Commencer à apprendre cette leçon maintenant

Prejavy prezidenta Andreja Kisku (most translated to English), 2015-10-07 Príhovor pred poslancami NR k téme pozícia Slovenska v Európe (2)

2015-10-07 Príhovor pred poslancami NR k téme pozícia Slovenska v Európe (2)

A predovšetkým: Čo konkrétne chceme v tej-ktorej situácii aj skutočne dosiahnuť, presadiť. Alebo či domáce politické ambície len neprehlušujú skutočný záujem našej krajiny v rámci Európskej únie.

Pred 4 rokmi Slovensko zostalo poslednou krajinou, ktorá odmietala solidaritu a najviac komplikovala hľadanie spoločnej európskej dohody v zložitom a zdĺhavom procese záchrany eurozóny. Takto na jeseň pred 4 rokmi sa celá Európa pozerala na Slovensko, kde sa kvôli hlasovaniu o dodatku k zmluve o takzvanom eurovale rozpadla vláda a nasledovali predčasné voľby. Pritom sa ukázalo, že toto rozhodnutie nebolo vnútropoliticky nijako konfliktné. Nakoniec ho podporila presvedčivá väčšina takmer štyroch pätín Národnej rady Slovenskej republiky.

Krátko pred mojím nástupom do funkcie prezidenta došlo k anexii Krymu zo strany Ruskej federácie a vzápätí k ruskej angažovanosti v bojoch na východe Ukrajiny. Slovenská vláda vtedy spolu s našimi partnermi v Európskej únii aj Aliancii zaujala jednoznačnú pozíciu, že Rusko porušilo medzinárodné právo. Slovensko opakovane schválilo spoločné sankcie Európskej únie proti Rusku. Na základe dohody s predsedom vlády a kľúčovými ministrami som takto pred rokom cestoval na samit NATO vo Walese so slovenským príspevkom k posilneniu kolektívnej bezpečnosti.

Slovensko tiež pomohlo Ukrajine v kritickej chvíli a v jej doslova existenčnom probléme - spustením reverzného toku plynu. Môžeme oprávnene povedať, že Slovensko pomohlo Ukrajine odvrátiť jej energetický kolaps a brániť svoju suverenitu. Ale zároveň sme zo Slovenska vysielali signály a niektorými zahraničnopolitickými aktivitami vzbudzovali u našich spojencov a partnerov nepochopenie a otázky, a to zvlášť v kritických mesiacoch, kedy sme nikto v Európe nemohli vedieť, ako a kam sa tento konflikt ešte rozrastie a kde sa zastaví.

Vo všetkých troch prípadoch a najväčších európskych témach posledných rokov - vrátane súčasnej migračnej krízy - išlo a ide o súdržnosť a budúcnosť Európy. Išlo a ide aj o širšie ohrozenia Európy. Na všetky tieto situácie by sa u nás doma dala uplatniť rovnaká otázka: aké konkrétne zahraničnopolitické záujmy tým Slovensko sledovalo? Aké realistické a dosiahnuteľné zahraničnopolitické ciele sme si postavili - a čo konkrétne sme dosiahli? Akých priateľov sme získali, aké zväzky posilnili? Alebo či domáce politické ambície neprehlušili skutočný záujem našej krajiny.

Často u nás počuť argument - na tieto aj iné situácie: Sme členmi Únie a Aliancie, hlasujeme a spolurozhodujeme. Ale bez ohľadu na spoločné rozhodnutia máme právo na vlastný názor a toto právo si nenecháme vziať. A po rozhodnutí si vyhradzujeme právo ponechať si vlastný názor.

S uplatňovaním práva na vlastný názor nikto nebude polemizovať. Som ale presvedčený, že ambíciou Slovenska má byť oveľa viac.

Radosť a potešenie vysloviť vlastný názor - veľakrát aj príkro -, ničím sa nedať obmedzovať a ostro kritizovať každého, kto si to podľa nás zaslúži - túto radosť a potešenie každý človek objaví pomerne mladý. Istý čas mu to aj stačí a patrí to k veku. Nemať inú ambíciu, iba zažívať radosť a potešenie z toho, že názor zaznie verejne a nahlas. Aj mladý človek ale pomerne rýchlo objaví oveľa väčšiu radosť a potešenie - ak sa mu niečo podarí vo svojom okolí aj presadiť, zmeniť.

Slovensko je ešte stále mladý štát. Ale prešlo kus cesty a dospievalo rýchlo - a preto by sme mali mať aj v otázkach zahraničnej politiky oveľa vyššie ambície ako radosť z toho, že povieme svoj iný názor.

Vážená Národná rada.

Moje vystúpenie som začal konštatovaním o znepokojujúcej nestabilite nášho sveta. Spomenul som viaceré krízy, ktoré skúšajú jednotu Európy a ktoré úplne pochopiteľne povzbudzujú otázky: koľko kríz v takom krátkom čase jednotná Európa ešte ustojí. Polmiliardová Európska únia, ktorá vo svojej rozšírenej podobe a jej súčasných pravidlách existuje tiež iba krátko.

Jednou z najvážnejších a najzrozumiteľnejších priorít slovenskej zahraničnej politiky a životných záujmov Slovenska je zostať v jadre Európskej únie a konštruktívne prispievať k jej budúcemu usporiadaniu. Takto je to zapísané v strategických dokumentoch štátu. Takto to často hovoríme. Na tom panovala zhoda niekoľkých vlád dlhodobo. Na tom je aj absolútna zhoda naprieč politickým spektrom všetkých rozhodujúcich politických síl. Tento záujem Slovenska presadzujem ako prezident v zahraničí aj u nás na Slovensku. A dnes aj v budúcnosti budem apelovať na to, aby sme mali tento záujem na mysli stále, aby sme ho presadzovali, opatrovali a pestovali, a aby sme mu nenadradzovali krátkodobé vnútropolitické ambície.

Preto chcem pri dnešnej príležitosti, aj vo vzťahu k téme môjho vystúpenia povedať dve veci.

Prvú považujem za samozrejmú, pretože ma k nej zaväzuje Ústava. Ako prezident a reprezentant Slovenskej republiky navonok považujem za svoju ústavnú aj osobnú zodpovednosť a povinnosť vystupovať aj dovnútra na strane záväzkov Slovenskej republiky, a ak treba ich aj pripomínať: Slovenská republika uznáva a dodržiava všeobecné pravidlá medzinárodného práva, medzinárodné zmluvy, ktorými je viazaná, a svoje ďalšie medzinárodné záväzky. Toto je naša povinnosť, zaväzuje rovnako prezidenta aj všetky orgány verejnej moci.

Nemôže byť zahraničnopolitickým záujmom Slovenskej republiky povzbudzovať nepochopenie, ktoré predsa musíme registrovať všetci, ktorí sme dnes v tejto sále. Bez ohľadu na to, či ho považujeme za úplne nespravodlivé, alebo mu chceme a vieme aj porozumieť. Nie je pre Slovensko v skutočnosti ani výhodné, aby sme týmto spôsobom vstupovali do ďalších rokovaní a rozhodovaní, ktoré bude musieť Európa urobiť. Ak máme byť ako Únia efektívni, zostať jednotní a zvládnuť migračnú krízu. A považoval by som tiež za osobitne nešťastné, ak by sme o niekoľko mesiacov predsedali Európskej únii bez všeobecného presvedčenia našich partnerov, že slovenské srdce je na strane spoločnej Európy a náš charakter je k nej dôležitým príspevkom.

Vážená Národná rada. Vážené panie poslankyne, vážení páni poslanci. Onedlho sa skončí vaše funkčné obdobie. Usudzujem, že veľká väčšina z vás sa bude uchádzať o znovuzvolenie v parlamentných voľbách na kandidátkach politických strán. To, akým spôsobom prebehne predvolebná kampaň, bude vašou odpoveďou, či sa stane u nás pravidlom, že vnútropolitické ambície vedia prehlušiť dlhodobé zahraničnopolitické záujmy Slovenska. Tak ako tu sme, myslím, že tomu aj veríme, že ide o najlepšie záujmy občanov. Dajme ľuďom na Slovensku dôvod, aby im nielen rozumeli, aby ich nielen potvrdili, ale aby sa s nimi stotožnili aj rozumom, aj srdcom.

Naša Európa - Európska únia - nie je bankomat. Nie je to jej hlavná myšlienka, ani jej zmysel a prínos. Zdá sa mi ale, že s výnimkou slávnostných príležitostí nevieme u nás v každodennej politickej diskusii povedať o Európskej únii pomaly jediné priaznivé slovo.Slovo Brusel je pomaly v domácej politickej diskusii už iba nadávkou a bruselskej byrokracii sa pripisujú aj rozhodnutia, ktoré v skutočnosti robia predstavitelia vlád členských štátov, vrátane tých našich. Pokúsme sa to utlmiť. Aby sme kvôli vnútropolitickým ambíciám nestrácali podporu verejnosti pre jednotnú Európu. Európska únia nie je problém, ale je riešenie. Aj pre nás, pre Slovensko.

Migračná kríza obrátila pozornosť Európy z východu na juh. My by sme však nemali zabúdať na naše ďalšie skutočné záujmy. S nádejou registrujeme, že na východe Ukrajiny prestali umierať ľudia a uplatňuje sa prímerie. Že dohody z Minska stále žijú. Ale neistota z vývoja za našou bezprostrednou hranicou a východnou hranicou Európskej únie zostala. A európsky orientovaný a životaschopný sused nie je iba právom občanov Ukrajiny, ale je aj skutočným slovenským záujmom.

Preto je aj proti slovenským záujmom napríklad projekt Nord Stream 2. Máme v tejto veci úplne rovnaký názor s predsedom vlády a dohodli sme sa, že hľadáme podporu u iných partnerov a členských krajín. Toto je príklad skutočného slovenského záujmu - a som presvedčený, že aj celoeurópskeho záujmu. A bol by som radšej, ak by v týchto dňoch a mesiacoch bolo Slovensko v takej pozícii, aby sme mohli v Európe pôsobiť silnejšie. Aby boli naše obavy a argumenty vnímané ako od krajiny, ktorá dokáže počúvať a porozumieť argumentom obavám tých, o ktorých záujem a podporu sa bude chcieť usilovať.

Situáciu na východ od nás ale spomínam aj preto, lebo ide o bezpečnosť Európy, a teda aj o bezpečnosť nás na Slovensku - teda o základnú úlohu každého štátu zabezpečiť svoju obranu a bezpečnosť svojich občanov. Nemyslím, že je múdre, ak dlhodobo podceňujeme nižšiu podporu verejnosti pre členstvo Slovenska v Severoatlantickej aliancii. Nemyslím, že je prezieravé podporovať vo verejnosti dojem, akoby to boli oni, a nie aj my. Ak relativizujeme alebo dokonca zatajujeme záväzky, ktoré sme dobrovoľne prijali. Akoby to bol niekto iný - oni -, kto nás núti, aby sme niečo robili. Ak vytvárame dojem, akoby boli naše bezpečnostné záruky nejaký náhradný hrubý kabát, ktorý zvesíme len vtedy, ak by k nám prišla veľmi tuhá zima - a pretože akurát k nám na Slovensko taká nepríde, tak o ňom nebudeme veľmi hovoriť.

Preto by sme na záujmy našej krajiny nemali zabúdať pri žiadnej príležitosti, ani v mene vnútropolitických ambícii. Spochybňovanie miesta a záujmov Slovenska, kampane za zmenu kurzu Slovenska, ktoré sa objavujú, alebo dokonca politický extrémizmus sa budú cítiť iba viac povzbudené, ak ich cieľom a argumentom budeme priznávať kus pravdy. Alebo keď s nimi budeme taktizovať. A zvlášť dnes, keď do mnohých diskusií, ktoré vedieme - občania aj politici - významne vstupuje faktor informačnej vojny, ktorého objektom a cieľom je aj Slovensko a naši občania.

Ďakujem vám.

2015-10-07 Príhovor pred poslancami NR k téme pozícia Slovenska v Európe (2) Speech|before|MPs|National Council|on||position|Slovakia|in|Europe 2015-10-07 Выступление перед депутатами Национального собрания о положении Словакии в Европе (2) 2015-10-07 Speech before the members of the National Council on the topic of Slovakia's position in Europe (2)

A predovšetkým: Čo konkrétne chceme v tej-ktorej situácii aj skutočne dosiahnuť, presadiť. And|above all|What|specifically|we want|in|||situation|also|truly|achieve|assert And above all: What exactly do we want to achieve and promote in each specific situation. Alebo či domáce politické ambície len neprehlušujú skutočný záujem našej krajiny v rámci Európskej únie. Or|if|domestic|political|ambitions|only|do not overshadow|true|interest|our|country|within|framework|European|Union Or whether domestic political ambitions are merely drowning out the real interests of our country within the European Union.

Slovensko tiež pomohlo Ukrajine v kritickej chvíli a v jej doslova existenčnom probléme - spustením reverzného toku plynu. Slovakia|also|helped|Ukraine|in|critical|moment|and|in|its|literally|existential|problem|by launching|reverse|flow|gas Словаччина також допомогла Україні в критичний момент і в її буквально екзистенційній проблемі - запустивши реверс газу. Slovakia also helped Ukraine at a critical moment and in its literally existential problem - by launching the reverse flow of gas. Môžeme oprávnene povedať, že Slovensko pomohlo Ukrajine odvrátiť jej energetický kolaps a brániť svoju suverenitu. We can|justifiably|say|that|Slovakia|helped|Ukraine|avert|its|energy|collapse|and|defend|its|sovereignty We can rightly say that Slovakia helped Ukraine avert its energy collapse and defend its sovereignty. Ale zároveň sme zo Slovenska vysielali signály a niektorými zahraničnopolitickými aktivitami vzbudzovali u našich spojencov a partnerov nepochopenie a otázky, a to zvlášť v kritických mesiacoch, kedy sme nikto v Európe nemohli vedieť, ako a kam sa tento konflikt ešte rozrastie a kde sa zastaví. But|at the same time|we|from|Slovakia|were sending|signals|and|some|foreign policy|activities|were raising|with|our|allies|and|partners|misunderstanding|and|questions|and|it|especially|in|critical|months|when|we|no one|in|Europe||know|how|and|where|reflexive particle|this|conflict|still|expands|and|where|reflexive particle|stops Але в той же час ми посилали сигнали зі Словаччини і деякими зовнішньополітичними заходами, що викликали нерозуміння і питання серед наших союзників і партнерів, особливо в критичні місяці, коли ніхто в Європі не міг знати, як і куди цей конфлікт буде розвиватися і де він зупиниться. But at the same time, we were sending signals from Slovakia and some foreign policy activities raised misunderstandings and questions among our allies and partners, especially in the critical months when no one in Europe could know how and where this conflict would expand and where it would stop.

Vo všetkých troch prípadoch a najväčších európskych témach posledných rokov - vrátane súčasnej migračnej krízy - išlo a ide o súdržnosť a budúcnosť Európy. In|all|three|cases|and|greatest|European|topics|last|years|including|current|migration|crisis|it was about|and|it is about|about|cohesion|and|future|of Europe In all three cases and the biggest European issues of recent years - including the current migration crisis - it was and is about the cohesion and future of Europe. Išlo a ide aj o širšie ohrozenia Európy. It was about|and|is|also|about|broader|threats|of Europe It was and is also about broader threats to Europe. Na všetky tieto situácie by sa u nás doma dala uplatniť rovnaká otázka: aké konkrétne zahraničnopolitické záujmy tým Slovensko sledovalo? In|all|these|situations|would|reflexive particle|at|us|home|could be|applied|same|question||specific|foreign policy|interests|by|Slovakia|pursued The same question could be applied to all these situations at home: what specific foreign policy interests was Slovakia pursuing? Aké realistické a dosiahnuteľné zahraničnopolitické ciele sme si postavili - a čo konkrétne sme dosiahli? What|realistic|and|achievable|foreign policy|goals|we|ourselves|set|and|what|specifically|we|achieved What realistic and achievable foreign policy goals have we set - and what exactly have we achieved? Akých priateľov sme získali, aké zväzky posilnili? What kind of|friends|we|gained||bonds|strengthened Яких друзів ми знайшли, які зв'язки зміцнили? What friends have we gained, what alliances have we strengthened? Alebo či domáce politické ambície neprehlušili skutočný záujem našej krajiny. Or|if|domestic|political|ambitions|did not overshadow|true|interest|our|country Або ж внутрішньополітичні амбіції заглушили реальні інтереси нашої країни. Or whether domestic political ambitions have overshadowed the true interests of our country.

Často u nás počuť argument - na tieto aj iné situácie: Sme členmi Únie a Aliancie, hlasujeme a spolurozhodujeme. Often|at|us|hear|argument|for|these|and|other|situations|We are|members|of the Union|and|of the Alliance|we vote|and|we co-decide We often hear the argument - in these and other situations: We are members of the Union and the Alliance, we vote and co-decide. Ale bez ohľadu na spoločné rozhodnutia máme právo na vlastný názor a toto právo si nenecháme vziať. But|without|regard|to|joint|decisions||right|on|own|opinion|and|this|right|ourselves|will not let| Але незалежно від рішень, які ми приймаємо разом, ми маємо право на власну думку, і ми не дозволимо забрати у нас це право. But regardless of joint decisions, we have the right to our own opinion and we will not let this right be taken away from us. A po rozhodnutí si vyhradzujeme právo ponechať si vlastný názor. And|after|decision|ourselves|reserve|right|to keep|our|own|opinion І ми залишаємо за собою право зберегти власну думку після прийняття рішення. And after the decision, we reserve the right to maintain our own opinion.

Radosť a potešenie vysloviť vlastný názor - veľakrát aj príkro -, ničím sa nedať obmedzovať a ostro kritizovať každého, kto si to podľa nás zaslúži - túto radosť a potešenie každý človek objaví pomerne mladý. Joy|and|pleasure|to express|own|opinion|many times|also|harshly|by nothing|reflexive particle|not to allow|to be limited|and|sharply|to criticize|everyone|who|reflexive particle|it|according to|us|deserves|this|joy|and|pleasure|every|person|discovers|relatively|young Радість і задоволення від висловлення власної думки - часто різкої, нічим не обмеженої, гострої критики всіх, хто, на нашу думку, на це заслуговує, - цю радість і задоволення кожна людина відкриває для себе досить рано. The joy and pleasure of expressing one's own opinion - often quite harshly - not being limited by anything and sharply criticizing anyone who we believe deserves it - this joy and pleasure is something that every person discovers relatively young. Istý čas mu to aj stačí a patrí to k veku. Certain|time|to him|to||||||to|age На певний час йому цього достатньо, і це відповідає його віку. For a certain time, that is enough for them and it is part of their age. Nemať inú ambíciu, iba zažívať radosť a potešenie z toho, že názor zaznie verejne a nahlas. Not having|other|ambition|only|to experience|joy|and|pleasure|from|that|that|opinion|is heard|publicly|and|loudly Не мати інших амбіцій, окрім як відчути радість і задоволення від того, що твоя думка буде почута публічно і голосно. To have no other ambition but to experience joy and pleasure from the fact that an opinion is expressed publicly and loudly. Aj mladý človek ale pomerne rýchlo objaví oveľa väčšiu radosť a potešenie - ak sa mu niečo podarí vo svojom okolí aj presadiť, zmeniť. Even|young|person|but|relatively|quickly|discovers|much|greater|joy|and|pleasure|if|reflexive pronoun|to him|something|succeeds|in|his|environment|also|assert|change However, a young person quickly discovers much greater joy and pleasure - if they manage to implement and change something in their environment.

Vážená Národná rada. Dear|National|council Dear National Council.

Preto chcem pri dnešnej príležitosti, aj vo vzťahu k téme môjho vystúpenia povedať dve veci. Therefore|I want|on|today's|occasion|also|in|relation|to||my|presentation|to say|two|things Therefore, I want to take this opportunity, also in relation to the topic of my speech, to say two things.

Nemôže byť zahraničnopolitickým záujmom Slovenskej republiky povzbudzovať nepochopenie, ktoré predsa musíme registrovať všetci, ktorí sme dnes v tejto sále. Cannot|be|foreign policy|interest|Slovak|republic|encourage|misunderstanding|which|after all|we must|acknowledge|all|who|are|today|in|this|hall It cannot be the foreign policy interest of the Slovak Republic to encourage misunderstanding, which we all must acknowledge, those of us who are in this hall today. Bez ohľadu na to, či ho považujeme za úplne nespravodlivé, alebo mu chceme a vieme aj porozumieť. Without|regard|to|whether|or|him|we consider|as|completely|unjust|or|to him|we want|and|we know|also|to understand Regardless of whether we consider it completely unjust or whether we want to and can understand it. Nie je pre Slovensko v skutočnosti ani výhodné, aby sme týmto spôsobom vstupovali do ďalších rokovaní a rozhodovaní, ktoré bude musieť Európa urobiť. It is not|is|for|Slovakia|in|reality|nor|advantageous|that|we|this|way|enter|into|further|negotiations|and|decisions|which|will be|must|Europe|make Насправді, Словаччині навіть не вигідно вступати в подальші переговори і рішення, які Європа буде змушена приймати таким чином. It is not actually advantageous for Slovakia to enter into further negotiations and decisions that Europe will have to make in this way. Ak máme byť ako Únia efektívni, zostať jednotní a zvládnuť migračnú krízu. If|we are to|be|like|Union|effective|to remain|united|and|to manage|migration|crisis If we are to be effective as a Union, remain united, and manage the migration crisis. A považoval by som tiež za osobitne nešťastné, ak by sme o niekoľko mesiacov predsedali Európskej únii bez všeobecného presvedčenia našich partnerov, že slovenské srdce je na strane spoločnej Európy a náš charakter je k nej dôležitým príspevkom. And|I would consider|would|I|also|as|particularly|unfortunate|if|would|we|in|several||presided|European|Union|without|general|conviction|our|partners|that|Slovak|heart|is|on|side|common|Europe|and|our|character|is|to|it|important|contribution And I would also consider it particularly unfortunate if in a few months we were to preside over the European Union without the general conviction of our partners that the Slovak heart is on the side of a united Europe and that our character is an important contribution to it.

Migračná kríza obrátila pozornosť Európy z východu na juh. Migration|crisis|turned|attention|of Europe|from|east|to|south The migration crisis shifted Europe's attention from the east to the south. My by sme však nemali zabúdať na naše ďalšie skutočné záujmy. We|would|be|however|should not|forget|on|our|other|real|interests However, we should not forget our other real interests. S nádejou registrujeme, že na východe Ukrajiny prestali umierať ľudia a uplatňuje sa prímerie. With|hope|we register|that|in|east|of Ukraine|have stopped|dying|people|and|is applied|itself|ceasefire Ми з надією відзначаємо, що на сході України перестали гинути люди і що настав режим припинення вогню. We hope to note that people have stopped dying in eastern Ukraine and a ceasefire is being implemented. Že dohody z Minska stále žijú. That|agreements|from|Minsk|still|live That the agreements from Minsk are still alive. Ale neistota z vývoja za našou bezprostrednou hranicou a východnou hranicou Európskej únie zostala. But|uncertainty|from|development|beyond|our|immediate||and|eastern||European|Union|remained Але невизначеність щодо подій за межами нашого безпосереднього кордону та східного кордону Європейського Союзу залишається. But the uncertainty about the developments beyond our immediate border and the eastern border of the European Union remains. A európsky orientovaný a životaschopný sused nie je iba právom občanov Ukrajiny, ale je aj skutočným slovenským záujmom. The|European|oriented|and|viable|neighbor|not|is|only|right|of citizens|of Ukraine|but|is|also|true|Slovak|interest А європейсько-орієнтований і життєздатний сусід - це не лише право громадян України, але й реальний інтерес Словаччини. A European-oriented and viable neighbor is not only the right of the citizens of Ukraine, but it is also a true Slovak interest.

Preto je aj proti slovenským záujmom napríklad projekt Nord Stream 2. Therefore|is|also|against|Slovak|interests|for example|project|Nord|Stream Therefore, projects like Nord Stream 2 are against Slovak interests. Máme v tejto veci úplne rovnaký názor s predsedom vlády a dohodli sme sa, že hľadáme podporu u iných partnerov a členských krajín. We have|in|this|matter|completely|same|opinion|with|chairman|of the government|and|we agreed|we|ourselves|that|we seek|support|from|other|partners|and|member|countries Прем'єр-міністр і я абсолютно одностайні в цьому питанні, і ми домовилися шукати підтримки з боку інших партнерів і держав-членів. We have the same opinion on this matter as the Prime Minister, and we have agreed to seek support from other partners and member countries. Toto je príklad skutočného slovenského záujmu - a som presvedčený, že aj celoeurópskeho záujmu. This|is|example|real|Slovak|interest|and|I am|convinced|that|also|pan-European|interest This is an example of a true Slovak interest - and I am convinced that it is also a pan-European interest. A bol by som radšej, ak by v týchto dňoch a mesiacoch bolo Slovensko v takej pozícii, aby sme mohli v Európe pôsobiť silnejšie. And|would be|(conditional particle)|I|rather|if|(conditional particle)|in|these|days|and|months|were|Slovakia|in||position|so that|we|could|in|Europe|operate|more strongly І я хотів би, щоб у ці дні і місяці Словаччина була в такому становищі, щоб ми могли діяти більш рішуче в Європі. And I would prefer if Slovakia were in a position these days and months to act more strongly in Europe. Aby boli naše obavy a argumenty vnímané ako od krajiny, ktorá dokáže počúvať a porozumieť argumentom obavám tých, o ktorých záujem a podporu sa bude chcieť usilovať. To be|were|our|concerns|and|arguments|perceived|as|from|country|that|is able to|listen|and|understand|arguments|concerns|those|about|whom|interest|and|support|reflexive particle|will be|wanting|striving Щоб наші занепокоєння та аргументи сприймалися як такі, що походять з країни, яка здатна вислухати та зрозуміти аргументи занепокоєння тих, чиї інтереси та підтримку вона хоче здобути. So that our concerns and arguments are perceived as coming from a country that can listen and understand the concerns of those whose interest and support we will want to strive for.

Vážená Národná rada. Vnímam to tak, že rozdielne názory medzi vami - tu v parlamente aj medzi rozhodujúcimi politickými stranami - sú v otázkach zahraničnopolitických záujmov Slovenska v skutočnosti nepodstatné. Dear|National|council|I perceive|it|that||differing|opinions|among|you|here|in|parliament|also|among|deciding|political|parties|are|in|questions|foreign policy|interests|Slovakia|in|reality|insignificant Dear National Council. I perceive that the differing opinions among you - here in parliament and among the decisive political parties - on the issues of Slovakia's foreign policy interests are actually insignificant. Pretože v základných záujmoch existuje zhoda. Because|in|basic|interests|there is|agreement Because there is agreement on the fundamental interests.

Chcem vás preto na záver môjho vystúpenia ešte raz požiadať, vážené panie poslankyne a páni poslanci, a prostredníctvom vás aj politické strany: Dajte ľuďom na Slovensku dôvod, aby zahraničnopolitickým a európskym záujmom Slovenska, aj záväzkom a prínosom, ktoré z toho vyplývajú, nielen rozumeli. I want|you|therefore|at|the end|my|speech|once|again|to ask|esteemed|ladies|members of parliament|and|gentlemen|members of parliament|and||you|also|political|parties|Give|people|in|Slovakia|reason|to|foreign policy|and|European|interests|Slovakia|also|commitments|and|contributions|which|from|that|arise|not only|understood Therefore, I want to ask you once again at the end of my speech, esteemed ladies and gentlemen, and through you also the political parties: Give the people in Slovakia a reason to not only understand the foreign policy and European interests of Slovakia, as well as the commitments and contributions that arise from it. Aby ich v parlamentných voľbách nielen potvrdili. So that|them|in|parliamentary|elections|not only|confirmed So that they not only confirm them in the parliamentary elections. Ale aby sa s nimi stotožnili. But|to|themselves|with|them|identified But to identify with them. Aby im dôverovali. To|them|trusted To trust them. Aj rozumom, aj srdcom. both|with reason|and|with heart Both with the mind and with the heart.

Ďakujem vám. Thank you|to you Thank you.

SENT_CWT:AFkKFwvL=20.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.6 en:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=120 err=0.00%) translation(all=96 err=0.00%) cwt(all=1664 err=1.20%)