Kapitel 8: En vacker knopp |||Güzel tomurcuk ||schöner|schöne Knospe |A|beautiful|beautiful bud Hoofdstuk|Een|mooie|knop الفصل 8: برعم جميل Kapitel 8: Eine schöne Knospe Κεφάλαιο 8: Ένα όμορφο μπουμπούκι Chapter 8: A beautiful bud Chapitre 8 : Un beau bourgeon Capitolo 8: Un bel bocciolo Глава 8: Прекрасный бутон Hoofdstuk 8: Een mooie knop

8. Jag får veta mer om blomman. |werde||||die Blume I|get to know|find out|more|| Ik|krijg|te weten|meer|over|de bloem 8. Ich erfahre mehr über die Blume. 8. I get to know more about the flower. 8. Ik leer meer over de bloem.

På den lille prinsens planet finns det blommor. Op|de|kleine|prins|planeet|zijn|er|bloemen Auf dem Planeten des kleinen Prinzen gibt es Blumen. On the little prince's planet there are flowers. Op de planeet van de kleine prins zijn er bloemen.

Det är blommor som inte tar någon plats. |||||take up|anyone|space or room Het|is|bloemen|die|niet|nemen|enige|ruimte إنها زهور لا تشغل أي مساحة. Es sind Blumen, die keinen Platz beanspruchen. They are flowers that do not take up any space. Het zijn bloemen die geen ruimte innemen.

Blommorna kommer upp som skott i gräset på morgonen och försvinner på kvällen. ||||||||||kaybolur|| ||||Sprossen||im Gras|||||| |||"like"|shoots||the grass||the morning||disappear||the evening De bloemen|komen|omhoog|als|scheuten|in|het gras|in|de ochtend|en|verdwijnen|in|de avond تظهر الأزهار على شكل براعم في العشب في الصباح وتختفي في المساء. Die Blüten erscheinen am Morgen als Triebe im Gras und verschwinden am Abend. The flowers appear as shoots in the grass in the morning and disappear in the evening. Çiçekler sabahları çimlerde sürgünler halinde belirir ve akşamları kaybolur. De bloemen komen 's ochtends als scheuten uit het gras en verdwijnen 's avonds.

Men när det här skottet kommer upp i gräset stannar prinsen kvar bredvid det. |||||||||||yanında kalır|yanında| ||||der Schuss|||||||bleibt|neben dem| Maar|wanneer|dit|hier|schot|komt|omhoog|in|het gras|blijft|de prins|daar|naast|het ||||the shoot||||the grass|stays||stays behind|beside it| ولكن عندما تظهر هذه اللقطة على العشب ، يبقى الأمير بجانبها. Aber wenn diese Aufnahme im Gras auftaucht, bleibt der Prinz daneben stehen. But when this shot comes up in the grass, the prince stays next to it. Ama bu atış çimenlerde ortaya çıktığında, prens onun yanında kalır. Maar wanneer deze scheut in het gras verschijnt, blijft de prins ernaast staan.

Det kan vara en ny baobab. ||be|||baobab tree Het|kan|zijn|een|nieuwe|baobab Es könnte ein neuer Affenbrotbaum sein. It could be a new baobab. Yeni bir baobab olabilir. Het kan een nieuwe baobab zijn.

Men skottet slutar att växa. ||||wachsen |the shoot|stops||grow Maar|de scheut|stopt|om te|groeien لكن إطلاق النار توقف عن النمو. Aber der Trieb hört auf zu wachsen. But the shoot stops growing. Ama filiz büyümeyi durdurur. Maar de scheut stopt met groeien.

Den lille prinsen får se hur en mycket stor knopp öppnar sig. |||||||||Knosp|| |||gets|to see|how||||bud|opens up| De|kleine|prins|krijgt|zien|hoe|een|zeer|grote|knop|opent|zich يرى الأمير الصغير كيف ينفتح برعم كبير جدًا. Der kleine Prinz sieht, wie sich eine sehr große Knospe öffnet. The little prince sees a very large bud opening up. Küçük prens çok büyük bir tomurcuğun açıldığını görür. De kleine prins ziet hoe een zeer grote knop opengaat.

Han får se något mycket vackert. |darf|||| Hij|krijgt|zien|iets|zeer|mooi |will||||beautiful Er sieht etwas sehr Schönes. He sees something very beautiful. Hij ziet iets heel moois.

Knoppen blir till en blomma. Die Knospe|||| De knoppen|worden|tot|een|bloem つぼみ|||| The bud||||flower البرعم يتحول إلى زهرة. Aus der Knospe wird eine Blüte. The bud turns into a flower. De knop wordt een bloem.

Det tar tid för blomman att bli klar. |braucht|||||werden|fertig werden It||time|||||ready Het|duurt|tijd|voor|de bloem|om|te worden|klaar يستغرق الأمر وقتًا حتى تكون الزهرة جاهزة. Es dauert seine Zeit, bis die Blüte fertig ist. It takes time for the flower to be ready. Het kost tijd voor de bloem om klaar te zijn.

Den blommar långsamt i sitt gröna rum. ||||||yeşil odasında |blüht|langsam|||grünen| It|blooms|slowly|in its green|its|green|green space Het|bloeit|langzaam|in|zijn|groene|kamer تزهر ببطء في غرفتها الخضراء. Sie blüht langsam in ihrem grünen Zimmer. It blooms slowly in its green room. Он медленно расцветает в своей зеленой комнате. Yeşil odasında yavaşça çiçek açar. Ze bloeit langzaam in haar groene kamer.

En dag visar sig blomman när solen går upp. ||zeigt||die Blume||Sonne|| a||reveals itself||the flower|when|sun|rises|up Een|dag|laat zien|zich|bloem|wanneer|de zon|op|komt في يوم من الأيام تظهر الزهرة عندما تشرق الشمس. Eines Tages erscheint die Blume, wenn die Sonne aufgeht. One day the flower appears as the sun rises. Однажды цветок появится на восходе солнца. Bir gün güneş doğarken çiçek ortaya çıkar. Op een dag laat de bloem zich zien als de zon opkomt.

Blomman säger, jag vaknar nu. Förlåt, jag ska kamma mig. Die Blume|||||Entschuldigung|||sich kämmen| De bloem|zegt|ik|word wakker|nu|Sorry|ik|zal|kammen|mij The flower||I|wake up|now|I'm sorry|||comb myself| الزهرة تقول ، أنا أستيقظ الآن. آسف ، سوف أمشط شعري. Die Blume sagt: "Ich wache jetzt auf. Verzeihung, ich kämme mein Haar. The flower says, I'm waking up now. Sorry, I'll comb my hair. Цветок говорит: "Я уже просыпаюсь, извините, я причешусь". Çiçek diyor ki, şimdi uyanıyorum. Üzgünüm, saçımı tarayacağım. De bloem zegt, ik word nu wakker. Sorry, ik ga me opmaken.

Prinsen tycker mycket om blomman. der Prinz||||der Blume De prins|houdt|veel|van|de bloem Der Prinz ist von dieser Blume sehr angetan. The Prince is very fond of the flower. Принц очень любит этот цветок. De prins houdt veel van de bloem.

Vad ni är vacker, säger han. |ihr||schön|sagt| how|||beautiful|| Wat|jullie|zijn|mooi|zegt|hij كم أنت جميل ، كما يقول. Wie schön du bist, sagt er. How beautiful you are, he says. Ты прекрасна, - говорит он. Wat ben jij mooi, zegt hij.

Ja, inte sant. Jag tror att jag behöver lite frukost, säger blomman. ||oder|ich|||||||| yes indeed||not true|||||need||breakfast||the flower Ja|niet|waar|Ik|geloof|dat|ik|nodig heb|een beetje|ontbijt|zegt|de bloem نعم ليس صحيحا. تقول الزهرة ، أعتقد أنني بحاجة إلى بعض الفطور. Ja, das stimmt nicht. Ich glaube, ich brauche ein Frühstück, sagt die Blume. Yes, not true. I think I need some breakfast, says the flower. Ja, dat klopt. Ik denk dat ik wat ontbijt nodig heb, zegt de bloem.

Den lille prinsen hämtar vatten och ger till blomman. |||getiriyor||||| |||holt||||| De|kleine|prins|haalt|water|en|geeft|aan|de bloem |||fetches|||gives|| الأمير الصغير يجلب الماء ويعطيه للزهرة. Der kleine Prinz holt Wasser und gibt es der Blume. The little prince fetches water and gives it to the flower. De kleine prins haalt water en geeft het aan de bloem.

Blomman börjar tala om olika saker. ||||verschiedenen| |begins|talk||different things|things De bloem|begint|te praten|over|verschillende|dingen تبدأ الزهرة في الحديث عن أشياء مختلفة. Die Blume beginnt über verschiedene Dinge zu sprechen. The flower starts talking about different things. Çiçek farklı şeyler hakkında konuşmaya başlar. De bloem begint over verschillende dingen te praten.

En dag säger hon till den lille prinsen, tigrarna med sina klor kan komma nu. ||||||||kaplanlar|||pençeler||| ||||||kleinen||die Tiger|||Krallen||| |||she|||||the tigers||their|claws||can come|now Een|dag|zegt|zij|tegen|de|kleine|prins|de tijgers|met|zijn|klauwen|kunnen|komen|nu ذات يوم تخبر الأمير الصغير ، يمكن للنمور بمخالبها أن تأتي الآن. Eines Tages sagt sie zu dem kleinen Prinzen, die Tiger mit ihren Krallen können jetzt kommen. One day she tells the little prince, the tigers with their claws can come now. Однажды она говорит маленькому принцу: "Тигры с когтями могут приходить". Bir gün küçük prense, pençeleri olan kaplanların artık gelebileceğini söyler. Op een dag zegt ze tegen de kleine prins: de tijgers met hun klauwen kunnen nu komen.

Blomman talar om sina taggar. ||||Stacheln De bloem|spreekt|over|zijn|stekels ||||thorns الزهرة تتحدث عن أشواكها. Die Blume spricht über ihre Dornen. The flower talks about its thorns. Цветок рассказывает о своих шипах. De bloem spreekt over zijn doornen.

Det finns ingen tiger på min planet. En tiger äter inte gräs, säger prinsen. |||Tiger|||||Tiger|||Gras|| Er|is|geen|tijger|op|mijn|planeet|Een|tijger|eet|niet|gras|zegt|de prins |||tiger|||||tiger|||grass|| Auf meinem Planeten gibt es keinen Tiger. Ein Tiger frisst kein Gras, sagt der Prinz. There is no tiger on my planet. A tiger does not eat grass," says the prince. Er is geen tijger op mijn planeet. Een tijger eet geen gras, zegt de prins.

Jag är inget gräs, säger blomman. |||Gras|| ||no|grass||the flower Ik|ben|geen|gras|zegt|de bloem Ich bin kein Gras, sagt die Blume. I am not grass, says the flower. Я не трава, говорит цветок. Ik ben geen gras, zegt de bloem.

Jag är inte rädd för tigrar, men jag tycker inte om vinden. |||korkmuş|||||||| |||ängstlich||Tiger||||||der Wind Ik|ben|niet|bang|voor|tijgers|maar|ik|vind|niet|van|de wind |||afraid||tigers||||||the wind أنا لا أخاف من النمور ، لكني لا أحب الريح. Ich habe keine Angst vor Tigern, aber ich mag den Wind nicht. I'm not afraid of tigers, but I don't like the wind. Я не боюсь тигров, но не люблю ветер. Kaplanlardan korkmuyorum ama rüzgarı sevmiyorum. Ik ben niet bang voor tijgers, maar ik hou niet van de wind.

Har ni något som kan skydda mig? En skärm? ||||||||Ekran |||||schützen|||Bildschirm Do you have|||that||protect|||screen Hebt|jullie|iets|dat|kan|beschermen|mij|Een|scherm هل لديك أي شيء يمكن أن يحميني؟ شاشة؟ Haben Sie etwas, um mich zu schützen? Einen Schutzschirm? Do you have something to protect me? A screen? У вас есть что-нибудь, чтобы защитить меня, экран? Beni koruyacak bir şeyin var mı? Bir perde? Heb je iets dat me kan beschermen? Een scherm?

En blomma som inte tycker om vinden? Een|bloem|die|niet|houdt|van|wind Eine Blume, die den Wind nicht mag? A flower that doesn't like the wind? Een bloem die niet van de wind houdt?

Den här blomman är svår, tänker den lille prinsen. ||||schwierig|denkt sich||| De|hier|bloem|is|moeilijk|denkt|de|kleine|prins ||||hard|||| هذه الزهرة صعبة ، كما يعتقد الأمير الصغير. Diese Blume ist schwierig, denkt der kleine Prinz. This flower is difficult, thinks the little prince. Этот цветок непростой, думает маленький принц. Küçük prens, bu çiçeğin zor olduğunu düşünüyor. Deze bloem is moeilijk, denkt de kleine prins.

På kvällen är det mycket kallt hos er, säger blomman. |||||very cold|at your place|at your place|| In|de avond|is|het|erg|koud|bij|jullie|zegt|de bloem Am Abend ist es sehr kalt bei dir, sagt die Blume. In the evening it is very cold with you, says the flower. Akşamları seninle çok soğuk oluyor, diyor çiçek. 's Avonds is het erg koud bij jullie, zegt de bloem.

Hon hostar några gånger. |Öksürüyor|| |Sie hustet mehrmals.|| Zij|hoest|een paar|keren |She coughs a few times.|a few|times تسعل عدة مرات. Sie hustet ein paar Mal. She coughs a few times. Ze hoest een paar keer.

Jag ska hämta en skärm, säger prinsen. ||holen|||| Ik|zal|ophalen|een|scherm|zegt|de prins ||fetch||screen|| Ich werde mir einen Bildschirm holen", sagt der Prinz. I'm going to get a screen," says the prince. Ik ga een scherm halen, zegt de prins.

Blomman hostar mer för att prinsen ska springa efter skärmen. |hustet||||||||den Bildschirm the flower|coughs||||||run after|after|the screen De bloem|hoest|meer|zodat|de|prins|zal|rennen|achter|het scherm Die Blume hustet mehr, damit der Prinz hinter dem Bildschirm herläuft. The flower coughs more for the prince to run after the screen. Çiçek, prensin ekranın peşinden koşması için daha fazla öksürür. De bloem hoest meer zodat de prins achter het scherm aan kan rennen.

Prinsen litar inte på blomman. |güvenmiyor||| |vertraut||| De prins|vertrouwt|niet|op|de bloem |trusts||| الأمير لا يثق بالزهرة. Der Fürst traut der Blume nicht. The prince does not trust the flower. De prins vertrouwt de bloem niet.

Lyssna aldrig på blommor. Listen|never|to| Luister|nooit|naar|bloemen لا تستمع للزهور أبدًا. Hören Sie nie auf Blumen. Never listen to flowers. Никогда не слушайте цветы. Çiçekleri asla dinleme. Luister nooit naar bloemen.

Lukta på dem och se på dem. Schau|||||| Ruik|naar|hen|en|kijk|naar|hen "Smell"|||||| شمهم وانظر إليهم. Riechen Sie an ihnen und sehen Sie sie an. Smell them and look at them. Onları koklayın ve onlara bakın. Ruik eraan en kijk naar ze.

Min blomma luktar gott, men jag kan inte längre tycka om den, berättar han. ||riecht||||||||||| |flower|smells|good|||can||any longer|like|||says| Mijn|bloem|ruikt|goed|maar|ik|kan|niet|langer|vinden|van|haar|vertelt|hij زهرتي رائحتها طيبة ، لكنني لم أعد أحبها ، كما يقول. Meine Blume riecht gut, aber ich kann sie nicht mehr genießen", sagt er. My flower smells good, but I can no longer enjoy it," he says. Мой цветок хорошо пахнет, но я больше не могу им наслаждаться", - говорит он. Mijn bloem ruikt goed, maar ik kan er niet langer van houden, vertelt hij.

Det är det där med klorna. |||||pençeler es|||||die Krallen Het|is|dat|daar|met|de klauwen It||It|there|with|the claws إنه ذلك الشيء ذو المخالب. Das ist die Sache mit den Krallen. That's the claw thing. В том-то и дело, что это когти. Pençelerin olayı bu. Het is dat met de klauwen.

Han fortsätter. |setzt fort Hij|gaat door |He continues. Er fährt fort. He continues. Он продолжает. Hij gaat verder.

Jag förstod inget då. |verstand|| I|understood|nothing|back then Ik|begreep|niets|toen لم أفهم شيئًا بعد ذلك. Damals habe ich nichts verstanden. I didn't understand anything at the time. Ik begreep toen niets.

Varför åkte jag iväg? |||weg |went||away Waarom|reed|ik|weg لماذا ذهبت بعيدا؟ Warum bin ich gegangen? Why did I leave? Почему я уехал? Neden ayrıldım? Waarom ging ik weg?

Jag var för ung för att förstå henne. |I was too young|too|too young|||understand|her Ik|was|te|jong|om|te|begrijpen|haar كنت أصغر من أن أفهمها. Ich war zu jung, um sie zu verstehen. I was too young to understand her. Я был слишком молод, чтобы понять ее. Onu anlamak için çok küçüktüm. Ik was te jong om haar te begrijpen.