به فراتر از خود رفتن برمی‌گرده، Le troisième pilier du sens dans la vie est le dépassement de soi A harmadik pillér túlmutat rajtunk, Pilar ketiga tentang makna juga tentang melampaui diri sendiri, Il terzo pilastro del significato è anche andare oltre se stessi, ３ つ 目 の 柱 も 自分 の 限界 を 超える こと です が 셋째 기둥은 완전히 다른 방식으로 De derde pijler der zingeving gaat ook om buiten jezelf stappen, Trzecim filarem sensu jest wyjście poza własne "ja", Al treilea pilon al sensului este tot despre a merge dincolo de tine, Третий элемент смысла жизни — выход за границы себя, Den tredje pelaren handlar också om att gå bortom sig själv, Anlamın üçüncü kolonu da kendinizi aşmakla ilgili Третій стовп сенсу життя - також про вихід за рамки себе,

али на потпуно другачији начин, ولكن بطريقةٍ مختلفةٍ تماماً: però de manera molt diferent: ale úplně jiným způsobem: transcendence. aber auf ganz andere Weise: αλλά με με έναν τελείως διαφορετικό τρόπο, but in a completely different way: pero de una manera completamente diferente: ولی به روشی کاملا متفاوت: de façon complètement différente : de teljesen más módon: tapi dalam cara yang sangat berbeda: ma in modo del tutto diverso: まったく 違う 方法 です 자신을 넘어서는 것입니다. maar op een totaal andere manier: ale w zupełnie inny sposób: dar într-un mod cu totul diferit: но в абсолютно в другом смысле: men på ett helt annat sätt: ama tamamen farklı bir şekilde: але зовсім по-іншому:

кроз трансцеденцију. الفائقية. amb transcendència. Transzendenz. transcendence. con trascendencia. تعالی. la transcendance. transzcendens. la trascendenza. 「 超越 」 です 초월성이라고 하지요. zelfoverstijging. transcendencja. transcendența. трансцендентность. transcendens. aşkınlık. трансцендентність.

Трансцедентна стања су они ретки тренуци الفائقية تعرف بأنها لحظاتٍ نادرة Els estats transcendents són aquells moments estranys Transcendentní stavy jsou vzácné chvíle, kdy se povznesete nad každodenní shon, Transzendente Zustände sind diese seltenen Momente Υπερβατικές θεωρούνται αυτές οι σπάνιες στιγμές Transcendent states are those rare moments Los estados trascendentes son esos raros momentos وضعیت‌های متعالی آن لحظه‌های نابی هستن Les états de transcendance sont ces rares moments A transzcendens állapotok ritka pillanatok, Keadaan transenden adalah momen langka Gli stati di trascendenza sono quei rari momenti 超越 と いう 状態 は とても まれな 瞬間 で 초월성의 상태를 자주 경험하게 되진 않지만 Zelfoverstijgende staten zijn de zeldzame momenten Stan transcendencji to rzadkie momenty, Stările de transcendență sunt acele momente rare Трансцендентность — это те редкие моменты, Transcendenta tillstånd är de sällsynta stunderna Aşkınlık durumları kendinizi günlük hayat karmaşasından Трансцендентні стани - це ті рідкі миті,

када се осећате као да сте изнад стрке и буке свакодневног живота, عندما ترفع الناس عالياً فوق صخب واهتياج الحياة اليومية، quan un està per damunt de l'activitat de la vida quotidiana, in denen man aus der Hektik des täglichen Lebens gehoben wird, όπου υψώνεσαι πάνω από τη βουή της καθημερινής ζωής, when you're lifted above the hustle and bustle of daily life, cuando uno está por encima del ajetreo y el bullicio de la vida cotidiana, که شما از هیاهوی زندگی روزمره فراتر رفتین، où vous vous élevez au-dessus de l'agitation de la vie quotidienne, amikor felülemelkedünk a nyüzsgő mindennapokon, ketika Anda terangkat ke atas melampaui hiruk-pikuk kehidupan, in cui si va esce dalla frenesia della vita quotidiana, 日々 の 喧噪 から ふと 離れて 그건 바쁜 일상에서 여러분을 기쁘게 하는 순간입니다. waarop je onttrokken wordt aan de drukte van het dagelijks leven; kiedy unosimy się ponad zgiełkiem codzienności. în care te ridici deasupra forfotei vieții cotidiene, когда вы парите над суматохой повседневной жизни, då du lyfts ovanför vardagens stress och jäkt, коли ви підноситесь над метушнею буденності,

ваш осећај унутрашњег „ја“ се губи حيث يتلاشى شعورك الذاتي بعيداً، i el sentit del jo s'esvaeix, váš pocit sebe sama se rozplyne a cítíte se ve spojení s vyšší podstatou. dein Ich-Gefühl verflüchtigt sich, η αίσθηση του εγώ σου χάνεται your sense of self fades away, y el sentido del yo se desvanece, احساس خودخواهی‌تون کم‌رنگ شده، votre conscience de vous-même s'estompe az öntudat elhalványul, persepsi diri Anda memudar, la percezione di sé svanisce, 自我 と いう 感覚 が 消え去り 자신은 사라지는 듯한 느낌을 받지요. je zelfbesef glijdt van je af Poczucie własnego "ja" zanika imaginea sinelui se estompează ваше «эго» затихает, din känsla av själv tonar ut, benliğiniz solmaya başlar ваше відчуття самого себе зникає

и осећате да сте повезани са вишом реалношћу. and you feel connected to a higher reality. y uno se siente conectado a una realidad superior. و شما حس می‌کنین به واقعیتی والاتر متصل هستین. et vous vous sentez connecté à une réalité supérieure. より 高次 の 現実 と 一体 に なる 感覚 に 陥り ます 좀 더 높은 현실과 연결되어 있다고 느끼게 될 것입니다. en je voelt je verbonden och du känner dig sammankopplad med en högre verklighet.

За једну особу са којом са разговарала, بالنسبة لشخص تحدثت إليه، تأتي الفائقية من رؤية الفن Per una persona amb qui vaig parlar, la transcendència venia d'admirar l'art. Jeden člověk z mých rozhovorů zažíval transcendenci skrze umění. Eine Person sagte mir, sie erlebt Transzendenz bei Betrachtung von Kunst. Με έναν άνθρωπο που μίλησα, η υπέρβαση έγινε βλέποντας τέχνη. For one person I talked to, transcendence came from seeing art. Para una persona con la que hablé, la trascendencia vino de admirar arte. برای یکی از افرادی که من باهاش صحبت کردم تعالی از تماشای هنر می‌اومد. J'ai parlé à une personne pour qui la transcendance était la vision d'art. Egyik embernek a transzcendencia a művészetből ered, Ada yang bilang kepada saya, bahwa transenden muncul saat melihat seni. Qualcuno ritiene che la trascendenza derivi dall'osservazione dell'arte. 芸術 作品 を 見る と 超越 の 感覚 に なる と いう 人 も いま すし 어떤 분은 예술 작품을 감상할 때 초월성을 경험한다고 합니다. Iemand die ik sprak, zei dat dit hem gebeurde bij het zien van kunst. Jedni odczuwają to dzięki sztuce. Pentru o persoană cu care am vorbit, transcendența a pornit de la artă. Для одного человека, с которым я говорила, трансцендентность — в искусстве. För en person jag pratade med, kom transcendensen av att se konst. Konuştuğum birine göre, aşkınlık sanat görmekten doğdu. Один мій співрозмовник пізнав трансцендентність, споглядаючи мистецтво.

трансцедентност произилази из посматрања уметности.

За другу особу је то била црква. لشخص آخر، تكون في الكنيسة. Per un altra, estava en l'església. Jiný tento stav objevil v kostele. Für eine andere Person war es in der Kirche. Για κάποιον άλλο ήταν η εκκλησία. For another person, it was at church. Para otra persona, estaba en la iglesia. برای دیگری، در کلیسا اتفاق می‌افتاد. Pour une autre, c'était l'église. míg a másiknak ezt a templom hozza el. Ada juga yang bilang saat berada di gereja. Qualcun altro dalla chiesa. 教会 の 礼拝 の とき に 経験 する 人 も い ます 또 다른 분은 교회에서 경험한다고 하셨고요. Voor iemand anders was het in de kerk. Inni - dzięki wierze. Pentru o altă persoană, de la biserică. Для другого это церковь. För en annan var det i kyrkan. Bir diğeri için kilisede bulunmak. Іншій людині допомогла церква.

За мене се, пошто сам писац, дешава кроз писање. لي أنا، أنا كاتبة، ويحدث ذلك عندما أكتب. Per mi, com a escriptora, em passa quan escric. Jsem spisovatelka, mně se to děje u psaní. Für mich als Schriftsteller, geschieht es beim Schreiben. Για εμένα που είμαι συγγραφέας, συμβαίνει μέσω της συγγραφής. For me, I'm a writer, and it happens through writing. Para mí, soy escritora, me sucede con la escritura. برای من، من نویسنده‌م، و برام از طریق نوشتن اتفاق می‌افته. Pour moi, en tant qu'écrivain, cela se produit à travers l'écriture. Íróként számomra ez az íráson keresztül történik. Bagi saya, saya adalah seorang penulis, dan hal ini terjadi saat menulis. Per me, che sono una scrittrice, la trascendenza avviene nella scrittura. 私 は 作家 な のです が 書く こと で その 状態 に なり ます 작가인 저는 글을 쓸 때 초월성을 느낍니다. Voor mij, ik ben schrijfster, gebeurt het door te schrijven. Dla mnie, jako pisarki, dzieje się to dzięki pisaniu. Pentru mine, sunt scriitoare, e mediată de scris. Для меня — я писатель — это процесс написания. För mig, jag är författare, kommer den genom skrivande. Benim içinse, yazı yazarak, çünkü ben yazarım. У мене, як у письменниці, це відбувається через письмо.

Понекада се толико уживим да изгубим осећај о простору и времену. بعض الأوقات، أنغمس في المجال حتى أفقد الشعور بالوقت والمكان. A vegades m'endinso tant en el que faig que perdo la noció del temps i l'espai. Někdy při psaní ztratím pojem o čase. Manchmal ist es so intensiv, dass ich jedes Gefühl für Raum und Zeit verliere. Κάποιες φορές εστιάζω τόσο που χάνω την αίσθηση χώρου και χρόνου. Sometimes I get so in the zone that I lose all sense of time and place. A veces me siento tan en esa zona que pierdo todo sentido de tiempo y lugar. گاهی چنان در اون وضعیت قرار می‌گیرم که زمان و مکان از دستم در می‌ره. Parfois, cela m'emporte tellement que je perds tout sens de l'espace-temps. Néha annyira belemerülök a munkába, hogy minden megszűnik körülöttem. Kadang saya begitu terhanyut sampai lupa waktu dan tempat. A volte ci prendo così tanto la mano che perdo ogni concezione di tempo e spazio. 時に は あまりに 入り込んで 時間 や 場所 を 忘れて しまう ほど です 종종 시간도, 장소도 초월한 어떤 공간에 있다고 느끼지요. Soms raak ik zodanig in trans dat ik alle gevoel van tijd en plaats verlies. Czasami wpadam w trans, zatracając poczucie czasu i miejsca. Uneori sunt atât de absorbită încât pierd noțiunea timpului și a spațiului. Иногда я в таком потоке, что теряю чувство времени и места. Ibland får jag sånt flow att jag tappar greppet om tid och rum. Bazen öylesine kapılıyorum ki zaman ve mekan hissimi kaybediyorum. Іноді я занурююсь у цей стан настільки, що втрачаю почуття часу та простору.

Ова трансцедентна искуства вас могу променити. تجارب الفائقية هذه يمكن أن تغيرك بالكامل. Aquestes experiències transcendents et poden canviar. Tyto zážitky vás mohou změnit. Solche transzendenten Erfahrungen können Sie verändern. Αυτές οι υπερβατικές εμπειρίες μπορούν να σε αλλάξουν. These transcendent experiences can change you. Estas experiencias trascendentes pueden cambiarte. این تجربه‌های متعالی می‌تونن شما رو تغییر بدن. Ces expériences transcendantes peuvent vous changer. Ezek a természetfeletti élmények megváltoztathatnak. Pengalaman transenden ini bisa mengubah Anda. Queste esperienze trascendentali possono cambiarci. こうした 超越 の 瞬間 は 自分 を 変えて くれ ます 이 초월성의 경험은 여러분을 변화시킵니다. Deze ervaringen kunnen je veranderen. Transcendentalne przeżycia nas zmieniają. Aceste experiențe transcedentale te pot schimba. Такие опыты трансцендентности могут вас изменить. Dessa transcendenta upplevelser kan förändra dig. Bu aşkınlık tecrübeleri sizi değiştirebilir. Такі трансцендентні відчуття можуть змінити вас.

У једној студији су студенти гледали у дрвеће еукалиптуса високо 60 метара إحدى الدراسات تطلب من الطلاب النظرعالياً إلى أشجار الكينا التي طولها 200 قدم En un estudi els estudiants miraven arbres d'eucaliptus de 60m d'alçada V jedné studii se minutu měli studenti dívat na 60 metrový eukalyptus. In einer Studie sollten Schüler an 60 Meter hohen Eukalyptusbäumen hochblicken, Σε μια έρευνα έβαλαν μαθητές να βλέπουν ευκάλυπτους ύψους 60 μέτρων One study had students look up at 200-feet-tall eucalyptus trees Un estudio hizo a estudiantes observar árboles de eucaliptos de 60 m de altura در پژوهشی از دانشجویان خواستن که به مدت یک دقیقه از پایین Une étude a demandé à des étudiants de regarder un eucalyptus de 60 m de haut Egy kísérletben diákok egy hatméteres eukalipsztus fára néztek fel Satu studi meminta para murid menatap ke atas pohon eukaliptus setinggi 60 meter Uno studio ha fatto osservare degli alberi di eucalipto di 200 metri a degli studenti ある 研究 で は 学生 たち に 60 メートル の ユーカリ の 木 を 어떤 연구에서 학생들에게 200피트 높이의 유칼립투스 나무를 1분 동안 Onderzoekers lieten studenten eens een minuut lang W pewnym badaniu studenci mieli patrzeć na 60-metrowe eukaliptusy Într-un studiu, studenții au avut sarcina să privească un eucalipt înalt de 6 metri В одном исследовании студенты должны были смотреть на 60-метровый эвкалипт En studie lät elever titta upp på 60 meter höga eucalyptusträd Bir çalışma gereği öğrenciler bir dakika boyunca 6 metre boyundaki В одному дослідженні студенти дивилися вгору на 200-футові евкаліптові дерева

један минут, لدقيقة واحدة. durant un minut. eine Minute lang. για ένα λεπτό. for one minute. durante un minuto. pendant une minute. egy percen keresztül. selama satu menit. per un minuto. １ 分間 見上げ させ ました 바라보게 했습니다. przez minutę. timp de un minut. в течение минуты. i en minut. okaliptus ağaçlarına baktı. одну хвилину.

али су се након тога осећали мање саможиво ولكن بعد ذلك شعروا شعوراً أقل بالأنانية، Després d'això, es sentien menys egocèntrics, Poté se cítili méně sebestřední Danach fühlten sie sich weniger egozentrisch, Έπειτα ένιωθαν λιγότερο εγωκεντρικοί But afterwards they felt less self-centered, Y después se sintieron menos egocéntricos, Après cela, ils se sentaient moins égocentriques Utána kevésbé érezték magukat önzőnek, Akibatnya mereka jadi lebih tidak egois, Dopo si sentivano meno egocentrici, その後 学生 たち は 自己 中心 的で なくなり 잠시 후 그 학생들은 자신 위주의 마음이 사라지고 Daarna voelden zij zich minder ego-centrisch Potem byli mniej skoncentrowani na sobie, Dar după aceea s-au simțit mai puțin centrați pe sine После этого они были менее зациклены на себе Efteråt kände de sig mindre självcentrerade, Sonrasında daha az bireysel hissetiler Згодом вони почувалися менш егоїстичними

и понашали су се великодушније بل وبدأوا بالتصرف بطريقةٍ أكثر كرماً i es comportaven més generosament a chovali se i štědřeji, když měli možnost někomu pomoct. und benahmen sich sogar großzügiger και συμπεριφέρονταν πιο ευγενικά and they even behaved more generously e incluso se comportaron más generosamente et se comportaient plus généreusement és sokkal nagyvonalúbban viselkedtek, dan bahkan menjadi lebih dermawan e sono stati persino più generosi 人 を 助ける ような 状況 で 타인을 도와줄 기회가 생겼을 때 en zij gedroegen zich zelfs guller a bardziej szczodrzy, и даже вели себя более великодушно, och agerade mer generöst ve birine yardım etme fırsatı doğduğunda та навіть поводилися щиріше,

када им се пружила прилика да некоме помогну. عندما منحوا الفرصةَ لمساعدة أحدهم. quan tenien l'oportunitat d'ajudar algú. wenn man ihnen eine Möglichkeit gab, jemandem zu helfen. όταν τους δινόταν η ευκαιρία να βοηθήσουν. when given the chance to help someone. si tuvieron la oportunidad de ayudar a alguien. quand ils avaient l'opportunité d'aider quelqu'un. mikor lehetőségük adódott segíteni másoknak. saat ada kesempatan untuk menolong. quando hanno avuto la possibilità di aiutare qualcuno. より 寛容に 振る舞った のです 좀 더 관대하게 행동하게 되었다고 합니다. wanneer zij iemand konden helpen. kiedy pojawiała się okazja do pomocy. când li s-a dat șansa să ajute pe cineva. если им выпадал шанс кому-то помочь. när de fick möjlighet att hjälpa någon. daha cömert davrandılar. коли мали нагоду комусь допомогти.

Припадност, сврха, трансцедентност. الانتماء، الهدف، الفائقية. Pertinença, objectius, transcendència. Náležení, účel, transcendence. Zugehörigkeit, Bestimmung, Transzendenz. Ένταξη, σκοπός, υπέρβαση. Tartozás, életcél, transzcendens. Rasa bernaung, tujuan, transenden. Legami, scopo, trascendenza. Ergens bij horen, een doel, zelfoverstijging. Przynależność, cel, transcendencja. Aparteneța, scopul, transcedența. Сопричастность, предназначение, трансцендентность. Tillhörighet, uppgift, transcendens. Aitlik, amaç, aşkınlık. Приналежність, мета, трансцендентність.

Е, сад, открила сам да четврти стожер смисла لقد وجدت أن الركيزة الرابعة في جعل الحياة ذات مغزىً، El quart pilar del sentit de la vida Čtvrtý pilíř smyslu některé lidi docela překvapuje. Die vierte Säule der Bedeutung, die ich gefunden habe, Ο τέταρτος πυλώνας του νοήματος έχω παρατηρήσει Now, the fourth pillar of meaning, I've found, El cuarto pilar del sentido que he encontrado, حالا، چهارمین ستون معنا که من پیدا کردم، J'ai découvert que le quatrième pilier du sens dans la vie Úgy találtam a negyedik pillér az, Pilar makna yang keempat, saya temukan, E poi il quarto pilastro della vita che ho scoperto 生きがい の ４ つ 目 の 柱 に は 마지막 기둥이 무엇인지 말씀드리면 De vierde pijler der zingeving Czwarty filar sensu Al patrulea pilon al sensului pe care l-am aflat И четвёртый элемент смысла жизни, который я обнаружила, Den fjärde pelaren av meningsfullhet, har jag upptäckt Belirlediğim dördüncü kolon Ось четвертий стовп сенсу життя, який я знайшла,

често изненади људе. تميل لمفاجأة الناس. acostuma a sorprendre la gent. überrascht manche Menschen. πως τείνει να εκπλήσσει. tends to surprise people. suele sorprender a la gente. آدم‌ها رو شگفت‌زده می‌کنه. a tendance à surprendre les gens. ami leginkább meglepi az embereket. sering mengejutkan orang. tende a sorprendere le persone. 多く の 人 が 驚き ます 놀라실 것입니다. blijkt menigeen nogal eens te verrassen. ia oamenii prin surprindere, de obicei. обычно поражает людей. brukar förvåna människor. insanları şaşırtıyor genelde. зазвичай він дивує людей.

Четврти стожер је приповедање, الركيزة الرابعةُ هي رواية القصص، El quart pilar és explicar històries, Je to vyprávění příběhu, Die vierte Säule ist Geschichten erzählen, Ο τέταρτος πυλώνας είναι η αφήγηση, The fourth pillar is storytelling, El cuarto pilar es contar historias, چهارمین ستون داستان‌سراییه. Le quatrième pilier est la narration, A negyedik pillér a narratíva, Pilar keempat adalah dengan bercerita, Il quarto pilastro è raccontare storie, ４ つ 目 の 柱 は 「 ストーリーテリング 」 그건 바로 스토리텔링입니다. De vierde pijler is verhalen vertellen: Czwarty filar to opowiadanie historii, Al patrulea pilon e arta narării, Четвёртый элемент — истории. Den fjärde pelaren är berättande, Dördüncü kolon hikâyenizi anlatmak, Четвертий стовп - це вміння розповідати

прича коју причате себи о себи. القصص التي تخبربها لنفسك عن نفسك. la història que t'expliques sobre tu mateix. příběhu, který sami sobě vyprávíte o sobě. die Geschichte, die Sie sich über sich selbst erzählen. η ιστορία που λες στον εαυτό σου για τον εαυτό σου. the story you tell yourself about yourself. la historia que te cuentas sobre ti mismo. داستانی که خودتون از خودتون برای خودتون می‌گین. l'histoire que vous vous racontez à votre propos. az a történet, amit magadnak mesélsz magadról. cerita yang Anda yakini tentang diri Anda. la storia di se stessi che si racconta a se stessi. 自分 で 語る 自分 に ついて の 物語 です 자신의 이야기를 쓰는 거지요. het verhaal dat jij jezelf over jou vertelt. fabularyzacja nas samych. povestea care ți-o spui despre tine însuți. Истории, которые вы рассказываете себе о себе. berättelsen du berättar för dig själv om dig själv. kendinize kendinizle ilgili anlattığınız hikâye. історію про себе самому собі.

Стварање приче од догађаја из вашег живота разбистрава ствари. خلق سردٍ من الأحداث في حياتك يجلب الوضوح. Construir una història del que et passa a la vida aporta claredat. Vytváření příběhů o životních událostech přináší vyjasnění. Eine Erzählung aus den Ereignissen Ihres Lebens zu schaffen, bringt Klarheit. Η δημιουργία μιας ιστορίας από τα γεγονότα της ζωής σου, φέρνει σαφήνεια. Életed eseményeiből szőtt történet segít tisztán látni. Menyusun sebuah naratif dari peristiwa hidup Anda dapat memberikan kejernihan. Creare un racconto dagli eventi della propria vita apporta chiarezza. De gebeurtenissen in je leven verhalen, geeft duidelijkheid. A crea o poveste din evenimentele vieții tale aduce claritate. Создание рассказа из событий вашей жизни приносит в неё ясность. Att skapa en berättelse av händelser i ditt liv skänker klarhet. Hayatınızda yaşananlardan bir anlatım çıkarmak belirginlik kazandırır. Створення оповідання про події свого життя вносить ясність,

Помаже вам да разумете како сте постали оно што јесте. ويساعد في فهم كيف أصبحت أنت نفسك. T'ajuda a entendre com has arribat on ets ara. Pomáhá vám pochopit, jak jste se stali tím, kým jste. Es hilft Ihnen, zu verstehen, wie Sie Sie geworden sind. Σε βοηθάει να καταλάβεις πως δημιούργησες τον εαυτό σου. It helps you understand how you became you. A uno le ayuda a entender cómo se convirtió en quién es. بهتون کمک می‌کنه بفهمین شما چطوری شما شدین. Cela aide à comprendre comment vous êtes devenu vous. Segít megérteni, hogyan lettünk azzá az emberré, akik ma vagyunk. Ia membuat Anda paham mengapa Anda menjadi Anda sekarang ini. Ci aiuta a capire come siamo diventati noi stessi. 今 の 自分 に 至る まで の 過程 が 理解 し やすく なる のです 현재의 자신이 어떻게 형성되었는지 이해하게 되지요. Het helpt je begrijpen hoe jij geworden bent wie je bent. Pomaga zrozumieć, jak staliśmy się sobą. Te ajută să înțelegi cum tu ai devenit tu. Помогает понять, как вы стали собой. Det hjälper dig förstå hur du blev du. Nasıl kendiniz olduğunuzu anlamanıza yardım eder. допомагає зрозуміти, як ви стали собою.

Међутим, не схватамо увек да смо писци својих прича ولكننا دائماً لا ندرك اننا نحن المؤلفون لقصصنا Sovint no ens adonem que nosaltres som qui escriu la nostra història Ne vždy si ale uvědomíme, že jsme autory svých příběhů Wir erkennen nicht immer, dass wir die Autoren sind Αλλά δεν συνειδητοποιούμε ότι εμείς γράφουμε τις ιστορίες μας De nem mindig ismerjük fel, hogy a történetek írói mi vagyunk, Kita sering tak sadar bahwa kitalah sang pengarang cerita hidup kita Spesso non comprendiamo di essere gli autori delle nostre storie Но мы не всегда понимаем, что мы — авторы этих историй Kendi hikâyelerimizin yazarı olduğumuzu ve bunu anlatış şeklimizi Але ми не завжди усвідомлюємо, що ми - автори своїх оповідань

и да можемо да променимо начин на који их причамо. ونستطيع أن نغير الطريقة التي نخبرها بها. i que podem canviar la manera d'explicar-la. a můžeme změnit způsob, jakým je vyprávíme. und wir sie auch ändern können. και μπορούμε να αλλάξουμε τον τρόπο που τις λέμε. and can change the way we're telling them. و می‌تونیم نحوه‌ی روایت‌شون رو تغییر بدیم. et pouvons changer notre façon de raconter. és befolyásolhatjuk a mesélés módját. dan bisa mengubah cara kita menceritakannya. e che possiamo cambiare come le diciamo. 物語 を 変え られる こと に 気づか ない こと が あり ます 이야기 전개 방식을 바꿀 수도 있다는 사실을 깨닫지 못합니다. en dat we het anders kunnen verwoorden. i możemy zmienić sposób ich narracji. și că putem schimba felul în care le spunem. и можем изменить то, как мы их преподносим. och kan förändra hur vi berättar dem. değiştirebileceğimizi unutuyoruz. та можемо змінити манеру розповіді.

Ваш живот није само списак догађаја. حياتنا ليست فقط قائمةً من الأحداث. La vida no és només una llista de coses que passen. Váš život není jen seznam událostí. Ihr Leben ist nicht bloß eine Liste von Ereignissen. Η ζωή σου δεν είναι απλά μια σειρά γεγονότων. Your life isn't just a list of events. Tu vida no es solo una lista de eventos. زندگی شما فقط فهرستی از حوادث نیست. Votre vie n'est pas uniquement une liste d'événements. Az életed nem csak eseménysorozat. Hidup Anda bukan sekadar daftar peristiwa. La vita non è solo una lista di eventi. 人生 は 単なる 出来事 の 連続 で は あり ませ ん 여러분의 삶은 단순히 사건의 연속으로 이루어진 것이 아닙니다. Je leven is niet zomaar een lijst met gebeurtenissen. Nasze życie to nie lista wydarzeń. Viața ta nu e doar o listă de evenimente. Ваша жизнь — не просто список событий. Ditt liv är inte bara en rad händelser. Hayatınız bir dizi olaydan ibaret değil. Ваше життя - не просто перелік подій.

Можете да преуредите, интерпретирате и поново испричате своју причу, بأمكانك أن تعدل، تقاطع وتعيد إخبار قصتك، Pots editar, interpretar i reexplicar la teva història Můžete upravovat, interpretovat, převyprávět svůj příběh, Sie können Ihre Geschichte bearbeiten, interpretieren, nacherzählen, Μπορείς να αλλάξεις, να ερμηνεύσεις και να ξαναπείς την ιστορία σου You can edit, interpret and retell your story, Tú puedes editar, interpretar y relatar tu historia, شما می‌تونین قصه‌تون رو ویرایش، تفسیر و بازگویی کنین، Vous pouvez éditer, interpréter et raconter votre histoire, Szerkesztheted, értelmezheted és újra elmondhatod a történetedet Anda bisa mengedit, menafsirkan dan menceritakan ulang cerita Anda, La si può modificare, interpretare e raccontarla di nuovo 自分 の 物語 を 編集 し 解釈 し 語り 直す こと が でき ます 자신의 이야기를 수정하고 해석하고 재구성할 수도 있습니다. Je kunt je verhaal aanpassen, interpreteren en opnieuw vertellen, Można zmieniać, interpretować i na nowo opowiadać naszą opowieść, Poți edita, interpreta și spune din nou povestea, Можно отредактировать, интерпретировать или пересказать историю, Du kan redigera, tolka och återberätta din berättelse, Hikâyenizi düzenleyebilir, yorumlayarak yeniden anlatabilirsiniz, Ви можете редагувати, інтерпретувати та переповідати свою історію,

чак и ако вас спутавају чињенице. حتى وأن كنت مقيداً بالحقائق. fins i tot si estàs limitat pels fets. i když jste omezeni fakty. auch wenn Sie durch die Fakten eingeschränkt sind. ακόμα και αν περιορίζεσαι από τα γεγονότα. even as you're constrained by the facts. incluso cuando estás limitado por los hechos. حتی وقتی حقایق دست و پاتون رو بسته باشن. même en étant contraint par les faits. még úgy is, hogy ragaszkodsz a tényekhez. meskipun Anda dibatasi kenyataan. anche si è vincolati dai fatti. たとえ 事実 と いう 制限 が あった と して も 물론 객관적 사실에 기반한 것이어야죠. zelfs als de feiten je beperken. nawet jeśli ograniczają nas fakty. chiar și când ești constrâns de fapte. даже если вы ограничены фактами. fastän du är begränsad av fakta. gerçeklere bağlı olsanız bile. навіть, якщо ви обмежені фактами.

Упознала сам младића по имену Емека који је остао парализован قابلت شاباً صغيراً يدعى إيميكا، كان مأسوراً في لعب كرة قدم . Vaig conèixer un noi que es deia Emeka, paralitzat mentre jugava a futbol. Potkala jsem mladého muže, Emeku, který ochrnul při fotbale. Ich traf einen jungen Mann namens Emeka, der beim Fußballspielen gelähmt wurde. Γνώρισα έναν νέο άνδρα ονόματι Έμεκα που έμεινε παράλυτος παίζοντας ποδόσφαιρο. I met a young man named Emeka, who'd been paralyzed playing football. Conocí a un joven llamado Emeka, quedó paralítico jugando al fútbol. من مردی جوون به نام امکا رو ملاقات کردم که در حین بازی فوتبال فلج شده بود. J'ai rencontré un jeune homme, Emeka, paralysé après avoir joué au football. Találkoztam egy fiatal férfival, Emekával, aki futballozás közben bénult le. Saya bertemu pemuda bernama Emeka, yang lumpuh dan tidak bisa bermain bola. Ho incontrato un uomo di nome Emeka, paralizzato per un infortunio da football. フットボール の プレー 中 に 麻痺 状態 に なった エメカ と いう 若い 男性 に 出会い ました 풋볼 경기 중 부상으로 두 다리를 못쓰게 된 청년 에메카를 만났습니다. Ik ontmoette een jongeman genaamd Emeka, die verlamd was geraakt bij rugby. Am întâlnit un tânăr numit Emeka, care a paralizat când juca fotbal. Я знаю молодого человека, Эмеку, парализованного из-за футбольной травмы. Jag träffade en ung man, Emeka, Emeka adında genç bir adamla tanıştım, futbol oynarken felç kalmıştı. Я зустріла хлопця на ім'я Емека, якого паралізувало під час гри у футбол.

због повреде коју је задобио док је играо фудбал.

Емека је након те повреде рекао себи: بعد إصابته، إيميكا أخبر نفسه، Després de l'accident, l'Emeka es deia a si mateix: Po zranění si řekl: Nach seiner Verletzung sagte sich Emeka: Μετά τον τραυματισμό του ο Έμεκα είπε στον εαυτό του, After his injury, Emeka told himself, Después de su lesión, Emeka se dijo: بعد از مصدومیت‌ش، امکا به خودش گفته بود، Après sa blessure, Emeka s'est dit : A sérülése után Emeka elmesélte, Setelah cedera, Emeka berkata, Dopo l'incidente, Emeka ha detto a se stesso 怪我 の あと で エメカ は こう 思った そうです 그가 부상을 입고 스스로 이렇게 말했지요. Na zijn ongeluk vertelde Emeka zichzelf: După accidentare, Emeka și-a spus: После Эмека говорил себе: Efter skadan sa Emeka till sig själv, Kaza sonrası kendine şöyle diyordu: Після травми Емека сказав собі:

„Живот ми је био сјајан док сам играо фудбал, "حياتي كانت رائعةً بلعب كرة القدم، "La meva vida era genial jugant a futbol, "Můj život s fotbalem byl skvělý, ale podívej se na mě teď." "Mein Leben war toll, als ich Fußball spielen konnte, «Η ζωή μου ήταν τέλεια όταν έπαιζα ποδόσφαιρο, "My life was great playing football, "Mi vida fue estupenda jugando al fútbol, "زندگی‌ام وقتی فوتبال بازی می‌کردم عالی بود، « Ma vie à jouer au foot était géniale, hogy élete nagyszerű volt míg focizott, "Seumur hidup saya hebat bermain bola, "La mia vita era fantastica quando giocavo a football, 「 フットボール を プレー できた 人生 は 素晴らしかった "풋볼 경기를 할 때, 내 삶은 정말 멋졌는데 "Mijn leven was geweldig toen ik rugby speelde, "Miałem wspaniałe życie, kiedy grałem, „Viața mea era minunată când jucam fotbal, «Моя жизнь была прекрасна, когда я играл в футбол, "Mitt liv var bra när jag spelade fotboll, ''Futbol oynarken hayatım harikaydı "Моє життя було дивовижне, коли я грав у футбол,

али погледај ме сада.“ ولكن أنظر لي الآن." però mira'm ara." aber jetzt, schau mich an." αλλά τώρα κοίτα με». but now look at me." pero ahora mírame. mais regarde-moi maintenant. » és most nézzek rá. tapi lihat saya sekarang." ma adesso guardami." だが 今 は こんな 状態 だ 」 지금 내 꼴 좀 봐." maar moet je me nu eens zien." a teraz spójrzcie na mnie". dar acum... uită-te la mine.” но сейчас — посмотрите на меня». men se på mig nu." ama şimdi bir bakın bana.'' але подивіться на мене зараз."

Људи који причају овакве приче - الأشخاص الذين يبرون قصصهم هكذا-- La gent que explica històries del tipus Lidi, kteří takto vyprávějí příběhy - Leute, die solche Geschichten erzählen -- Οι άνθρωποι που λένε ιστορίες όπως αυτή People who tell stories like this -- Las personas que cuentan historias como esta: آدم‌هایی که قصه‌هاشون رو اینطوری می‌گن -- Les gens qui racontent de telles histoires -- Az emberek, akik így mesélnek történeteket: Orang yang bercerita seperti ini -- Chi racconta la propria storia così, こんな 風 に 物語 を 紡ぐ 人 は ― 자신의 이야기를 이렇게 말하는 사람들도 있습니다. Mensen die zulke verhalen vertellen -- Ci, którzy opowiadają takie historie: Oamenii care spun astfel de povestiri - Люди, рассказывающие себе вот такие истории: Människor som berättar på det viset - Bu tür hikâyeler anlatan insanlar... Люди, що розповідають історії такого типу:

„Мој живот је био добар. Сада је лош.“ - "حياتي كانت جيدة . الآن هي سيئة."-- "La meva vida anava bé. Ara va malament." "Můj život byl dobrý. Teď je špatný." - "Mein Leben war gut. Jetzt ist es schlecht." -- «Η ζωή μου ήταν καλή. Τώρα είναι άθλια» -- "My life was good. Now it's bad." -- "Mi vida era buena, ahora es mala", "زندگی من خوب بود. حالا بد شده." -- « Ma vie était belle. Elle ne l'est plus. » -- "Az életem jó volt. Most rossz." "Hidup saya dulu baik. Kini tidak." -- "La mia vita era bella. Adesso è brutta", 「 昔 は 良かった 　 今 は だめだ 」 と ― "내 삶은 꽤 괜찮았는데, 지금은 정말 형편없군." "Mijn leven was goed. Nu is het slecht." -- "Miałem dobre życie. Teraz jest złe", „Viața mea era bună. Acum e rea.” - «Жизнь была хороша. Теперь нет», "Mitt liv var bra. Nu är det dåligt." - ''Hayatım güzeldi, artık değil.'' "Моє життя було гарним, а зараз - погане",

чешће су анксиознији и депресивнији. يميلون لأن يكونوا أكثر قلقاً وإكتئاباً. acostuma a patir més ansietat i depressió. jsou častěji úzkostní a v depresi. neigen dazu, ängstlich und depressiv zu sein. τείνουν να είναι πιο αγχώδεις και καταθλιπτικοί. tend to be more anxious and depressed. tienden a estar más ansiosas y deprimidas. بیشتر به سوی اضطراب و افسردگی می‌رن. ont tendance à être plus anxieux et déprimés. hajlamosabbak aggódni és rosszkedvűek. mereka cenderung lebih cemas dan depresi. tende a essere più ansioso e depresso. 不安 や 憂鬱である こと が 多い です 이러면서 근심이 많고 우울해합니다. neigen angstiger en depressiever te zijn. częściej są niespokojni i cierpią na depresję. au tendința de a fi mai anxioși și deprimați. обычно более тревожны и депрессивны. tenderar att vara mer oroliga och deprimerade. daha gergin ve mutsuz olma eğilimindeler. зазвичай є більш стурбованими та пригніченими.

Такав је био и Емека неко време, وهكذا كان إيميكا لمدة. Aquest va ser l'Emeka durant un temps. Emeka byl na nějaký čas taky. Und das war Emeka eine Zeit lang. Έτσι ήταν και ο Έμεκα για λίγο. And that was Emeka for a while. Así estaba Emeka durante un tiempo. امکا هم برای مدتی همین‌جور بود. Emeka fut ainsi un moment. Ilyen volt Emeka is egy ideig. Dan Emeka sempat seperti itu. Così è successo a Emeka per un po'. しばらく は エメカ も そう でした 에메카 역시 한동안 이런 마음이었지요. Emeka was dat ook even. Și așa a fost Emeka un timp. И таким некоторое время был Эмека. Och det var Emeka ett tag. Emeka da bir süre böyleydi Таким був і Емека до пори до часу.

али временом је почео да испреда другачију причу. ولكن مع مرور الزمن، بدأ ينسج قصةً مختلفة. A poc a poc, va començar a crear una història diferent. Ale časem začal splétat jiný příběh. Aber mit der Zeit begann er eine andere Geschichte zu entwickeln. Αλλά με τον καιρό άρχισε να υφαίνει μια διαφορετική ιστορία. Idővel korrigálta történetét. Tapi seiring waktu, dia mulai menyusun cerita berbeda. Ma col tempo, ha iniziato a creare una storia diversa. Maar mettertijd begon hij een ander verhaal te creëren. Z czasem zaczął opowiadać inną historię. Dar cu timpul a început să „țeasă” o poveste diferită. Но со временем он начал сочинять другую историю. Men med tiden började han väva en annan berättelse. fakat zamanla yeni bir hikâye örmeye başladı. Згодом він почав ткати іншу історію.

Његова нова прича била је: قصته الجديدة كانت، La seva nova història era: Jeho nový příběh zněl takto: Seine neue Geschichte war: Η νέα του ιστορία ήταν His new story was, Su nueva historia era: داستان جدید او این بود، Sa nouvelle histoire était : Az új története szerint Cerita barunya adalah, La sua nuova storia era, 彼 の 新しい 物語 は こう です 이렇게 말입니다. Zijn nieuwe verhaal was: Jego nowa opowieść brzmi: Noua lui poveste era: Его новая история была: Hans nya berättelse var, Yeni hikâyesi şöyleydi: Його нова історія звучала так:

„Пре повреде ми је живот био бесциљан. " قبل إصابتي، كانت حياتي بلا هدف. "Abans de l'accident, no tenia cap objectiu a la vida. "Před tím zraněním byl můj život bezúčelný. "Vor meiner Verletzung war mein Leben bedeutungslos. «Πριν τον τραυματισμό μου η ζωή μου δεν είχε σκοπό. "Before my injury, my life was purposeless. "Antes de mi lesión, mi vida fue inútil. "قبل از مصدومیتم، زندگی من بی‌هدف بود. « Avant ma blessure, ma vie n'avait aucun but. az élete a baleset előtt értelmetlen volt. "Sebelum cedera, hidup saya tak bertujuan. "Prima dell'incidente, la mia vita era senza scopo. 「 怪我 を する 前 は 人生 に 目的 など なかった "부상을 당하기 전에 내 삶에는 어떤 목적도 없었습니다. "Voor mijn ongeluk had ik geen doel in het leven. "Przed wypadkiem nie miałem celu. „Înainte de accidentare, viața mea era lipsită de scop. «До травмы моя жизнь не имела цели. "Innan min skada hade jag ingen uppgift i livet. ''Kazadan önce hayatım amaçsızdı. "До моєї травми моє життя не мало мети.

Лумповао сам на журкама и био сам прилично себичан, احتفل كثيراً وكنت شخصاً أنانياً. Sortia molt de festa i era un noi força egoista. Hodně jsem pařil a byl docela sobec. Ich habe viel gefeiert, und war ein ziemlich selbstsüchtiger Typ. Πήγαινα σε πολλά πάρτυ και ήμουν εγωιστής. I partied a lot and was a pretty selfish guy. Festejé mucho y era un tipo bastante egoísta. زیادی خوش‌گذرونی می‌کردم و خیلی هم خودخواه بودم. Je faisais beaucoup la fête et j'étais plutôt égoïste. Sokat bulizott és elég önzően viselkedett. Saya sering berpesta dan seorang lelaki yang cukup egois. Facevo molte feste ed ero un ragazzo piuttosto egocentrico. 遊び 回って 自己 中心 的だった 파티를 즐겼고 나만 생각하는 이기적인 사람이었지요. Ik feestte erop los en was egoïstisch. Imprezowałem i byłem samolubny. Petreceam mult și eram un tip egoist. Я много тусовался и был довольно эгоистичным парнем. Jag festade mycket och var en självisk kille. Sürekli parti yapan bencil bir adamdım Я багато ходив на вечірки та був досить егоїстичним хлопцем.

али ме је повреда натерала да схватим да могу да будем бољи човек.“ لكن إصابتي جعلتني أدرك أنني يمكن أن أكون رجلاً أفضل." L'accident em va fer adonar que podia ser millor persona." Zranění mě donutilo uvědomit si, že můžu být lepší." Aber meine Verletzung machte mir klar, dass ich ein besserer Mensch sein sollte." Αλλά ο τραυματισμός μου με έκανε να καταλάβω πως μπορώ να γίνω καλύτερος». But my injury made me realize I could be a better man." Pero mi lesión me hizo ver que podía ser un hombre mejor. ولی مصدومیتم باعث شد بفهمم می‌تونستم آدم بهتری باشم." Mais ma blessure m'a fait réaliser que je pouvais être meilleur. » De a baleset ráébresztette, hogy jobb emberré válhat. Tapi cedera membuat saya sadar bahwa saya bisa jadi lelaki yang lebih baik." Il mio infortunio mi ha fatto capire che potevo essere un uomo migliore." しかし 怪我 を した こと で より よい 人間 に なれる と 気づいた 」 と 하지만 부상을 이겨내면서 저는 좀 더 좋은 사람이 될 수 있었지요." Door mijn ongeluk zag ik in dat ik een beter persoon kan zijn." Dzięki wypadkowi zrozumiałem, że mogę być lepszym człowiekiem". Dar accidentarea mea m-a făcut să-mi dau seama că pot fi mai bun.” После неё я понял, что могу быть лучше». Men min skada fick mig att inse att jag kunde vara en bättre man." fakat bu kaza daha iyi bir insan olabileceğimi gösterdi.'' Але моя травма допомогла мені усвідомити, що я можу бути кращою людиною."

То преуређивање приче променило је Емекин живот. تعدبل قصته غير حياة إيميكا. Aquesta nova versió li va canviar la vida. Tato úprava příběhu změnila Emekovi život. Diese Änderung seiner Geschichte veränderte Emekas Leben. Αυτή η διόρθωση στην ιστορία άλλαξε τη ζωή του Έμεκα. That edit to his story changed Emeka's life. Esa edición de su historia cambió la vida de Emeka. این ویرایش از داستان زندگی امکا را عوض کرد. Ce changement dans son histoire a changé la vie d'Emeka. Ez a kis módosítás élettörténetén megváltoztatta életét. Suntingan cerita dirinya itu mengubah hidup Emeka. Questa modifica alla sua storia ha cambiato la vita di Emeka. 自分 の 物語 を 編集 する こと で エメカ の 人生 は 変わり ました 그는 자신의 이야기를 수정하면서 그의 삶 역시 변하게 되었습니다. Die wending in zijn verhaal veranderde Emeka's leven. Ta zmiana w narracji zmieniła jego życie. Această „editare” a poveștii lui i-a schimbat viața lui Emeka. Такое редактирование истории поменяло жизнь Эмеки. Den redigeringen av berättelsen förändrade Emekas liv. Hikâyesindeki bu değişiklik Emeka'nın hayatını değiştirdi. Таке редагування його історії змінило життя Емеки.

Након што је себи испричао нову причу, وبعد أن أخبر القصة الجديدة لنفسه، Després d'explicar-se la seva nova història, Poté, co si vytvořil tento nový příběh, začal vést a učit děti Nachdem er sich die neue Geschichte erzählt hatte, Αφού αφηγήθηκε τη νέα ιστορία στο εαυτό του After telling the new story to himself, Después de contarse la nueva historia a sí mismo, بعد از تعریف این داستان جدید برای خودش، Après s'être raconté la nouvelle histoire, Miután megbékélt önmagával, Setelah meyakini cerita baru ini untuk dirinya, Dopo aver raccontato la nuova storia a se stesso, 新たな 物語 を 自ら に 言い聞かせて から 새로운 이야기를 자기 스스로에게 들려주기 시작하면서 Nadat hij zichzelf dat verteld had, Po zmianie swojej opowieści După ce și-a spus noua poveste, Рассказав новую историю себе, Efter att ha berättat den nya historien för sig själv, Kendisine bu hikâyeyi anlattıktan sonra Після того, як він розповів нову версію собі,

Емека је постао ментор деци بدأ إيميكا في مراقبة الأطفال، l'Emeka va començar a aconsellar nens begann Emeka, Kinder zu betreuen, ο Έμεκα άρχισε να καθοδηγεί παιδιά Emeka mulai menjadi mentor anak-anak, Emeka ha iniziato a guidare i bambini, begon Emeka kinderen te begeleiden Emeka a început să-i îndrume pe copii Эмека начал обучать детей, çocuklara rehberlik yapmaya başladı Емека почав навчати дітей,

и открио своју сврху - واكتشف أن هدفه كان: i va descobrir la seva missió: a uvědomil si svůj účel: sloužit druhým. und er entdeckte seine Bestimmung: και ανακάλυψε ποιος ήταν ο σκοπός του, and he discovered what his purpose was: y descubrió cuál era su propósito: و فهمید هدف‌ش چی بوده: et il a découvert son but : és rátalált élete céljára, dan dia menemukan tujuannya: e ha scoperto quale fosse il suo scopo: 人生 の 目的 を 見 い 出し ました 삶의 목적을 발견하게 된 것이지요. en hij ontdekte wat zijn doel was: i odkrył swój cel, și a descoperit care era scopul lui: и он нашёл своё предназначение в жизни: och han hittade sin uppgift: ve amacının ne olduğunu keşfetti: і він відкрив для себе, що його мета була

да служи другима. خدمة الآخرين. ajudar els altres. Anderen dienen. να βοηθάει του άλλους. serving others. servir a otros. خدمت به دیگران. servir les autres. ami mások segítése volt. melayani orang lain. servire gli altri. 他人 の ため に 生きる こと です 바로 다른 사람을 위해 일하자는 것이었습니다. anderen dienen. czyli pomaganie innym. să-i ajute pe alții. приносить пользу другим. att hjälpa andra. başkalarına yardım etmek. служити іншим.

Психолог Ден Макадамс назвао је ово „искупљеничком причом“ عالم النفس دان ماك آدامز يسمي ذلك "قصة الاستبدال" El psicòleg Dan McAdams ho anomena "una història de redempció" Dan McAdams to nazývá "spásný příběh", kde zlé je vykoupeno tím dobrým. Der Psychologe Dan McAdams nennt dies eine "Erlösungsgeschichte" Ο ψυχολόγος Νταν ΜακΆνταμς το ονομάζει αυτό "λυτρωτική ιστορία" The psychologist Dan McAdams calls this a "redemptive story," El psicólogo Dan McAdams llama a esto una "historia redentora" دن مک‌آدامز روانشناس اسم‌ش رو یک "داستان رهایی‌بخش" می‌گذاره. Le psychologue Dan McAdams appelle cela une « histoire rédemptrice » Dan McAdams pszichológus ezt "megváltó történet"-nek nevezi, Psikolog Dan McAdams menyebut ini "cerita penebusan," Lo psicologo Dan McAdams la chiama una "storia salvifica," 心理 学 者 の ダン ・ マクアダムズ は これ を 「 取り戻し の 語り 」 と 呼び ます 심리학자인 댄 맥아덤스는 이것을 "회복의 이야기"라고 부릅니다. Psycholoog Dan McAdams noemt dit een "verhaal van verlossing", Psycholog Dan McAdams nazywa to "opowieścią odkupienia", Psihologul Dan McAdams numește asta „o poveste izbăvitoare”, Психолог Дэн МакАдамс называет это «искупительная история», Psykologen Dan McAdams kallade detta "en försonande berättelse," Psikolog Dan McAdams bunu ''Telafi hikâyesi'' olarak adlandırıyor; Психолог Ден МакАдамс називає це "історія спокути",

у којој се лоше искупило добрим. حيث يستبدل السوء بالخير. on el mal és redimit pel bé. in der das Böse durch das Gute erlöst wird. όπου τα άσχημα απολυτρώνονται από τα καλά. ahol a rossz jóvá válik. di mana keburukan ditebus kebaikan. in cui il bene riscatta il male. în care răul este mântuit de bine. где плохое искупляется хорошим. iyi bir şeyin kötü bir şeyin yerini alması. коли погане спокутується добрим.

Људи који воде сврсисходне животе, открио је, La gent que troba sentit a la seva vida Zjistil, že lidé, kteří žijí smysluplný život, Menschen, die ein Leben mit Bedeutung führen, Βρήκε πως άνθρωποι με ουσιαστική ζωή Szerinte a célokkal teli emberek narratívája Orang yang hidup dengan makna, dia temukan, Chi ha una vita significativa, Mensen die een zinvol leven leiden, Ludzie mający znaczące życie, co odkrył, Он обнаружил, что люди, имеющие смысл в жизни, Han upptäckte att människor med meningsfulla liv, Ona göre, hayatlarında amaç olan insanlar Люди, які живуть осмисленим життям, за його словами,

обично приповедају приче о свом животу يميلون لإخبار قصصٍ عن حياتهم acostuma a explicar històries vypravují příběhy svých životů, haben meist Geschichten über ihr Leben, τείνουν να λένε ιστορίες για τη ζωή τους tend to tell stories about their lives tienden a contar historias sobre sus vidas داستان‌های زندگی‌هاشون racontent l'histoire de leur vie a megváltással, a fejlődéssel cenderung menceritakan hidupnya tende a raccontare la propria storia 償い と 成長 そして 愛 に よって 회복, 성장, 사랑으로 정리하여 zijn geneigd levensverhalen te vertellen opowiadają historię swojego życia, tind să spună povești despre viețile lor рассказывают истории о жизни, har berättelser om sina liv telafi, olgunluk ve sevgi ışığında схильні розповідати про своє життя

одређене искупљењем, развојем и љубављу. مبنيةً على الفداء والنمو والحب. de redempció, creixement i amor. které v sobě nesou vykoupení, růst a lásku. die von Erlösung, Wachstum und Liebe geprägt sind. καθορισμένες από τη λύτρωση, την ανάπτυξη και την αγάπη. defined by redemption, growth and love. definidas por la redención, el crecimiento y el amor. à travers la rédemption, la croissance et l'amour. és a szeretettel jellemezhető. sebagai penebusan, pertumbuhan, dan cinta. definita da redenzione, crescita e amore. 人生 の 物語 を 定義 する 傾向 に ある と 言い ます 들려준다는 사실을 발견했습니다. die getekend worden door verlossing, groei en liefde. która zawiera odkupienie, rozwój i miłość. definite de izbăvire, dezvoltare și iubire. основанной на искуплении, развитии и любви. som definieras av försoning, utveckling och kärlek. hikâyelerini anlatıyorlar. історії, що базуються на спокуті, розвитку та любові.

Али, шта људе натера да промене своје приче? لكن ما الذي يجعل الناس يغيروا قصصهم؟ Ara bé, què fa que la gent canviï la seva història? Ale co přiměje lidi změnit jejich příběh? Aber was bringt Menschen dazu, ihre Geschichten zu ändern? Τι κάνει τους ανθρώπους να αλλάξουν τις ιστορίες τους; But what makes people change their stories? ولی چه چیزی آدم‌ها رو به تغییر داستان‌هاشون وامی‌داره؟ Qu'est-ce qui pousse les gens à changer leur histoire ? De miért változtatják meg az emberek a történetüket? Tapi apa yang membuat orang mengubah cerita mereka? Ma cosa fa cambiare alle persone la propria storia? 何 が きっかけ で 人々 は 物語 を 変える のでしょう ？ 그렇다면 자신의 이야기를 어떻게 바꿀 수 있을까요? Maar waarom veranderen mensen hun verhaal? Dlaczego ludzie zmieniają swoją opowieść? Dar ce îi face pe oameni să-și schimbe poveștile? Но что заставляет людей менять свои истории? Men vad får människor att ändra sina berättelser? Peki insanlara hikâyelerini değiştirten şey ne? Але що саме спонукає людей змінювати свої історії?

Неким људима помогне терапеут, Alguns reben ajuda d'un terapeuta, Některým pomůže terapie, Manche Menschen hilft ein Therapeut, Κάποιοι παίρνουν βοήθεια από έναν ειδικό Some people get help from a therapist, بعضی‌ها از روان‌درمانگر کمک می‌گیرن، Certains ont l'aide d'un thérapeute, Vannak, akik külső segítségre szorulnak, Beberapa orang mendapat bantuan terapis, Alcuni ricevono aiuto da un terapista, セラピスト の 助け を 借りる 人 も い ます が 심리치료사의 도움을 받을 수도 있지만 Sommigen krijgen hulp van een therapeut, Niektórym pomagają terapeuci, Unii primesc ajutor de la un terapeut, Некоторые прибегают к помощи психолога, En del får hjälp av en terapeut, Kimisi bir terapistten yardım alır Деяким допомагає психотерапевт,

али и сами можете да успете у томе, ولكنك تستطيع أيضاً أن تفعل ذلك بنفسك però també ho pots fer tu mateix ale můžete to taky zvládnout sami tím, že budete přemýšlet nad svým životem, Sie können aber auch selbst etwas tun, αλλά μπορείς να το κάνεις και μόνος, de persze egyedül is lehetséges, tapi Anda juga bisa melakukannya sendiri, ma lo si può fare anche da soli, maar je kunt het ook zelf doen, ale można tego dokonać samemu dar o poți face și pe cont propriu, но вы можете сделать это и сами, men man kan göra det själv också, bunu kendi başınıza da yapabilirsiniz, але ви можете зробити це й самі

само уз пажљиво размишљање о вашем животу, فقط بالتفكير بشكل مدروس بحياتك بالكامل reflexionant sobre la teva vida: einfach in dem Sie sorgfältig über Ihr Leben nachdenken, συλλογιζόμενος τη ζωή σου προσεκτικά, simplemente reflexionando sobre la propia vida profundamente: فقط کافیه زندگی‌تون رو متفکرانه مرور کنین، ha mélyrehatóan megvizsgáljuk életünket, dengan merenungkan hidup secara khidmat, riflettendo a lungo sulla propria vita, poprzez głęboką refleksją nad życiem, doar reflectând atent asupra vieții tale, просто глубоко задумавшись о своей жизни, sadece hayatınızı gözden geçirerek, просто ретельно роздумуючи про своє життя,

о томе како су вас најважнија искустава обликовала, كيف شكلت ذاتك الخبرات التي عشتها، com t'han marcat les experiències importants, jak vás utvářely zážitky a zkušenosti, co jste ztratili a co jste získali. wie besondere Erfahrungen Sie geformt haben, πώς δυνατές εμπειρίες σε διαμόρφωσαν, how your defining experiences shaped you, cómo las experiencias definitorias nos dieron forma, تجربیات متمایزتون چطور شما رو شکل دادن، comment les expériences vous ont façonné, hogy a különböző események hogyan formáltat bennünket, peristiwa yang membentuk Anda, su come delle esperienze ci hanno formato, 経験 の 捉え 方 や 失った もの 得た もの に よって 자신이 겪은 일들이 자신을 어떻게 형성하게 되었는지 hoe jouw ervaringen jou gevormd hebben, tym, jak ukształtowały nas doświadczenia, cum experiențele tale decisive te-au modelat, о том, как основной опыт сформировал вас, hur dina upplevelser har format dig, tecrübeleriniz sizi nasıl şekillendirdi, як ваш визначальний досвід сформував вас,

шта сте изгубили, шта сте добили. qué perdimos, qué ganamos. mit vesztettünk, mit nyertünk.

То је оно што је Емека урадио. هذا ما فعله إيميكا. Això és el que va fer l'Emeka. To udělal Emeka. Das hat Emeka getan. Αυτό έκανε ο Έμεκα. Eso es lo que hizo Emeka. Ezt tette Emeka is. Itu yang dilakukan Emeka. Questo è ciò che ha fatto Emeka. Dat is wat Emeka deed. Tak zrobił Emeka. Asta a făcut Emeka. Так сделал Эмека. Det var det Emeka gjorde. Emeke işte bunu yaptı. Так зробив Емека.

Нећете променити своју причу преко ноћи - لا يمكنك أن تغير قصتك في ليلة واحدة؛ No canviaràs la teva història de la nit al dia; Svůj příběh nezměníte přes noc. Sie ändern Ihre Geschichte nicht über Nacht. Δεν θα αλλάξει η ιστορία σου σε μία νύχτα, You won't change your story overnight; داستان‌تون یک شبه تغییر نمی‌کنه؛ On ne le fait pas du jour au lendemain, A narratívád nem változik egy nap alatt, Cerita Anda takkan berubah semalam; Non si cambia una storia in un niente; 物語 は そう 簡単に は 変わり ませ ん 물론 하루아침에 가능한 일은 아닙니다. Je verhaal verander je niet zomaar; Nie zmienimy opowieści od razu. Nu-ți vei schimba povestea peste noapte; Вы не поменяете свою историю за одну ночь. Berättelsen ändras inte över en natt; Hikâyeniz bir günde değişmeyecek: Ви не зміните свою історію за ніч -

то може потрајати годинама и бити болно. قد تستغرق سنوات وقد تتعرض لكثير من الألم. poden passar anys i pot ser dolorós. Může to být bolestné a trvat roky. Es kann Jahre dauern und schmerzhaft sein. μπορεί να πάρει χρόνια και είναι επώδυνο. it could take years and be painful. puede tomar años y ser doloroso. می‌تونه سال‌ها طول بکشه و دردناک باشه. cela peut prendre des années et être douloureux. ez akár több fájdalmas évig is eltarthat. itu bisa memerlukan beberapa tahun dan menyakitkan. possono volerci anni ed essere difficile. 何 年 も の 日々 と 辛い 過程 が 必要 かも しれ ませ ん 수 년이 걸릴 수도 있고, 그 과정이 고통스러울 수도 있습니다. het kan jaren kosten en pijnlijk zijn. To może być bolesne i trwać całe lata. poate să-ți ia ani întregi și să fie dureros. Это может занять годы и быть болезненно. det kan ta åratal och vara smärtsamt. Yıllar sürebilir ve çok zor olabilir. це може тривати роками та бути болючим.

На крају крајева, сви смо патили и сви водимо неку борбу, بعد كل ذلك، لقد عانينا جميعنا وناضلنا جيعنا. Tots hem patit i tots lluitem, Koneckonců všichni jsme trpěli a bojovali. Schließlich haben wir alle gelitten und wir alle kämpfen. Εν τέλει όλοι έχουμε υποφέρει και αγωνιστεί. After all, we've all suffered, and we all struggle. Después de todo, todos hemos sufrido y todos luchamos. به هرحال، همه‌مون رنج کشیدیم، و همه‌مون در حال مبارزه هستیم. Après tout, nous avons tous souffert et eu des difficultés. Mindenki szenved és küszködik életében. Lagipula, kita semua menderita dan kesulitan. Ognuno di noi ha sofferto, tutti abbiamo problemi. 誰 も が 辛 さ を 経験 し 苦しんで いる のです 하지만 누구나 어려움을 겪고, 우리 모두 애쓰며 살고 있지요. We hebben immers allemaal geleden, en we worstelen allemaal ergens mee. Wszyscy doświadczyliśmy cierpienia i zmagamy się z tym. La urma urmei, cu toții am suferit și cu toții ne luptăm. Ведь мы все страдали, и все испытываем трудности. För vi har trots allt lidit, och alla kämpar. Sonuçta hepimiz acı çektik ve hepimiz mücadele ediyoruz. Урешті-решт, усі ми страждали та всі ми боремося.

али прихватање ових болних сећања може да одведе ка новом виђењу и мудрости, لكن إحتضان تلك الذكريات المؤلمة يمكن أن يؤدي إلى رؤىً جديدة والمزيد من الحكمة، però acceptar els records dolorosos pot dur noves perspectives i saviesa Ale přijetí bolestivých zážitků může vést k novým vhledům a moudrosti, Schmerzhafte Erinnerungen annehmen kann zu neuen Einsichten und Weisheit führen, Η αποδοχή αυτών των επώδυνων αναμνήσεων μπορεί να αποβεί διορατική και σοφή, But embracing those painful memories can lead to new insights and wisdom, Pero tratar recuerdos dolorosos puede llevar a nuevos conocimientos y sabiduría, ولی پذیرفتن اون خاطرات دردناک می‌تونه منجر به بینش و تعقل جدید، Embrasser ces souvenirs douloureux peut mener à de nouveaux points de vue A fájdalmas pillanatok elfogadásával új önismeretre Tapi dengan merangkul kenangan perih, kita diberi ilham dan kearifan baru, Ma accettare quei ricordi dolorosi può portare a nuove idee e saggezza, しかし 痛 み を 伴う 記憶 を 受け入れる こと で 新たな 洞察 や 知恵 を 得る こと が でき 하지만 자신의 아픈 과거를 감싸안으면 새로운 통찰력과 지혜가 생겨서 Maar die pijnlijke herinneringen omarmen kan nieuwe inzichten en wijsheid bieden, Ale zaakceptowanie bolesnych wspomnień przyczynia się do poszerzenia wiedzy, Dar acceptarea acelor amintiri dureroase poate duce la noi perspective Смирение с болезненными воспоминаниями может привести к новым идеям и мудрости, Men att omfamna smärtsamma minnen kan leda till ny insikt och visdom, Fakat acı veren o anıları sahiplenmek bize anlayış ve bilgelik kazandırabilir, Але прийняття цих болючих спогадів може привести до нового розуміння та мудрості,

проналажењу оних добрих ствари које вас одржавају у животу. لإيجاد ذلك الخير الذي يقويك. per trobar les coses bones de la vida. k dobru, které vás živí. um das Gute zu finden, das Sie trägt. για να βρείς την κινητήριο δύναμη που σε συντηρεί. to finding that good that sustains you. a encontrar ese bien que nos sostiene. و پیدا کردن اون بخش خوبی بشه که به شما تداوم می‌بخشه. à la découverte du bien qui vous nourrit. és bölcsességre találhatunk, arra a jóra, ami fenntart. untuk menemukan hal baik yang membuat Anda bertahan. a trovare il bene che ci sostiene. 自分 を 支えて くれる 良い 部分 を 見いだす こと が でき ます 여러분을 지탱해주는 좋은 점을 발견하게 될 것입니다. kan je wijzen op het goede dat jou in stand houdt. odnalezienia dobra, które was wspiera. ca să găsești acel bine care te susține. к осознанию того, что даёт вам силы. till att hitta det goda som bär upp dig. böylelikle bizi ayakta tutan iyiyi bulabiliriz. до знаходження того добра, яке підтримує вас.

Припадање, сврха, трансцедентност, приповедање - الانتماء، الهدف ، الفائقية ، إخبار القصص: Pertinença, objectius, transcendència, explicar històries: Náležení, účel, transcendence, vyprávění příběhů: Zugehörigkeit, Bestimmung, Transzendenz, Geschichten erzählen: Αίσθηση του ανήκειν, σκοπός, υπέρβαση, αφήγηση, Tartozás, cél, transzcendens és narratíva: Rasa bernaung, tujuan, transenden, penceritaan: Legami, obiettivi, trascendenza, raccontare la propria storia: Ergens bij horen, een doel, zelfoverstijging, verhalen vertellen: Przynależność, cel, transcendencja, opowiadanie. Apartenența, scopul, transcendența, povestirea: Сопричастность, предназначение, трансцендентность, истории — Tillhörighet, uppgift, transcendens, berättande: Aitlik, amaç, aşkınlık ve hikâyenizi anlatmak: Приналежність, мета, трансценденність, вміння розповідати -

то су четири стожера смисла. هذه أربع ركائز لحياةٍ ذات مغزىً. aquests són els quatre pilars del sentit de la vida. to jsou čtyři pilíře smyslu. Das sind die vier Säulen der Bedeutung. αυτοί είναι οι τέσσερις πυλώνες του νοήματος. those are the four pillars of meaning. esos son los cuatro pilares del sentido. این‌ها چهار ستون معنا هستن. voilà les quatre piliers du sens dans la vie. ez a tartalmas lét négy alappillére. itulah empat pilar makna. ecco i quattro pilastri del significato. これ ら ４ つ が 生きがい の ４ つ の 柱 です 이것들이 삶의 의미를 구성하는 '4개의 기둥'입니다. dat zijn de vier zingevende pijlers. To cztery filary sensu. aceștia sunt cei patru piloni ai sensului. это четыре основных элемента смысла жизни. det är de fyra grundpelarna för meningsfullhet. İşte anlamın dört kolonu. це чотиири стовпи сенсу життя.

Док сам била млађа عندما كنت أصغر سناً، Quan era jove, Když jsem byla mladší, měla jsem to štěstí mít všechny pilíře. Als ich jünger war, 'Οταν ήμουν νεότερη Szerencsésnek érzem magam, Saat masih kecil, Quando ero giovane, Toen ik jonger was, Kiedy byłam młodsza, Când eram mai tânără, Когда я была моложе, När jag var yngre Ben henüz gençken, Коли я була молодшою,

имала сам срећу да ме окружују сва ова четири стожера. كنت محظوظةً بما يكفي لأحاط بكل هذه الركائز. vaig ser afortunada de tenir els quatre pilars. hatte ich das Glück, von all den Säulen umgeben zu sein. ήμουν αρκετά τυχερή να περιβάλλομαι και από τους τέσσερις πυλώνες. I was lucky enough to be surrounded by all of the pillars. tuve la suerte de estar rodeada de todos los pilares. این شانس رو داشتم که با تمام این ستون‌ها احاطه شده بودم. j'ai eu la chance d'être entourée par tous les piliers. hisz mikor fiatal voltam, mind a négy pillér körülvett engem. saya beruntung bisa dikelilingi pilar-pilar ini. sono stata tanto fortunata da essere circondata da tutti i quattro pilastri. 幸いな こと に この ４ つ の 柱 全て に 囲ま れて い ました 운이 좋게도 이 4개의 기둥을 모두 품고 살 수 있었습니다. had ik het geluk alle pijlers om mij heen te hebben. miałam szczęście, bo otaczały mnie cztery filary. am avut norocul să fiu înconjurată de toți pilonii. мне повезло, и я была окружена всеми этими элементами. hade jag turen att omges av alla dessa pelare. bu kolonların hepsi ile çevrili olma şansına sahiptim. мені пощастило бути оточеною усіма цими стовпами.

Моји родитељи су водили место за окупљања суфија у нашем дому у Монтреалу. كان أبواي يديرون ملتقىً صوفياً من منزلنا في مونتريال. Els meus pares tenien un centre sufí a casa nostra a Montreal. Mí rodičové vedli v našem domě v Montrealu setkávání súfismu. Meine Eltern hatten einen Sufi-Treffpunkt in unserem Haus in Montreal. Οι γονείς μου είχαν ένα χώρο συγκέντρωσης σουφιστών στο σπίτι μας στο Μόντρεαλ. My parents ran a Sufi meetinghouse from our home in Montreal. Mis padres dirigían una casa sufí de reunión en nuestra casa en Montreal. والدینم در خونه‌مون در مونترال یک خانقاه رو اداره می‌کردن. Mes parents tenaient un lieu de rencontre soufi dans notre maison à Montréal. A szüleim egy Szúfi gyülekezeti házat vezettek montreali otthonunkban. Orang tua saya menggelar pertemuan Sufi di rumah kami di Montreal. I miei genitori gestivano un luogo di culto sufista a Montreal dove vivevamo. 両親 は モントリオール の 自宅 で スーフィー 教 の 集会 所 を やって い ました 저희 부모님은 몬트리올의 저희 집에서 수피교도의 예배당을 운영하셨습니다. Mijn ouders runden een soefi-gebedshuis vanuit ons huis in Montreal. Z domu w Montrealu rodzice organizowali spotkania sufich. Părinții mei conduceau întruniri Sufi din casa noastră din Montreal. Мои родители управляли суфийским приходом у нас дома в Монреале. Mina föräldrar drev en sufisk mötesplats i vårt hem i Montreal. Ailem Montreal'deki evimizden bir Sufi kilisesi işletiyordu. Мої батьки організовували Суфійські збори у нашому будинку у Монреалі.

Суфизам је спиритуална пракса која се везује за вртеће дервише التصوف هو ممارسةٌ روحية مرتبطةً بالدراويش الدوارين El sufisme és una pràctica espiritual associada amb dervixos giratoris Súfismus je spirituální praktika spojována s točícími se derviši Der Sufismus ist eine spirituelle Praxis, bei der man an tanzende Derwische Ο σουφισμός είναι μια πνευματική πρακτική με περιστρεφόμενους δερβίσηδες Sufism is a spiritual practice associated with the whirling dervishes El sufismo es una práctica espiritual asociada con los derviches giratorios تصوف یک مکتب عرفانیه که با رقص سماع Le soufisme est une pratique spirituelle associée aux derviches tourneurs A szufizmus egy spirituális szemlélet, mely a kerengő dervisekhez Sufisme adalah praktek kerohanian yang melibatkan para penari putar Il sufismo è una pratica spirituale associata ai dervisci roteanti スーフィー 教 と は 旋回 舞踏 や ルーミー と いう 詩人 で 知ら れる ― 수피교란 빙빙도는 수피춤을 추는 관습이 있는 종교이고 Het soefisme is een spirituele beoefening geassocieerd met de wervelende derwisjen Sufismul e o practică spirituală asociată cu dervișii rătăcitori Суфизм — это духовная практика, ассоциируемая с кружащимися дервишами Sufism är en andlig lära som kännetecknas av virvlande dervischer Sufizm semazenler ve şair Rumi ile ilişkilendirilen Суфізм - це духовна практика, що ассоціюється з дервішами, що кружляють,

и за песника Румија. وقصائد الرومي. i el poeta Rumi. a básníkem Rumim. und den Dichter Rumi denkt. και τον ποιητή Ρουμί. and the poet Rumi. y al poeta Rumi. و مولوی شاعر شناخته می‌شه. et au poète Rumi. és a költő Rumihoz kapcsolható. dan penyair Rumi. e al poeta Rumi. 神秘 主義 の こと です 시인 루미와 관련이 있지요. en de dichter Rumi. i poetą Rumim. și poetul Rumi. и поэтом Руми. och poeten Rumi. dini bir felsefe. та поетом Румі.

Два пута недељно су суфије долазиле у наш дом مرتين إسبوعياً، يأتي الصوفيون إلى منزلنا Els sufís venien a casa nostra dos cops a la setmana Dvakrát týdně se u nás sufisté setkávali, Zweimal in der Woche kamen Sufis zu uns nach Hause, Δύο φορές την εβδομάδα έρχονταν στο σπίτι σουφιστές Twice a week, Sufis would come to our home Dos veces a la semana venían los sufís a nuestra casa دو بار در هفته، صوفی‌ها به خونه‌ی ما می‌اومدن Deux fois par semaine, des Sufis venaient chez nous Kétszer egy héten volt összejövetel nálunk, Dua kali seminggu, para Sufi datang ke rumah kami Due volte alla settimana i sufi venivano da noi 週 に ２ 回 スーフィー たち が うち に 集まって 일주일에 두 번 교인들은 저희 집으로 와서 Twee keer perk week kwamen de soefisten naar ons huis Dwa razy w tygodniu przychodzili do nas sufi, De două ori pe săptămână, sufiștii veneau la noi acasă Дважды в неделю cуфии приходили к нам домой, Två gånger i veckan kom sufier till vårt hem Haftada iki kez sufiler evimize gelir, Два рази на тиждень суфійці приходили до нашого дому,

да медитирају, пију персијски чај и приповедају приче. للتأمل وشرب الشاي الفارسي وتبادل القصص. per meditar, beure te persa i compartir històries. aby meditovali, pili perský čaj a sdíleli příběhy. um zu meditieren, persischen Tee zu trinken und Geschichten zu erzählen. να διαλογίστουν, να πιούν Περσικό τσάι και να μοιραστούν ιστορίες. to meditate, drink Persian tea, and share stories. para meditar, beber té persa y compartir historias. برای اینکه مراقبه کنن، چای ایرانی بنوشن و قصه‌هاشون رو به اشتراک بگذارن. pour méditer, boire du thé perse et partager des histoires. ahol meditáltak, perzsa teát kortyoltak, és történeteket meséltek egymásnak. untuk meditasi, minum teh Persia, dan berbagi cerita. per meditare, bere tè persiano e raccontare storie. 瞑想 したり ペルシャ 紅茶 を 飲んだり 物語 を 語り合い ました 명상을 하고 페르시안 차를 마시고 이야기를 나눕니다. om te mediteren, Perzische thee te drinken en verhalen te delen. żeby medytować, pić perską herbatę i wymieniać się opowieściami. să mediteze, să bea ceai persan și să-și spună povești. чтобы медитировать, пить персидский чай и делиться историями. för att meditera, dricka persiskt te och dela berättelser med varandra. meditasyon yapar, fars çayı içer ve hikâyelerini paylaşırlardı. щоб медитувати, пити перський чай та ділитися історіями.

Њихова пракса је укључивала службу целокупном божанском делу ممارسآتهم تتظمن أيضاً خدمة كل المخلوقات La seva pràctica també consistia a servir la creació Jejich praktiky zahrnovaly i službu celému tvorstvu Ihre Übungen umfassten auch, der gesamten Schöpfung Η πρακτική τους περιλάμβανε την υπηρέτηση όλης της ζωής Their practice also involved serving all of creation Su práctica también implicaba servir a toda la creación در مکتب اون‌ها همچنین خدمت به تمام موجودات Leur pratique incluait également de servir toute la création Ez a gyakorlat magában foglalta minden lény szolgálatát Praktek ini juga melayani seluruh makhluk Il loro culto prevedeva anche il servire tutta la creazione 愛情 の こもった ささやかな 行為 で 命 ある もの すべて に 그리고 작은 사랑 실천의 일환으로 Hun beoefening omvatte ook het dienen van alles wat is Ich praktyki wymagają także służenia wszystkim stworzeniom Practica lor implica și să contribuie la toată creația Их практика также включала в себя служение всему мирозданию Deras utövande innefattade också att tjäna hela skapelsen Felsefeleri ayrıca yaşayan her şeye Їхня практика також включала в себе служіння всьому створеному

кроз мале чинове љубави, من خلال التصفات المحبة الصغيرة، a través de petites mostres d'amor. pomocí malých činů lásky, durch kleine Taten der Liebe zu dienen, μέσω μικρών πράξεων αγάπης through small acts of love, a través de pequeños actos de amor, با انجام کارهای کوچک از سر عشق هم وجود داره. à travers de petits actes d'amour, kis szeretet cselekedetekkel, lewat tindakan kecil penuh cinta, con dei piccoli atti di amore, 仕える こと も 含ま れ ます 모든 생명을 위해 봉사합니다. middels kleine daden van liefde, poprzez małe akty miłości, prin mici acte de iubire, с помощью небольших проявлений любви, genom små, kärleksfulla handlingar, sevgiyle yardım etmeyi kapsıyordu, через маленькі прояви любові,

што је значило љубазност чак и кад су вам људи учинили нажао. وهذا يعني أن تكون لطيفاً حتى ولو اخطأ الناس في فهمك. Això implicava ser amable fins i tot quan et fessin mal. jako být laskavý, i když vám lidé ublížili. was bedeutete, nett zu sein, selbst wenn einem Unrecht getan wurde. που σήμαινε να είσαι ευγενικός ακόμα και σε αυτούς που σε αδίκησαν. which meant being kind even when people wronged you. lo que significaba ser amable incluso cuando la gente les hizo daño. به این معنا که با آدم‌ها حتی وقتی در حقت بدی می‌کنن مهربون باشی. ce qui signifiait être gentil même quand les gens étaient incorrects. ami azt jelentette, hogy légy kedves még akkor is, ha mások megsértettek. yang artinya berbuat baik walau orang berbuat salah pada Anda. che prevedevano l'essere gentili anche quando si veniva offesi. 相手 に ひどい こと を さ れて も 寛大である と いう こと です 자신을 해치는 사람이 있더라도, 늘 선한 마음을 갖도록 훈련합니다. wat inhield zelfs na onrecht vriendelijk te blijven. co znaczy, że są życzliwi, nawet gdy ktoś ich skrzywdzi. care presupuneau să fii bun chiar și când oamenii îți fac rău. что означало проявлять доброту, даже если люди плохо с тобой поступили. vilket innebar att vara vänlig även när folk förorättade dig. bu da insanlar size yanlış yaptığında bile nazik olmak anlamına gelir. що означає бути добрим, навіть, коли люди ганьблять тебе.

Али, то им је дало сврху - да обуздају его. لكن ذلك أعطاهم هدفاً: لكبح جماح الغرور Aquest fet els permetia dominar l'ego. Dávalo jim to účel, ovládat své ego. Aber es gab ihnen eine Bestimmung: das Ego zu beherrschen. Αλλα του έδωσε σκοπό, να περιορίσουν τον εγωισμό τους. But it gave them a purpose: to rein in the ego. Pero esto les dio un propósito: dominar el ego. ولی این‌ کار به اون‌ها هدف می‌داد: که مهار نفس رو در دست بگیرن. Cela leur donnait un but : réfréner leur ego. Ez adott nekik egy célt: az ego megfékezését. Ini memberi mereka tujuan: menaklukkan ego. Questo dava loro uno scopo: mettere a freno l'ego. これ は 目的 を 与えて くれ ます 自我 を 制する と いう こと です 하지만 자아를 통제하라는 삶의 목적을 종교를 통해 갖게 되지요. Maar het gaf hen een doel: het egoïsme temmen. Daje to cel: kontrolę ego. Dar asta le-a dat un scop: le domolea ego-ul. Это давало им цель: обуздать своё эго. Men det gav dem en uppgift: att tygla egot. Bu onlara bir amaç veriyordu: egolarını kontrol etmek. Але це дало їм мету: перемогти своє его.

На крају сам отишла од куће на факултет على كل حال غادرت منزلي لدراسة الجامعة Quan vaig marxar de casa per anar a la universitat Když jsem odešla na univerzitu, Schließlich ging ich zur Hochschule Τελικά έφυγα από το σπίτι για το κολέγιο Eventually, I left home for college Al final, salí de casa para la universidad بالاخره، من خونه رو ترک کردم که برم دانشگاه Finalement, je suis partie pour l'université Végül elkezdtem az egyetemet, Lalu saya pun pergi dari rumah untuk kuliah, Alla fine, ho lasciato casa per andare all'università 最終 的に 大学 に 行く ため に 家 を 離れ 저는 대학에 가기 위해 집을 떠났고 Uiteindelijk ging ik uit huis om te gaan studeren Kiedy wyjechałam na studia, În cele din urmă, am plecat la facultate В итоге я уехала в колледж, Så småningom flyttade jag hemifrån för att börja college Sonunda üniversite için evden ayrıldım Зрештою, я поїхала з дому, щоб навчатись у коледжі,

и без свакодневног тежишта које ми је суфизам доносио у живот وبدون الأسس اليومية للتصوف في حياتي sense els principis del sufisme cítila jsem se bez každodenních základů Sufismu neukotvena. und ohne die tägliche Grundlage des Sufismus in meinem Leben, και χωρίς την καθημερινή γείωση του σουφισμού στη ζωή μου és a szufizmus mindennapi gyakorlása nélkül dan tanpa landasan harian Sufi di dalam hidup saya, e senza l'appoggio quotidiano del sufismo nella mia vita, en zonder het Soefisme in mijn dagelijks leven, bez zakorzenienia w sufizmie na co dzień și fără baza zilnică a sufismului în viața mea, и без ежедневной базы в виде суфизма в моей жизни ve hayatımda Sufizm olmadan та без щоденного вкорінення суфізму у моє життя

осећала сам се неуравнотежено شعرت بعدم الأرتياح. em sentia desorientada. fühlte ich mich haltlos. ένιωθα χαμένη. I felt unmoored. me sentí desorientada. احساس یک کشتی بی‌لنگر رو داشتم. je me sentais larguée. elveszettnek éreztem magam. saya merasa kebingungan. mi sentivo alla deriva. 糸 の 切れた 凧 の ような 気持ち で 저는 저를 지탱하고 있었던 끈이 끊어진 기분이 들었습니다. was ik mijn basis kwijt. czułam się zagubiona. m-am simțit neancorată. я была лишена ориентира. kände jag mig rotlös. kendimi boşlukta hissettim. я почувалася розгубленою.

и почела сам да трагам за стварима које живот чине вредним живљења. وبدأت أبحث عن تلك الأشياء التي تجعل للحياة سبباً لنحياها. Vaig començar a buscar les coses per les quals valia la pena viure A začala jsem hledat věci, za které stojí za to žít. Ich begann nach Dingen zu suchen, die das Leben lebenswert machen. Άρχισα να ψάχνω γι' αυτά τα πράγματα που δίνουν αξία στη ζωή. And I started searching for those things that make life worth living. Y comencé a buscar las cosas que hacen que la vida merezca la pena vivirla. و شروع کردم به پیدا کردن چیزهایی که به زندگی ارزش زندگی‌ کردن می‌ده. J'ai commencé à chercher ces choses qui font que la vie en vaut la peine. Elkezdtem keresni azokat a dolgokat, melyek az életet tartalmassá teszik. Dan saya mulai mencari hal yang membuat hidup layak dijalani. Quindi ho iniziato a cercare ciò che rende la vita degna di essere vissuta. 人生 を 充実 さ せて くれる 何 か を 探し 始め ました 그래서 무엇이 저의 삶을 가치있게 하는지 찾기 시작했습니다. Ik begon die dingen te zoeken die het leven waard maken te leven. Zaczęłam szukać sensu życia. Și am început să caut acele lucruri care fac ca viața să merite trăită. И начала искать те вещи, которые делали мою жизнь ценной. Jag började leta efter de där sakerna som gör livet värt att leva. Hayatı yaşamaya değer kılan o şeyleri aramaya koyuldum. Тоді я почала шукати ті речі, які роблять життя вартим того, щоб жити.

То ме је покренуло на ово путовање. هذا ما وضعني في هذه الرحلة. To mě přivedlo na tuto cestu. Das hat mich auf diese Reise gebracht. Έτσι ξεκίνησα αυτό το ταξίδι. Így találtam rá az utamra. Itulah hal yang mengawali saya dalam perjalanan ini. Ecco come ho iniziato questo viaggio. Așa am ajuns la această călătorie. Это положило начало моему путешествию. Beni bu yolculuğa çıkaran şey bu. Це й змусило мене розпочати цю мандрівку.

Када се осврнем, сада схватам بالنظر للخلف أدركت Quan miro enrere m'adono Zpětně můžu říct, že shromáždění Sufismu mělo opravdovou kulturu smyslu. Rückblickend erkenne ich jetzt, Κοιτάζοντας πίσω συνειδητοποιώ Looking back, I now realize Mirando en retrospectiva, ahora me doy cuenta با نگاه به گذشته، حالا می‌فهمم En y repensant, je réalise Visszanézve már tudom, Melihat ke belakang, saya sekarang sadar Guardando indietro, adesso capisco 振り返って みて 今 分かる の は 저의 과거를 생각해보면, 수피교도 예배당에서의 종교 활동은 Terugkijkend realiseer ik mij Teraz zdaję sobie sprawę, Privind în urmă, îmi dau seama acum Оглядываясь назад, теперь я понимаю, När jag ser tillbaka inser jag Şimdi geriye bakınca, Дивлячись назад, я зараз усвідомлюю,

да је кућа суфија имала праву културу смисла. أن ذلك المنزل الصوفي لديه ثقافةً حقيقية في إيجاد مغزىً للحياة. dass das Sufi-Haus eine wahre Kultur der Bedeutung hatte. ότι ο χώρος συγκέντρωσης σουφιστών είχε πραγματικό πολιτιστικό νόημα. that the Sufi house had a real culture of meaning. de que la casa sufí tenía una verdadera cultura de significado. که خانقاه یک فرهنگ معنایی واقعی داشته. que la maison soufie avait une vraie culture du sens de la vie. hogy a Szúfi háznak hatalmas kulturális jelentősége volt. bahwa rumah Sufi punya budaya makna yang nyata. che il sufismo aveva una vera cultura di significato. スーフィー 教 の 集会 所 に は 豊かな 生きがい が あった と 言う こと です 삶의 의미를 찾는 진정한 문화였음을 알 수 있었습니다. dat het soefi-huis een echte zingevingscultuur had. że sufi posiadają kulturę sensu. că acea casă Sufi avea o adevărată cultură a sensului. что суфийский приход имел настоящую культуру смысла жизни. att sufihuset hade en verklig kultur av meningsfullhet. Sufi kilisenin gerçek bir anlam kültürüne sahip olduğunu görüyorum. що суфійська парафія мала справжню культуру сенсу життя.

Стожери су били део архитектуре, تلك الركائز كانت جزء من هندستنا، Els pilars eren part dels fonaments Pilíře byly jeho součástí Die Säulen waren Teil seiner Architektur, Οι πυλώνες ήταν μέρος της αρχιτεκτονικής, The pillars were part of the architecture, Los pilares eran parte de la arquitectura, ستون‌ها بخشی از معماری‌ش بودن، Les piliers faisaient partie de l'architecture Az építészet meghatározó részei a pillérek, Pilar ini jadi bagian bangunannya, I pilastri erano parte dell'architettura, ４ つ の 柱 が しっかり と 組み込ま れて おり 건출물을 세울 때 기둥이 중요하듯 De pijlers waren onderdeel van de architectuur Filary były częścią struktury, Pilonii erau parte din arhitectură, Основные элементы были частью архитектуры, Pelarna var en del av arkitekturen, Kolonlar mimarinin bir parçasıydı Стовпи були частиною архітектури

а присуство стожера нам је помогло да сви имамо дубље искуство живљења. ووجود تلك الركائز يساعدنا في عيش حياةٍ أكثر عمقاً. a jejich přítomnost nám všem pomohla prožívat hlouběji. und die Anwesenheit der Säulen half uns allen, tiefer zu leben. και η παρουσία αυτών των πυλώνων μας βοήθησε να ζούμε πιο ουσιαστικά. melyek jelenléte segít mindannyiunknak teljes életet élni. dan kehadiran pilar ini menolong kami untuk hidup lebih dalam. e la presenza dei pilastri ci ha aiutato a vivere a fondo. iar prezența pilonilor ne-a ajutat pe toți să trăim mai profund. и их присутствие помогало всем нам жить более глубоко. ve onların varlığı daha derin yaşamamızı sağlıyordu. та наявність цих стовпів допомагала нам усім жити глибше.

Наравно, исти принцип важи بالطبع، نفس المبدأ ينطبق El mateix principi també s'aplica To samozřejmě platí i u jiných komunit, jak u dobrých, tak u špatných. Natürlich gilt das gleiche Prinzip Φυσικά η ίδια αρχή ισχύει Of course, the same principle applies Por supuesto, el mismo principio se aplica البته، همین اصول در مورد جوامع Bien sûr, les mêmes principes s'appliquent Természetesen ezek az elvek vonatkoznak Tentu, prinsip yang sama berlaku Lo stesso principio si applica もちろん 同じ 原則 は 결속력이 강한 다른 사회에서도 Natuurlijk wordt in andere sterke gemeenschappen Takie same zasady dotyczą Bineînțeles, același principiu se aplică Конечно, тот же принцип применим Samma principer finns förstås Elbette aynı prensip Звісно, той самий принцип діє

и у другим снажним заједницама - في مجتمعات قوية أخرى أيضاً auch in anderen starken Gemeinschaften -- και σε άλλες δυνατές κοινότητες, in other strong communities as well -- en otras comunidades fuertes también, قدرتمند دیگه هم صدق می‌کنه -- dans toutes les communautés fortes -- más közösségekre: untuk komunitas kuat lainnya -- anche ad altre grandi comunità, 他の 結びつき の 強い コミュニティ に も 当てはまり ます 같은 원칙이 적용됩니다. dit principe ook toegepast -- innych silnych grup społecznych, și în alte comunități puternice - и к другим сильным сообществам, i andra starka sammanslutningar också - diğer güçlü topluluklar için de geçerli... і в інших сильних спільнотах -

добрим и лошим. الجيده والسيئة منها. - bones i dolentes. guten und schlechten. καλές και κακές. good ones and bad ones. buenas y malas. هم خوب‌هاشون و هم بدهاشون. les bonnes et les mauvaises. jókra és rosszakra egyaránt. yang baik ataupun jahat. sia buone che cattive. 良く も 悪く も そう です 좋은 사회든 나쁜 사회든 말이지요. zowel in goede als in slechte. zarówno dobrych, jak i złych. și bune și rele. как к хорошим, так и к плохим. bra och dåliga. iyi olanlar ve kötü olanlar. добрих і поганих.

Банде, култови - العصابات،الطوائف: Gangy, kulty mají také kulturu smyslu, používají tyto pilíře Gangs, Sekten: Συμμορίες, αιρέσεις, Csoportok, kultuszok: Preman, grup berhala: Bande, culti: Bendes, sektes: Benzi, culturi: Банды, культы: Gäng, sekter, Çeteler, dini örgütler: Банди і культи -

ово су културе смисла које користе ове стожере هذه ثقافات لعيش حياة ذات مغزىً والتي تستخدم الركائز Dies sind Bedeutungskulturen, die diese Säulen benutzen είναι κουλτούρες νοήματος που χρησιμοποιούν αυτούς τους πυλώνες kulturális jelentőséggel bírnak, melyek alkalmazzák a pilléreket, semuanya adalah budaya makna yang mengunakan pilar ini queste sono le culture di significato che usano i pilastri dit zijn zingevingsculturen die andere pijlers gebruiken to subkultury, które używają tych filarów acestea sunt culturi ale sensului care folosesc pilonii это культуры со смыслом жизни, использующие основные элементы Bunlar kolonları kullanan anlam kültürleri це культури сенсу життя, які використовують ці стовпи

и дају људима разлог за живот и смрт. لتعطي الناس شيئاً يعيشون لأجله ويموتون لأجله. a dávají tak lidem pro co žít a zemřít. und den Menschen etwas zum Leben und Sterben geben. και δίνουν στους ανθρώπους έναν λόγο για να ζήσουν και να πεθάνουν. és adnak valamit az embereknek, amiért érdemes élniük és halniuk. dan memberi orang alasan untuk hidup dan mati. e danno alle persone qualcosa per cui vivere e morire. en mensen iets geven om voor te leven en te sterven. și le dau oamenilor ceva pentru care să trăiască sau să moară. и дающие людям что-то, ради чего стоит жить и умирать. och ger människor något att leva och dö för. ve insanlara yaşamak ve ölmek için sebep veriyorlar. та дають людям щось, за що вони живуть та вмирають.

Али, управо је то разлог због ког ми као друштво ولهذا تحديداً لما يجب علينا كمجتمع A to je přesně to, proč jako společnost musíme nabídnout lepší alternativy. Aber genau deshalb müssen wir als Gesellschaft Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που εμείς σαν κοινωνία But that's exactly why we as a society Pero esa es exactamente la razón por la que nosotros como sociedad اما دقیقاً به همین دلیله که ما به عنوان جامعه C'est pour cette raison que nous, en tant que société, Ezért is kell társadalomként Namun itulah mengapa kita sebagai masyarakat Ecco perché vivere come società だからこそ 私 たち は 社会 で 사람들이 삶의 의미를 찾도록 Dat is precies waarom wij als samenleving Dlatego społeczeństwo musi dać lepsze alternatywy. Dar exact pentru acest lucru noi, ca societate, Но именно поэтому мы как общество Men det är precis därför vi som samhälle Bu yüzden de toplum olarak Саме тому ми, як суспільство,

морамо да понудимо боље алтернативе. أن نوفر بدائل أفضل. bessere Alternativen bieten. πρέπει να προσφέρουμε καλύτερες εναλλακτικές. must offer better alternatives. debemos ofrecer mejores alternativas. باید جایگزین‌های بهتری پیشنهاد بدیم. devons offrir de meilleures alternatives. jobb alternatívákkal szolgálni. harus memberi alternatif lain. deve offrire delle alternative migliori. より よい 選択肢 を 示さ ねば なり ませ ん 사회 차원에서 좋은 방법을 제시해야 하는 이유이지요. betere alternatieven moeten bieden. trebuie să oferim alternative mai bune. должны предоставлять лучшие альтернативы. måste erbjuda bättre alternativ. daha iyi alternatifler sunmamız gerek. повинні надати кращі альтернативи.

Теба да изградимо ове стожере у својим породицама и институцијама علينا ان نبني هذه الركائز داخل عائلاتنا ومؤسساتنا Necessitem construir aquests pilars a la família i a les institucions Musíme stavět ty pilíře v našich rodinách a institucích, Wir müssen die Säulen in unseren Familien und unseren Institutionen aufbauen, Πρέπει να χτίσουμε αυτούς τους πυλώνες μέσα στις οικογένειες We need to build these pillars within our families and our institutions Necesitamos construir estos pilares en nuestras familias y nuestras instituciones ما باید این ستون‌ها رو بین خانواده‌هامون و سازمان‌هامون بسازیم Nous devons bâtir ces piliers au sein de nos familles et institutions Fel kell építenünk ezeket a pilléreket családunban és intézményeinkben, Kita perlu membangun pilar ini dalam keluarga dan institusi Bisogna costruire questi pilastri nelle proprie famiglie e nelle istituzioni 家族 や 組織 の 中 で こうした 柱 を 組み込んで 우리 가족과 우리 제도 안에서 이러한 기둥을 세워서 We moeten deze pijlers opbouwen binnen het gezin en onze instellingen Musimy wbudować te filary do naszych rodzin i instytucji, Trebuie să construim acești piloni în familiile și în instituțiile noastre Мы должны закладывать эти основы внутри семей и других организаций, Vi behöver bygga dessa pelare i våra familjer och i våra institutioner Bu kolonları aile ve kurumlarımız içinde oluşturmalıyız, Нам потрібно розбудовувати ці стовпи у наших сім'ях та установах,

да бисмо помогли да људи постану њихова најбоља верзија. لمساعدة الناس ليصبحوا أفضل. a pomoci tak lidem naplnit jejich potenciál. um Menschen zu helfen, ihr bestes Selbst zu werden. για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να γίνουν ο καλύτερος εαυτός τους. to help people become their best selves. تا به مردم کمک کنیم بهترین خودشون باشن. pour aider les autres à devenir la meilleure version d'eux-mêmes. hogy segítsünk másoknak a legjobbat kihozni magukból. untuk membantu orang menjadi diri mereka yang paling baik. per aiutare le persone a diventare il meglio di sé. より よい 自分 に なれる よう 手助け する のです 개개인들이 그들이 최대치를 이끌어내도록 도와야합니다. om mensen te helpen hun beste zelf te worden. żeby pomóc ludziom stać się lepszymi. ca să ajutăm oamenii să devină mai buni. помогая людям раскрывать свои лучшие качества. för att hjälpa människor att bli sitt bästa jag. insanlara en iyi benlikleri olmalarında yardım etmeliyiz. щоб допомогти людям стати кращими.

Међутим, за постизање смисаоног живота потребан је рад. لكن العيش ذو المغزى يحتاج للعمل. Smysluplný život vyžaduje práci. Ein sinnvolles Leben zu führen, erfordert Arbeit. Αλλά το να ζεις μια ουσιώδη ζωή θέλει πολλή δουλειά. Egy tartalmas élet kialakítása sok munkát igényel. Tapi hidup dengan makna butuh usaha. Vivere una vita significativa richiede fatica. Maar aan een zinvol leven moet je werken. Dar a trăi o viață plină de sens presupune efort. Но жизнь со смыслом требует труда. Men det krävs arbete för att leva meningsfullt. Anlamlı bir hayat yaşamak uğraş gerektirir. Проте, щоб жити значущим життям, потрібно працювати -

То је непрестани процес. انها عمليةً مستمرة És una evolució constant. Je to stále trvající proces. Es ist ein fortlaufender Prozess. Είναι μια συνεχιζόμενη διαδικασία. It's an ongoing process. Es un proceso continuo. یک فرآیندِ در جریانه. C'est un processus continu. Ez egy hosszú folyamat. Ini proses berkelanjutan. È un lavoro continuo. 絶えず 続く プロセス です 끊임없는 과정입니다. Het is een doorlopend proces. To długotrwały proces. E un proces continuu. Это постоянный процесс. Det är en pågående process. Bu devam eden bir süreç. це неперервний процес.

Са сваким новим даном константно стварамо своје животе, مع مرور كل يوم، نستمر في صنع حياتنا الخاصة Dia a dia anem creant les nostres vides, Každým dnem utváříme svoje životy a přidáváme tak k našemu příběhu. Mit jedem Tag erschaffen wir ständig unser Leben, Με κάθε μέρα που περνάει, εμείς συνεχώς δημιουργούμε τη ζωή μας, As each day goes by, we're constantly creating our lives, A medida que pasan los días, creamos constantemente nuestras vidas, هر روزی که می‌گذره، ما دائماً در حال خلق زندگی‌هامون، Avec le passage de chaque jour, nous créons constamment notre vie, Napok múlásával folyamatosan alakítjuk életünket, Seiring berjalannya hari, kita menciptakan hidup kita, Ogni giorno creiamo le nostre vite, 私 たち は 日々 人生 を 作って いる のであり 매일 흐르는 시간 속에서 우리는 끊임없이 우리의 삶을 창조하고 Met het verstrijken van de dagen creëren we constant onze levens, Z każdym dniem tworzymy własne życie, În fiecare zi care trece, ne creăm constant viețile, С каждым уходящим днём мы постоянно строим наши жизни, Allt eftersom dagarna går, skapar vi hela tiden våra liv, Her geçen gün sürekli hayatımızı oluşturuyoruz, День за днем ми постійно створюємо своє життя,

додајемо делове нашој причи. نضيفها لقصصنا. construint les nostres històries. fügen etwas zu unserer Geschichte hinzu. προσθέτοντας στην ιστορία μας. adding to our story. añadiéndose a nuestra historia. و اضافه کردن به قصه‌هامون هستیم. complétant l'histoire. gazdagítjuk narratívánkat. menambah cerita kita. aggiungendo qualcosa alla nostra storia. 物語 を 紡いで いる のです 우리의 이야기를 추가해야 합니다. breiden we onze verhalen uit. adăugând mereu la povestea noastră. добавляя что-то к нашей истории. bygger på våra berättelser. hikâyemize katkı yapıyoruz. додаємо щось до своєї історії.

Некада се може десити да залутамо. في بعض الأوقات يمكن أن نخرج عن المسار. I a vegades podem descarrilar. Někdy také sejdeme z cesty. Und manchmal können wir von der Spur abkommen. Μερικές φορές μπορεί να βγούμε εκτός πορείας. And sometimes we can get off track. Y a veces podemos salirnos del camino. و بعضی وقت‌ها ممکنه از مسیر خارج بشیم. Parfois, nous nous égarons. Megtörténhet, hogy megbotlunk. Dan kadang jalan kita menyimpang. E a volte sbagliamo. 時に は 道 を 外れる こと も ある でしょう 물론 길을 잃을 수도 있습니다. Soms raken we van het pad. Czasami możemy zboczyć z trasy. Iar uneori poate suntem pe o pistă greșită. И иногда мы можем сбиться с пути. Och ibland hamnar vi ur spår. Bazen amacımızdan savrulabiliriz. Іноді ми можемо оступитися.

Кад год ми се то деси, عندما يحدث ذلك لي، Quan això em passa, Kdykoli se mi to stane, Wann immer mir das passiert, Όποτε συμβαίνει σε εμένα αυτό, Whenever that happens to me, Siempre que eso me suceda, هرموقع این اتفاق برای من می‌افته، À chaque fois que cela m'arrive, Amikor ez megtörténik velem, Saat ini terjadi pada saya, Quando questo mi accade, そんな とき 私 は 그럴 때마다 저의 경우엔 Wanneer mij dat gebeurt, Kiedy mnie się to zdarza, Când mi se întâmplă asta, Каждый раз, когда это случается со мной, När det händer mig, Bu benim başıma geldiğinde, Коли це стається зі мною,

сетим се моћног искуства које сам доживела са својим оцем. أتذكر تجربتي القوية التي عشتها مع والدي. recordo una vivència amb el meu pare que em va marcar. vzpomenu si na silný zážitek se svým otcem. erinnere ich mich an eine kraftvolle Erfahrung, die ich mit meinem Vater hatte. θυμάμαι μια δυνατή εμπειρία που είχα με τον πατέρα μου. I remember a powerful experience I had with my father. traigo a mi memoria una poderosa experiencia que tuve con mi padre. یاد تجربه‌ای قوی که با پدرم داشتم می‌افتم. je me souviens d'une expérience forte que j'ai vécue avec mon père. mindig egy meghatározó élményt hívok elő édesapámmal. saya mengingat momen hebat bersama ayah saya. mi ricordo di un'esperienza forte che ho avuto con mio padre. 父 と の 印象深い 経験 を 思い出す ように して い ます 아버지가 겪으셨던 잊지 못할 경험을 떠올립니다. denk ik aan een krachtige ervaring die ik met mijn vader heb gehad. przypominam sobie wyjątkowe doświadczenie z ojcem. îmi amintesc o experiență puternică avută cu tatăl meu. я вспоминаю важный опыт, полученный от отца. brukar jag minnas en stark upplevelse som jag hade med min far. Babamla geçirdiğim güçlü bir deneyimi hatırlıyorum. я згадую важливий досвід, який я здобула разом з батьком.

Неколико месеци након што сам дипломирала на факултету, بعد أن تخرجت من الجامعة بعدة أشهر، Pár měsíců po mé promoci Einige Monate nach meinem College-Abschluss Αρκετούς μήνες αφότου είχα αποφοιτήσει απο το κολέγιο, Several months after I graduated from college, Varios meses tras graduarme de la universidad, چند ماه بعد از اینکه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم، Quelques mois après avoir été diplômée de l'université, Pár hónappal lediplomázásom után, Beberapa bulan setelah lulus kuliah, Alcuni mesi dopo essermi laureata, 大学 卒業 から 数 か月 が 経った 頃 제가 대학을 졸업하고 몇 달 후에 Een aantal maanden na het behalen van mijn diploma, Kilka miesięcy po ukończeniu studiów, La câteva luni după ce-am absolvit facultatea, Через несколько месяцев после окончания мною колледжа Flera månader efter att jag hade gått ut college, Üniversiteden mezun olduktan birkaç ay sonra, Через декілька місяців після закінчення коледжу

мој отац је доживео снажан срчани удар који је требало да га убије. أصيب والدي بنوبة قلبية حادة والتي كانت ينبغي أن تقتله. el meu pare va patir un greu atac de cor que el podia haver mort. utrpěl můj otec silný infarkt, který ho měl zabít. erlitt mein Vater einen massiven Herzanfall, der ihn fast getötet hätte. ο πατέρας μου έπαθε ένα έμφραγμα που θα έπρεπε να τον είχε σκοτώσει. my dad had a massive heart attack that should have killed him. mi padre tuvo un ataque cardíaco que debería haberlo matado. بابام دچار یک حمله‌ی قلبی شدید شد که می‌تونست او رو بکشه. mon père a eu une crise cardiaque qui aurait dû le tuer. édesapámnak súlyos szívrohama volt, ami elvihette volna őt. ayah saya terkena serangan jantung yang seharusnya membunuhnya. mio padre ebbe un grave infarto che avrebbe dovuto ucciderlo. 父 が 命 に 関わる 大きな 心臓 発作 で 倒れ ました 저의 아버지는 심장 마비로 세상을 떠나실 뻔 했습니다. had mijn vader een ernstige hartaanval waaraan hij overleden zou moeten zijn. tata a făcut un infarct masiv care ar fi trebuit să-l omoare. у отца был тяжёлый сердечный приступ, который должен был свести его в могилу. fick min far en kraftig hjärtattack som borde ha tagit död på honom. babam onu öldürebilecek ciddi bir kalp krizi geçirdi. у мого батька стався серйозний серцевий напад, який ледь його не вбив.

Преживео је, а када сам га питала шта му је пролазило кроз главу لقد نجا منها وعندما سألته عن ماذا كان يدور في عقلك Va sobreviure, i quan li vaig preguntar què li passava pel cap Přežil, a když jsem se ho zeptala, co mu běželo hlavou, Er überlebte, und als ich ihn fragte, was ihm durch den Kopf ging, Επέζησε και όταν τον ρώτησα τι συνέβαινε στο μυαλό του He survived, and when I asked him what was going through his mind Él sobrevivió, y cuando le pregunté qué pasaba por su mente او جون سالم به در برد، و وقتی ازش پرسیدم توی ذهن‌ش چی می‌گذشته Il a survécu et je lui ai demandé ce qui lui était venu à l'esprit Túlélte, és mikor megkérdeztem, hogy, mire gondolt, Dia selamat, dan saat saya tanya apa yang dipikirkannya Sopravvisse, e quando gli chiesi a cosa stesse pensando 父 が 命 を 取り留め 死に 瀕した とき に 何 を 思った か と 그는 다행히 일어나셨지만, 죽음을 앞두고 어떤 생각이 들었었는지 Hij overleefde het Przeżył, a kiedy spytałam, co się działo w jego umyśle, A supraviețuit, iar când l-am întrebat la ce s-a gândit Он выжил, и когда я спросила его, что промелькнуло в его голове, Han överlevde, och när jag frågade honom vad han hade tänkt på Ölmedi ve ona ölümle yüzleştiğinde Він вижив. І коли я спитала його, про що він думав

док се суочавао са смрћу, عندما واجه الموت، quan tenia la mort tan a prop, když byl tváří v tvář smrti, im Angesicht des Todes, καθώς αντιμετώπιζε τον θάνατο, as he faced death, cuando enfrentaba la muerte, وقتی که با مرگ مواجه شده، alors qu'il était face à la mort, ahogy szembenézett a halállal, saat dia menemui ajal, quando aveva affrontato la morte, 私 が 聞いて みる と 여쭈어보니 toen hij bijna dood was, kiedy walczył ze śmiercią, când a fost față-n față cu moartea, когда он встретился со смертью, när han stod inför döden, ne düşündüğünü sordum, за крок до смерті,

рекао је да је једино о чему је могао да размишља било да мора да живи أخبرني أن كل ما كان يفكر به هو أنه بحاجةٍ ليعيش va dir que només pensava en viure řekl, že pouze potřeba žít, aby tu mohl být pro mého bratra a mě, sagte er, konnte er nur daran denken, dass er leben muss, είπε ότι το μόνο που σκεφτόταν ήταν η ανάγκη να ζήσει he said all he could think about was needing to live dijo que en todo lo que podía pensar era en la necesidad de vivir او گفت تنها چیزی که می‌تونسته بهش فکر کنه نیاز به زیستن بوده il a dit qu'il ne pensait qu'au besoin de vivre azt mondta, egy erős vágyat érzett, az élni akarásét, katanya dia hanya meminta untuk hidup disse che aveva pensato solo che voleva vivere 私 と 兄 の ため に とにかく 生き なければ と いう 아버지는 꼭 살아야겠다는 마음뿐이었다고 하셨습니다. zei hij dat hij enkel dacht dat hij moest blijven leven powiedział, że myślał o tym, że musi żyć a spus că nu s-a putut gândi decât că trebuia să trăiască он сказал, что мог думать только о том, что нужно жить, sa han att allt han tänkte på var att han behövde leva tek düşündüğü şeyin yaşamaya ihtiyaç duyduğu він відповів, що міг думати лише, що йому потрібне життя,

да би био ту за мог брата и мене, حتى يكون هناك معي ومع أخي، um für meinen Bruder und mich da zu sein, για να είναι εκεί για εμένα και τον αδερφό μου para poder estar allí para mi hermano y para mí, تا بتونه پیش من و برادرم باشه، hogy ott lehessen a bátyámnak és nekem, agar bisa menemani saya dan saudara saya, così da esserci per mio fratello e me, dla mnie i mojego brata. să ne fie alături fratelui meu și mie, чтобы он мог быть рядом со мной и моим братом, för att finnas där för mig och min bror, bizi bırakmak istemediğini söyledi. щоб він був разом зі мною та моїм братом,

а ово му је дало воље да се бори за живот. وهذا أعطاه العزم ليقاتل من أجل الحياة. a to mu dodalo odhodlání bojovat o život. und das gab ihm den Willen, um das Leben zu ringen. και αυτό του έδωσε δύναμη να παλέψει για τη ζωή του. and this gave him the will to fight for life. y esto le dio la fuerza de luchar por la vida. و این بهش اراده داده که برای زندگی بجنگه. et cela lui a donné la volonté de se battre pour sa vie. és ez adta az erőt, hogy harcoljon életéért. dan ini menguatkan tekad hidupnya. e questo gli diede la forza di lottare per la vita. この 思い が 生き たい と いう 意志 を くれた のだ と 그래서 자신과의 싸움에 대한 의지가 생겼다고 하시더군요. en dat dit hem de kracht gaf om voor zijn leven te vechten. To dało mu siłę, żeby walczyć o życie. iar asta i-a dat puterea să lupte pentru viață. и это дало ему сил бороться за жизнь. och det gav honom viljan att kämpa för livet. Bu ona hayatı için yaşama iradesi vermişti. і це дало йому сили боротися за життя.

Када је под анестезијом отишао на хитну операцију, عندما وُضعَ تحت المخدر للجراحة الطارئة، Quan estava sota anestèsia per la cirurgia d'urgència, Když ho uspávali na operaci, místo aby počítal od desíti, Als er für eine Notoperation narkotisiert wurde, Όταν βρισκόταν υπό αναισθησία για έκτακτη εγχείρηση, When he went under anesthesia for emergency surgery, Cuando estaba bajo la anestesia para la cirugía de emergencia, وقتی برای جراحی اورژانسی بیهوشش کردن، Quand il a été anesthésié pour une chirurgie d'urgence, Amikor a sürgősségi sebészeti beavatkozás miatt elaltatták, Saat dibius untuk pembedahan darurat, Quando era sotto anestesia per un intervento urgente, 父 は 緊急 手術 の ため に 麻酔 を かけ られた 際 に 아버지는 당시 응급 수술을 위해 마취 주사를 맞고 잠들기를 기다리던 중 Toen hij onder narcose ging voor een spoedoperatie, Podczas znieczulania przy operacji, Când i s-a făcut anestezie pentru operația de urgență, Когда он был под анестезией перед срочной операцией, När han sövdes för att opereras akut, Acil ameliyat için uyutulurken, Коли він лежав під анестезією у хірургії швидкої допомоги,

уместо да уназад броји од десет, بدلاً من العد التنازلي من العشرة، en lloc de comptar enrere des de 10, zählte er nicht rückwärts von 10 runter, αντί να μετράει αντίστροφα απο το δέκα instead of counting backwards from 10, en lugar de contar desde 10, به جای شمردن از ده به عقب، au lieu de compter à rebours, ahelyett, hogy tíztől visszafelé számolt volna, alih-alih menghitung mundur dari 10, invece di contare indietro da 10, 10 から カウント ダウン する 代わり に 10을 거꾸로 세는 일따위는 하지 않고 telde hij niet af van 10 naar 0, zamiast liczyć do tyłu, zaczynając od 10, în loc să numere în ordine descrescătoare de la 10, вместо того, чтобы считать от десяти до нуля, så räknade han inte ner från 10, 10'dan geriye saymak yerine, замість того, щоб рахувати від 10 назад,

понављао је наша имена као мантру. ظل يكرر أسمائنا مثل الترنيمة repetia els nostres noms com un mantra. sondern wiederholte unsere Namen wie ein Mantra. επαναλάμβανε συνεχώς τα ονοματά μας. he repeated our names like a mantra. repitió nuestros nombres como un mantra. او اسامی ما رو مثل ذکر تکرار می‌کرده. il a répété nos noms comme un mantra. a nevünket ismételgette, mint egy mantrát. dia mengulang nama kami seperti mantra. ha ripetuto i nostri nomi come un mantra. マントラ の ように 私 たち 子ども の 名前 を 唱え ました 대신 저의 오빠와 저의 이름을 주문처럼 반복하셨다고 했습니다. maar herhaalde hij onze namen als een mantra. powtarzał nasze imiona jak mantrę. a repetat numele noastre ca o mantra. он повторял наши имена, как мантру. han upprepade våra namn som ett mantra. bizim isimlerimizi tekrar etti. він повторював наші імена як мантру.

Желео је да наша имена буду последње што ће изговорити на земљи كان يريد أن تكون اسمائنا آخر كلماتٍ يقولها على الأرض Volia que els nostres noms fossin les últimes paraules que pronunciés Chtěl, aby naše jména byla to poslední, co řekne, pokud by umřel. Unsere Namen sollten die letzten Worte sein, Ήθελε τα ονόματα μας να είναι οι τελευταίες λέξεις του στη γη He wanted our names to be the last words he spoke on earth Quería que nuestros nombres fueran las últimas palabras que dijera او می‌خواسته اسم‌های ما آخرین کلماتی باشن که روی زمین ادا کرده Il voulait que nos noms soient les derniers mots qu'il prononcerait Azt akarta, hogy a mi nevünk legyen az utolsó, amit kimond Dia ingin nama kami jadi kata terakhir yang dia ucapkan di dunia Voleva che i nostri nomi fossero le ultime parole pronunciate sulla terra もし 生命 が 助から なかった 場合 に 私 たち の 名前 が 아버지가 죽게 된다면, 그가 말하는 마지막 단어가 우리의 이름이길 바라셨지요. Hij wilde dat onze namen zijn laatste woorden zouden zijn, Chciał, żeby nasze imiona były ostatnimi wypowiedzianymi przez niego słowami, A vrut ca numele noastre să fie ultimele cuvinte rostite de el Он хотел, чтобы наши имена были последним, что он произнёс на земле, Han ville att våra namn skulle vara de sista ord han yttrade på jorden Eğer ölecek olursa, söylediği son şeylerin Він хотів, щоб наші імена були останнім, що він скаже на землі,

ако би преминуо. اذا مات. εάν πέθαινε. mielőtt meghal. jika dia mati. in caso fosse morto. gdyby umarł. dacă ar fi murit. если бы он умер. ifall han dog. isimlerimiz olmasını istedi. якщо він помре.

Мој тата је столар и суфија. والدي هو نجارٌ وصوفيٌ. El meu pare és fuster i sufí. Můj otec je tesař a sufista. Mein Vater ist Zimmermann und Sufi. Ο πατέρας μου είναι ξυλουργός και σουφιστής. My dad is a carpenter and a Sufi. Mi papá es carpintero y sufí. بابای من یک صوفی و یک نجاره. Mon père est menuisier et soufi. Az apám ács és szúfi mester. Ayah saya tukang kayu dan seorang Sufi. Mio padre è un carpentiere e un sufi. 父 は 大工 であり スーフィー です 저의 아버지는 목수이자 수피교인이셨습니다. Mijn vader is een timmerman en een soefi. Mój tata jest cieślą i sufi. Tata e tâmplar și sufist. Мой отец — плотник и суфий. Min pappa är snickare och sufi. Babam mobilyacı ve bir Sufi. Мій батько - тесляр і суфій.

То је скроман живот, لديه حياةٌ متواضعة، És una vida humil, To znamená skromný život, ale dobrý život. Er hat ein bescheidenes Leben, Είναι μια ταπεινή ζωή, It's a humble life, Es una vida humilde, یک زندگی معمولی داره، C'est une vie humble, Ez egy alázatos élet, Hidup yang sederhana, È una vita umile, 慎ま し い 人生 です が 검소한 삶을 사셨지만 Het is een nederig leven, To skromne, E o viață modestă, Это скромная жизнь, Det är ett enkelt liv, Mütevazı bir hayat Це скромне,

али добар живот. ولكنها حياةٌ جيدة. però plena. aber ein gutes Leben. αλλά μια καλή ζωή. but a good life. pero una buena vida. ولی زندگی خوبی داره. mais une bonne vie. de egy jó élet. namun hidup yang baik. ma bella. 豊かな 人生 です 훌륭한 인생을 사신 것입니다. maar het is goed zo. ale dobre życie. dar o viață bună. но хорошая. men ett bra liv. ama güzel bir hayat. але гарне життя.

Док је лежао и био суочен са смрћу, имао је разлог да живи - يستلقي هناك يواجه الموت حيث كان لديه سبب ليعيش : Když tam ležel tváří v tvář smrti, měl důvod žít - lásku. Im Angesicht des Todes hatte er einen Grund zu leben: Ξαπλωμένος εκεί καθώς αντιμετώπιζε το θάνατο είχε ένα λόγο να ζήσει, Ahogy feküdt szembenézve a halállal, volt miért élnie: Berbaring disana dan menemui ajalnya, dia punya alasan untuk hidup: Mentre affrontava la morte, aveva una ragione per vivere: Aldaar de dood in de ogen starend, had hij een reden om voor te leven: Kiedy zmagał się ze śmiercią, miał powód, żeby żyć: Zăcând acolo și înfruntând moartea, avea un motiv să trăiască: Когда он лежал там, перед лицом смерти, у отца была причина жить: När han låg där inför döden, hade han en anledning att leva: Orada ölümle yüzleşirken yaşamak için bir sebebi vardı: Лежачи там, дивлячись в обличчя смерті, він мав причину жити -

љубав. الحب. Liebe. την αγάπη. عشق. a szeretetért. cinta. l'amore. iubirea. любовь. Sevgi. любов.

Његов осећај припадања унутар своје породице, شعوره بالإنتماء لعائلته، El sentiment de pertinença a la seva família, To, že náležel ke své rodině, jeho účel jakožto otec, Sein Zugehörigkeitsgefühl zu seiner Familie, Η αίσθηση του ανήκειν μέσα στην οικογένεια του, His sense of belonging within his family, Su sentido de pertenencia dentro de su familia, حس تعلق او به خانواده‌اش، Son sens d'appartenance à une famille, A családhoz tartozás érzése, Rasa bernaung pada keluarganya, Il legame con la sua famiglia, 家族 と の 結びつき 가족이라는 유대감 속에서 Zijn gevoel van bij zijn gezin horen, Poczucie przynależności do rodziny, Sentimentul lui de apartanență la familia lui, Его чувство сопричастности к семье, Hans känsla av tillhörighet i familjen, Ailesine duyduğu aitlik, Його відчуття приналежності до родини,

његова сврха као оца, وهدفه كأب، el seu paper com a pare, seine Bestimmung als Vater, ο σκοπός του ως πατέρας, his purpose as a dad, su propósito como papá, هدف‌ش به عنوان یک پدر، son but en tant que père, apai feladatai, tujuannya sebagai ayah, il suo compito di padre, 父親 と して の 目的 아버지라는 그의 삶의 목적을 가지고 zijn doel als vader, jego powołanie - ojcostwo, scopul lui ca tată, его предназначение быть отцом, hans uppgift som pappa, baba olarak amacı, його мета - бути батьком,

његова трансцедентална медитација - понављање наших имена - تأمله الفائقي، تكرار اسمائنا-- la seva meditació transcendent, repetir els nostres noms --- transcendence a meditace, když opakoval naše jména, seine transzendente Meditation, unsere Namen wiederholend -- και ο υπερβατικός διαλογισμός, η επανάληψη των ονομάτων μας, his transcendent meditation, repeating our names -- su meditación trascendente, repitiendo nuestros nombres, مراقبه‌ی تعالی بخشش، تکرار اسم‌های ما -- sa méditation transcendante, la répétition de nos noms -- a transzcendens meditáció, nevünk ismételgetése, meditasinya yang transenden, mengulang nama kami -- la sua meditazione trascendentale, ripetendo i nostri nomi: 私 たち の 名前 を 繰り返し ながら 超越 せんと する 瞑想 저희의 이름을 반복하는 초월적인 명상을 하셨으며 zijn zelfoverstijgende meditatie, het herhalen van onze namen -- transcendentalna medytacja, powtarzanie naszych imion, meditația lui transcedentală, repetând numele noastre - его трансцендентная медитация, повторение наших имён — hans transcendenta meditation där han upprepade våra namn - aşkınlık meditasyonu, isimlerimizi tekrar etmesi... його трансцендентна медитація, повторення наших імен -

ово су, он каже, разлози због којих је преживео. حيث أنه كان يقول ان هذه هي الأسباب التي جعلته ينجو. diu que són les raons per les quals va sobreviure. to jsou důvody, jak sám řekl, proč přežil. das, sagt er, waren die Gründe, warum er überlebte. αυτοί είπε πως ήταν οι λόγοι που επέζησε. these, he says, are the reasons why he survived. estas, dice él, son las razones por las que sobrevivió. او می‌گه این‌ها دلایل زنده موندنش بودن. il dit que ce sont les raisons pour lesquelles il a survécu. ezek miatt élte túl, azt modnta. inilah yang dia katakan alasan mengapa dia bertahan. queste, lui dice, sono le ragioni per cui è sopravvissuto. 父 は これ ら が あった から こそ 生き延び られた と 言い ます 살아야 할 이유를 갖고 계셨습니다. dat alles, zegt hij, is waarom hij het overleefde. to dzięki temu przeżył. acestea, spune el, sunt motivele pentru care a supraviețuit. это, говорит он, причины его выживания. dessa, säger han, är anledningarna till att han överlevde. bunlar onun hayatta kalmasının sebepleri. за його словами, це причина того, що він вижив.

То је прича коју он прича себи. هذه هي القصة التي يخبرها لنفسه. Aquesta és la història que s'explica a ell mateix. Tento příběh sobě vypráví. Das ist die Geschichte, die er sich erzählt. Αυτή είναι η ιστορία που λέει στον εαυτό του. That's the story he tells himself. Esa es la historia que se cuenta a sí mismo. این داستانیه که برای خودش می‌گه. C'est l'histoire qu'il raconte. Ezt a narratívát mondja magának. Itu cerita yang dia yakini. Questa è la storia che racconta a se stesso. 父 は そんな 物語 を 自ら 紡いで い ます 그리고 이것은 아버지 스스로가 쓴 이야기입니다. Dat is wat hij zichzelf vertelt. To opowieść, którą sobie opowiedział. Aceasta e povestea pe care o spune el însuși. Это история, которую он рассказывает сам. Det är berättelsen han berättar för sig själv. Kendisine anlattığı hikâye bu. Це історія, яку він сам собі розповідає.

То је снага смисла. هذه هي قوة مغزى الحياة. Aquesta és la força del sentit de la vida. To je síla smyslu. Das ist die Kraft der Bedeutung. Αυτή είναι η δύναμη του νοήματος. That's the power of meaning. Ese es el poder del sentido. این قدرت معناست. C'est le pouvoir du sens dans la vie. Ez az élni akarás ereje. Itulah kekuatan makna. Questo è il potere del significato. それ こそ が 生きがい の 力 です 그의 이야기는 삶의 의미가 얼마나 강한 힘을 갖는지 보여줍니다. Dat is de kracht van de zin. Sens ma taką moc. Aceasta e puterea sensului. Это сила смысла жизни. Det är meningsfullhetens kraft. Anlamın gücü bu. Це є сила сенсу життя.

Срећа дође и оде, السعادة تأتي وتذهب. Štěstí přichází a odchází. Glück kommt und geht. Η ευτυχία έρχεται και φεύγει. A boldogság mulandó. Kebahagiaan datang dan pergi. La felicità va e viene. Geluk komt en gaat. Szczęście przychodzi i odchodzi. Fericirea vine și pleacă. Счастье приходит и уходит. Lycka kommer och går. Mutluluk gelip geçicidir. Щастя виникає і минає.

али када је живот заиста добар لكن عندما تكون الحياة جيده Quan la vida va molt bé Ale když je život opravdu skvělý, a i když věci vypadají špatně, Wenn es im Leben wirklich gut geht Αλλά όταν η ζωή είναι πολύ καλή But when life is really good Pero cuando la vida es realmente buena ولی وقتی زندگی واقعا خوبه Mais quand la vie est vraiment belle Amikor az élet nagyon jó, Tapi saat hidup membaik, Ma quando la vita è davvero bella, でも 人生 が 本当に 充実 して いれば 하지만 삶이 너무나 좋거나 Maar als het leven echt goed is, Kiedy życie jest dobre Dar când viața e cu adevărat bună Но когда жизнь действительно хороша, Men när livet är riktigt bra, Hayat gerçekten güzel Але коли життя є дійсно гарним та

и када су ствари заиста лоше, وعندما تكون الأشياء سيئة، i quan les coses van molt malament, oder wenn es wirklich schlecht läuft και όταν τα πράγματα είναι πολύ άσχημα, and when things are really bad, y cuando las cosas son realmente malas, و وقتی همه‌چی واقعا بده، et que les choses tournent très mal, vagy nagyon rosszul alakulnak dolgaink, dan saat sesuatu menjadi sangat buruk, quando le cose si mettono davvero male, 物事 が まったく 上手く いか なくて も 혹은 너무나 괴로울 때 en de dingen echt slecht, i kiedy jest bardzo źle, și când lucrurile sunt foarte rele, и когда всё действительно плохо, och när saker är riktigt dåliga, ama bir şeyler kötü giderken коли справи є дійсно поганими,

смисао вам даје нешто чега се можете држати. حمل معزىً للحياة يعطينا شيئاً لنتمسك به. viure una vida significativa et dóna alguna cosa on aferrar-te. smysl vám dá něco, čeho se můžete držet. gibt der Sinn Ihnen etwas, an dem Sie sich festhalten können. το να έχεις νόημα σου δίνει κάτι να κρατηθείς. having meaning gives you something to hold on to. tener un sentido te da algo a lo que aferrarte. داشتن معنا به شما چیزی می‌ده که محکم بگیریدش. avoir un sens à sa vie saját életünk értelme jelent kapaszkodót. mempunyai makna akan memberi Anda suatu pegangan. avere un significato ci dà qualcosa a cui aggrapparci. 生きがい が ある こと で 踏ん張れる のです 여러분을 지탱해주는 것은 삶의 의미를 갖는 것입니다. geeft zingeving je iets om aan vast te houden. posiadanie sensu życia jest największym wsparciem. sensul îți dă ceva de care să te agăți. смысл жизни даёт вам что-то, за что можно ухватиться. ger meningsfullhet dig något att hålla fast vid. amacın olması size tutunacak bir şey veriyor. наявність сенсу життя дає вам те, за що можна триматися.

Хвала вам. شكراً Gràcies. Děkuji. Vielen Dank. Σας ευχαριστώ. Thank you. Gracias. متشکرم. Merci. Köszönöm. Terima kasih. Grazie. ありがとう ございました 감사합니다. Dankjulliewel. Dziękuję. Vă mulțumesc. Спасибо. Tack. Teşekkür ederim. Дякую.

(Аплауз) (تصفيق) (Aplaudiments) (Potlesk) (Beifall) (Χειροκτρότημα) (Taps) (Tepuk tangan) (Applauso) (Applaus) (Brawa) (Aplauze) (Аплодисменты) (Alkış) (Оплески)