Sverige under första världskriget förklarat | HISTORIA | Gymnasienivå (2)
Schweden während des Ersten Weltkriegs erklärt | GESCHICHTE | Sekundarstufe (2)
Η Σουηδία κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου | ΙΣΤΟΡΙΑ | Γυμνάσιο (2)
Sweden in the First World War explained | HISTORY | Secondary school level (2)
Suecia durante la Primera Guerra Mundial explicado | HISTORIA | Nivel secundaria (2)
Швеция во время Первой мировой войны | ИСТОРИЯ | Уровень средней школы (2)
Krigsslutet firas knappt i Sverige. Det är tyst på gator och torg.
|celebrated|barely|||||||||squares
Окончание войны в Швеции почти не празднуется. На улицах и площадях тихо.
Sverige var neutralt och firade inte. Först senare-
||neutral||"celebrated"|||
Швеция сохраняла нейтралитет и не праздновала. Только позже
-när det kommer varor igen upplever man att freden äntligen kommit.
|||||||||at last|
-Когда товары снова прибывают, вы чувствуете, что наконец-то наступил мир.
Nu kan svenskarna äntligen andas ut. Fyra års världskrig är slut.
|||finally|breathe a sigh||||world war||
Теперь шведы наконец-то могут вздохнуть с облегчением. Четыре года мировой войны закончились.
Nu kan kupongerna slängas och livet bli normalt.
||the coupons|be thrown away||||normal again
Теперь талоны можно выбросить и вернуться к нормальной жизни.
De som vill kan borda en atlant- ångare, men färre kommer göra det.
||||board||Atlantic steamer|steamship|||||
Желающие могут сесть на атлантический пароход, но делать это будут все меньше и меньше.
Och alla de som stannar gör det i ett land som hittar en ny identitet.
И все те, кто остается, делают это в стране, которая обретает новую идентичность.
Tack vare vår neutralitet gick det invalidtransporter genom Sverige-
|||neutrality|||invalid transports||
Благодаря нашему нейтралитету, транспорт для инвалидов был доступен через Швецию.
-mellan de krigförande länderna.
||warring|
-между воюющими странами.
Transporterna fick uppmärksamhet, och det fanns ett brett stöd kring dem.
|||||||broad|||
Перевозки привлекли внимание и получили широкую поддержку.
De sågs som ett exempel på svensk neutralitet. Man hjälpte alla.
|||||||||helped|
Их считали примером шведского нейтралитета. Они помогали всем.
Mellan 1915 och 1918 passerade över 60 000 lemlästade-
||"passed through"||maimed
В период с 1915 по 1918 год более 60 000 искалеченных и убитых
-eller krigsinvalider genom Sverige.
|war invalids||
-или инвалиды войны через Швецию.
Föreställningen om Sverige som en humanitär stormakt-
The notion|||||humanitarian|
Восприятие Швеции как гуманитарной сверхдержавы
-som gör insatser på andra fält formeras under första världskriget.
||efforts|||fields|"are formed"|||
-которые служат в других областях, формируются во время Первой мировой войны.
Självbilden förändrades mot en mer positiv syn på Sverige som neutralt.
self-image||||||||||
Самовосприятие изменилось в сторону более позитивного восприятия Швеции как нейтральной страны.
Svensktextning: Lotta Almqvist Iyuno-SDI Group för UR
Перевод: Лотта Альмквист Июно - Группа SDI для УР
