Jonny: Jag tycker vi var duktiga idag som satte upp lampan i taket.
Astrid: Ja verkligen.
Jonny|||||hyviä|tänään||asennettiin||lamppu||katossa|Astrid||todellakin
Jonny|I||||good||who|put up||the lamp||the ceiling|Yes, indeed.||really
Jonny|||||duktiga|||||lampan|||||
|||||habilidosos|||||||techo|||Sí, de verdad.
Jonny: Ich denke, wir waren heute gut und haben die Lampe an die Decke gestellt. Astrid: Ja in der Tat.
Jonny: I think we were good today who put the lamp on the ceiling. Astrid: Yes, really.
Jonny: Bence bugün iyiydik, lambayı tavana koyduk. Astrid: Evet, gerçekten.
Джонні: Думаю, ми сьогодні добре попрацювали, коли вішали лампу на стелю. Астрід: Так, дійсно.
Det blev ganska snyggt också.
|||kaunis|
||quite|pretty nice|"as well"
|||snyggt|
|||bastante bien|
Es ist auch sehr schön geworden.
It got pretty neat too.
Oldukça da güzel oldu.
Jonny: Ja det var svårt att hitta höjden men vi lyckades till slut. Astrid: Ja, det var en rätt spännande konstruktion. Jonny: Ja, hur länge har vi haft den där lampan?
||||||löytää|korkeus|||onnistuttiin||||||||aika||rakennelma|||||||ollut|||
||||||find|the height|but||"succeeded"||||||||||"construction"||||||||||
|||||||höjden|||||||||||||konstruktion||||||||||
|||||||altura|||logramos||||||||||||||||||||
Jonny: Ja, es war schwierig, die Höhe zu finden, aber wir haben es am Ende geschafft. Astrid: Ja, es war eine ziemlich spannende Konstruktion. Jonny: Ja, wie lange haben wir die Lampe schon?
Jonny: Yes, it was hard to find the height but we managed to finish. Astrid: Yes, that was a really exciting construction. Jonny: Yes, how long have we had that lamp?
Jonny: Kyllä, korkeuden löytäminen oli vaikeaa, mutta lopulta onnistuimme siinä. Astrid: Kyllä, se oli aika jännittävä rakennustyö. Jonny: Kyllä, kuinka kauan meillä on ollut tuo lamppu?
Jonny: Evet, yüksekliği bulmak zor oldu ama sonunda başardık. Astrid: Evet, oldukça heyecan verici bir yapıydı. Jonny: Evet, bu lamba ne zamandır bizde?
Джонні: Так, було важко знайти потрібну висоту, але врешті-решт нам це вдалося. Астрід: Так, це було досить захоплююче будівництво. Джонні: Так, як давно у нас ця лампа?
Astrid: Nja, ett år tror jag.
Jonny: Vi är ju inte direkt snabba på att sätta upp sakerna när vi väl köper dem!
Astrid: Nej men det beror ju på att när man väl har borrat hål så har man ett hål där.
|Hmm||||||||ihan||suoraan|nopeita|||||jutut|||kun silloin|||||||riippuu||||||kun silloin||porannut|reikä||||||
|||||||||||||||||||||||||||abhängt|||||||||||||||
|"Nja" can be translated as "Well" in this context.||||||||||||||put up||the things|||||||||||after all|||||||drilled|hole||||||
|nja|||||||||||snabba||||||||||||||||||||||||hål|||||hål|
|||||||||||||||||||||||||||depende de que||||||||perforado|||||||
Astrid: Nun, ein Jahr denke ich. Jonny: Wir sind nicht sofort in der Lage, Dinge einzurichten, sobald wir sie gekauft haben! Astrid: Nein, aber es liegt daran, dass Sie dort ein Loch haben, sobald Sie ein Loch gebohrt haben.
Astrid: Well, one year I think. Jonny: We're not quick to put things up when we buy them! Astrid: No, but it's because when you have drilled holes you have a hole there.
Astrid: No, vuosi, luulisin. Jonny: Emme ole kovin nopeita asentamaan tavaroita, kun olemme ostaneet ne! Astrid: Ei, mutta se johtuu siitä, että kun reikä on kerran porattu, siinä on reikä.
Astrid: Sanırım bir yıl. Jonny: Bir şeyi satın aldıktan sonra hemen kuramıyoruz! Astrid: Hayır, ama bunun nedeni bir kez delik açtığınızda orada bir delik olması.
Астрід: Ну, рік, я думаю. Джонні: Ми не дуже швидко встановлюємо речі, коли купуємо їх! Астрід: Ні, але це тому, що як тільки ви просвердлили дірку, ви маєте дірку.
Jonny: Ja då måste man täppa igen det med något.
|||must||plug up||||
|||||stopfen||||
|||||täppa||||
|||||tukita se||||
|||||塞ぐ||||
|||||tapar de nuevo||||
Jonny: Nun, dann muss man es mit etwas versiegeln.
Jonny: Yes, you have to get it back with something.
JONNY: No sitten se pitää sinetöidä jollain.
O zaman bir şeyle mühürlemelisin.
Джонні: Ну, тоді ти повинен чимось запечатати його.
Astrid: Ja.
Jonny: Men det var skönt att ha riktiga redskap den här gången
Astrid: Ja borren vi fick i julklapp var verkligen bra
Jonny: Ja det var en rejäl koloss till borrmaskin.
||||||||||tools||||||the drill||got||Christmas present|||||||||substantial|giant tool||drill machine
||||||||||||||||||||Weihnachtsgeschenk||||||es|||massiv|||
||||||||||redskap||||||||||julklapp|||||||||rejäl|koloss||borrmaskin
|||||||||oikeat|työkalut||||||pora||saimme||joululahja||todella|||||||iso|valtava porakone||porakone
||||||||||道具||||||||||||||||||||||
||||||||||herramientas||||||taladro||||regalo de Navidad||||||||||bestia||taladro eléctrico
Astrid: Ja. Jonny: Aber es war schön, diesmal richtige Werkzeuge zu haben Astrid: Ja, die Bohrmaschine, die wir zu Weihnachten bekommen haben, war wirklich gut Jonny: Ja, das war ein echtes Ungetüm von einer Bohrmaschine.
Astrid: Yes. Jonny: But it was nice to have real gear this time around Astrid: Yes the drill we got in the Christmas gift was really good Jonny: Yes it was a big colossus to the drill.
Astrid: Niin. Jonny: Mutta oli mukavaa, että meillä oli tällä kertaa oikeita työkaluja Astrid: Niin, joululahjaksi saamamme porakone oli todella hyvä Jonny: Niin, se oli suuri porakone.
Astrid: Evet. Ama bu sefer gerçek aletlere sahip olmak güzeldi Astrid: Evet, Noel hediyesi olarak aldığımız matkap gerçekten çok iyiydi Jonny: Evet, gerçek bir matkap deviydi.
Men det gick riktigt smidigt att borra upp ett åttamillimeters hål i betongtaket.
Astrid: Ja man har ju hört grannarna som står där och harvar med en liten en.. en mindre duglig borrmaskin.
Jonny; Ja då tar det ju en halv dag att borra ett hål.
Astrid: Ja och grannarna är ju inte speciellt glada över att höra det heller.
||||smoothly||drill|||eight-millimeter|hole||concrete ceiling|||||||the neighbors|||||struggle||||||less capable|efficient|drill machine|||||||||||drill||hole|||and|||||||||||
|||||||||||||||||||die Nachbarn|||||herumwerkeln|||||||leistungsfähige||Jonny: Ja, dann||||||||||||||||||||||||||
||||smidigt||bora||||||betongtaket|||||||grannarna|||||harvar|||||||duglig||||||||||||borrmaskin||||||grannarna||||speciellt|glada|||höra||
|||todella|sujui||porata|||kahdeksan mill|reikä||betonkatto||||||kuullut|naapurit||seisoo|||puurtavat||||||pienempi|kelvollinen||||||||||||||||||naapurit||||erityisen|iloisia|yli||kuulla||eikä myöskään
||||スムーズに|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||realmente|sin problemas||||||agujero||techo de concreto||||||||||||luchan|||||||eficaz|taladro|||||||||||||||||los vecinos||||||||||
Aber es war wirklich einfach, ein acht Millimeter großes Loch in das Betondach zu bohren. Astrid: Ja, Sie haben die Nachbarn stehen hören, die mit einer kleinen erschüttern ... einer weniger leistungsfähigen Bohrmaschine. Jonny; Ja, dann dauert es einen halben Tag, um ein Loch zu bohren. Astrid: Ja, und die Nachbarn freuen sich auch nicht besonders darüber.
But it was quite easy to drill an eight-inch hole in the concrete roof. Astrid: Yes, you have heard the neighbors standing there, and have a small one. A less drilling machine. Johnny; Yes, it takes half a day to drill a hole. Astrid: Yes, the neighbors are not particularly happy to hear that either.
Mutta oli todella helppoa porata kahdeksan millimetrin reikä betonikattoon. Astrid: Niin, olet kuullut naapureita, jotka seisovat siellä ja haravoivat pienellä... vähemmän taitavalla poralla. Jonny; No sitten reiän poraamiseen menee puoli päivää. Astrid: Niin, eivätkä naapuritkaan ole erityisen iloisia kuullessaan siitä.
Ancak beton çatıda sekiz milimetrelik bir delik açmak gerçekten kolaydı. Astrid: Komşuların küçük bir matkapla... daha az yetenekli bir matkapla orada durup üzüldüklerini duymuşsunuzdur. Jonny: Şey, bir delik açmak yarım gün sürüyor. Astrid: Evet ve komşular da bunu duymaktan pek memnun değiller.
Jonny: Ja hoppas att de var glada över att höra vårt dunder.
|kyllä|||||||||meidän|musiikki
|||||||||||Donnerwetter
||hope|||||||||thunderous sound
|||||||||höra||dunder
|||||||||escuchar||estruendo fuerte
Jonny: Ja, ich hoffe sie haben sich gefreut unseren Donner zu hören.
Jonny: Yes, hope they were happy to hear our thunder.
Jonny: Toivottavasti he olivat iloisia kuullessaan ukkosemme.
Jonny: Evet, umarım gök gürültümüzü duydukları için mutlu olmuşlardır.
Astrid: Ja det är väl alltid skönt att ge igen.
||||||||geben|
|||||siempre|agradable|||
Astrid: Ja, es ist immer schön, wieder zu geben.
Astrid: Yes, it is always good to give again.
Astrid: Kyllä, on aina mukavaa antaa takaisin.
Astrid: Ödeşmek her zaman güzeldir.
Jonny: Ja det tycker jag.
Jonny: Yes, I think so.
Men det var ju inte bara borrmaskinen vi fick i julklapp, vi fick även borrsatser.
|||||||||||||myös|poraussarjat
||||||||||||||Bohrersätze
||||||the drill||||Christmas present||||drill bit sets
||||||taladro|||||||también|Brocas
Aber es war nicht nur die Bohrmaschine, die wir zu Weihnachten bekamen, wir bekamen auch Bohrersets.
But it was not just the drill we got on Christmas presents, we also got drill rates.
Mutta emme saaneet joululahjaksi vain porakonetta, vaan myös porasarjoja.
Ama Noel'de aldığımız sadece matkap değildi, matkap setlerimiz de vardı.
Astrid: Vad blir nästa projekt då?
Jonny: Nästa projekt blir väl att bygga en bokhylla i hallen.
Astrid: Ja, men i Sverige är det ju väldigt populärt att handla på IKEA ju!
|||seuraava|||||||||||||||||||||tosi|erittäin|suosittua||shop||IKEA|
||||project||||||||||bookshelf||the hallway|||||||||||||||
||||||||||||||||el pasillo|||||||||||||||
Astrid: Was wird dann das nächste Projekt sein? Jonny: Das nächste Projekt wird wahrscheinlich ein Bücherregal für den Flur sein. Astrid: Ja, aber in Schweden ist es sehr beliebt, bei IKEA einzukaufen!
Astrid: What will be the next project then? Jonny: The next project will probably be to build a bookshelf in the hall. Astrid: Yes, but in Sweden it is very popular to shop at IKEA!
Astrid: Mikä sitten on seuraava projekti? Jonny: Seuraava projekti on luultavasti kirjahyllyn rakentaminen eteiseen. Astrid: Niin, mutta Ruotsissa on hyvin suosittua tehdä ostoksia IKEAsta!
Astrid: Bir sonraki proje nedir? Jonny: Bir sonraki proje koridora bir kitaplık inşa etmek olacak. Astrid: Evet: Evet, ama İsveç'te IKEA'dan alışveriş yapmak çok popüler!
Och det har vi också gjort.
Und das haben wir getan.
And we have also done that.
Ve biz de bunu yaptık.
Jonny: Ja det har vi ju tröttnat på rejält
Astrid: Nu ska vi ta steget längre.
||||||kyllästynyt||ihan kunnolla||||||askel|pidemmälle
|||haben|||satt uns satt||ordentlich||||||Schritt|
||||||"got tired of"|on|a lot|||shall|||the step further|
||||||cansado de||mucho|||||||
Jonny: Ja, wir haben es wirklich satt. Astrid: Jetzt werden wir den Schritt weiter gehen.
Jonny: Yes, we have been tired of the real Astrid: Now let's take the step further.
Jonny: Kyllä, olemme kyllästyneet siihen Astrid: Nyt menemme askeleen pidemmälle.
Jonny: Evet, bundan gerçekten sıkıldık Astrid: Şimdi bunu bir adım öteye taşıyacağız.
Istället för att bygga om en billig bokhylla så kommer vi att bygga en bokhylla från scratch.
sen sijaan||||||halpa||||||||||alusta alkaen
||||||||||||||Bücherregal||
||||||cheap||||||||||from scratch
Anstatt ein billiges Bücherregal umzubauen, werden wir ein Bücherregal von Grund auf neu bauen.
Instead of rebuilding a cheap bookcase, we will build a bookcase from scratch.
Sen sijaan, että rakentaisimme halvan kirjahyllyn uudelleen, rakennamme kirjahyllyn tyhjästä.
Ucuz bir kitaplığı yeniden inşa etmek yerine, sıfırdan bir kitaplık inşa edeceğiz.
Jonny: Ja vi köper MDF skivor.
||||MDF-levyt|levyt
|||||Platten
||||MDF boards|MDF boards
|||||placas de MDF
Jonny: Ja, wir kaufen MDF-Boards.
Jonny: Yes, we buy MDF discs.
Jonny: Evet, MDF levhalar satın alıyoruz.
Astrid.
Astrid.
Ja precis, som vi sågar isär med hjälp av en cylindersåg.
||||sahataan|erilleen||avun kanssa|||sylinterisaha
||||sägt|auseinander|||||
||||"saw apart"|apart|||||cylinder saw
||||cortamos|en partes|||||
Ja genau, wie wir mit Hilfe einer Zylindersäge auseinander gesehen haben.
Yes, just as we saw apart by means of a cylinder saw.
Kyllä, juuri niin, ja sahasimme sen erilleen sylinterisahalla.
Evet kesinlikle, silindir testere kullanarak parçalara ayırdık.
Jonny: Ja som vi har köpt billigt tillsammans med en sticksåg.
|||||ostettu|||||sahakone
Jonny|||||bought|cheaply||||jigsaw
||||||||||sierra de calar
Jonny: Ja, die haben wir zusammen mit einer Stichsäge billig gekauft.
Jonny: Yes, we bought cheaply with a jigsaw.
Jonny: Kyllä, jonka olemme ostaneet halvalla yhdessä palapelin kanssa.
Jonny: Evet, bir yapbozla birlikte ucuza satın aldık.
Och nu har vi skaffat en slags linjal kan man säga, som man kör sågen i så att det blir raka kap.
||||hankkinut||erilainen|viivain|||voidaan sanoa||||sahaa||||||suorat leikkauk|leikkauksia
||||beschafft||eine Art|Lineal||||||||||||||Schnitte
||||acquired||kind of|cutting guide|||say||||the saw|it|||||straight cuts|cuts
||||||||||||||sierra||||||cortes rectos|cortes rectos
Und jetzt haben wir eine Art Lineal, könnte man sagen, in dem Sie die Säge so fahren, dass sie gerade geschnitten wird.
And now we have got a kind of ruler, you could say, in which you run the saw so that it is straight cut.
Ja nyt olemme hankkineet eräänlaisen viivoittimen, jonka läpi saha kulkee, jotta saamme suorat leikkaukset.
Ve şimdi, kesiklerin düz olması için testereyi çalıştırmak için kullandığınız bir tür cetvel edindik diyebiliriz.
Astrid: Mmm, så det kommer nog att bli bra.
|Mmm||||varmaankin|||
|Mmm||||||be|
Astrid: Mmm, so it will probably be good.
Astrid: Mmm, joten se on luultavasti hyvä.
Astrid: Mmm, yani iyi olacak.
Jonny: Vi får en på plats byggd bokhylla.
|||||paikalla|paikalla rakennettu|
||||en|||
Jonny: Wir bekommen ein Bücherregal vor Ort gebaut.
Jonny: We get a bookshelf built on site.
Jonny: Rakennamme kirjahyllyn paikan päällä.
Sahada bir kitaplık yaptırıyoruz.
Astrid.
Astrid.
Över en hel vägg faktiskt och över en dörr.
||koko|seinä|itse asiassa||||ovi
|||Wand|||||
||entire|wall|||||door
||||de hecho||||
Und zwar über eine ganze Wand und über eine Tür.
Over a whole wall actually and over a door.
Itse asiassa koko seinän ja oven yli.
Aslında bütün bir duvarın ve bir kapının üzerinde.
Jonny: Det blir schysst, då blir dörren inbyggd i bokhyllan.
|||siisti|||ovi|rakennettu||kirjahyllyyn
|||cool||||||
|it||pretty cool||||built-in||the bookshelf
|||いい感じ||||||
|||genial||||empotrada||
Jonny: Das ist cool, die Tür wird in das Bücherregal eingebaut.
Jonny: It will be nice, then the door will be built into the bookshelf.
JONNY: Siistiä, ovi rakennetaan kirjahyllyyn.
Jonny: Kapı kitaplığın içine yerleştirileceği için düzgün olacak.
Astrid: Så kan också tolka det!
Jonny: Eller tvärtom!
Astrid: Ja.
Jonny: Men vi har väl en del andra projekt som vi har satt igång med som vi borde slutföra också.
Astrid: Jo det var väl den där tapeten i vardagsrummet.
||||tulkita||||toisinpäin|||||||kai|||||||||käynnissä||||pitäisi|saada valmiiksi|||niin|||kai|||tapetti||olohuoneessa
|||auch|interpretieren||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||interpret||||"the opposite"|||Jonny||we|||||||that|we||set|started with|||we||complete|||||var|well|||the wallpaper||living room
|||||||||||||||||||||||||||||完了する|||||||||||
||||interpretar||Jonny: O al revés.||al revés|||||||||||||||||||||completar|||||||||papel pintado||
Astrid: Kann das auch interpretieren! Jonny: Oder umgekehrt! Astrid: Ja. Jonny: Aber wir haben noch einige andere Projekte, die wir gestartet haben und die wir auch abschließen sollten. Astrid: Nun, das war diese Tapete im Wohnzimmer.
Astrid: So can also interpret it! Jonny: Or the contrary! Astrid: Yes. Jonny: But we have a lot of other projects that we have started with as we should complete as well. Astrid: Well, that's the wallpaper in the living room.
Astrid: Se on yksi tapa tulkita se! Jonny: Tai toisinpäin! Astrid: Niin. Jonny: Mutta meillä on myös joitakin muita projekteja, jotka olemme aloittaneet ja jotka meidän pitäisi saada valmiiksi. Astrid: No, olohuoneen tapetti.
Astrid: Bu şekilde de yorumlayabilirsin! Jonny: Ya da tam tersi! Astrid: Evet. Jonny: Ama başladığımız ve sonuçlandırmamız gereken başka projelerimiz de var. Astrid: Oturma odasındaki duvar kağıdı vardı.
Den ser ju väldigt bra ut, men jag vet ju som perfektionist att det är lite kvar.
|||||||||||perfektionistina|||||jäljellä
||||||||||||dass||||
|||||||||||perfectionist|||||left
Es sieht sehr gut aus, aber ich weiß als Perfektionist, dass noch ein bisschen übrig ist.
It looks very good, but I know as a perfectionist that there is a little left.
Se näyttää erittäin hyvältä, mutta perfektionistina tiedän, että vielä on paljon tehtävää.
Çok iyi görünüyor, ancak mükemmeliyetçi biri olarak hala biraz kaldığını biliyorum.
Jonny: Det kan jag inte säga att man ser direkt.
Jonny: Ich kann nicht sagen, dass Sie sofort sehen.
Jonny: I can not say that you see immediately.
Jonny: En voi sanoa, että sen näkee heti.
Jonny: Bunu doğrudan görebileceğinizi söyleyemem.
Vad är det som behövs göras?
Astrid: Man behöver.. efter att jag skar den uppe vid taket så är det ju som så att det bildas en liten vinkel och då torkar den ju inte mot väggen så nu behöver vi limma fast den på väggen.
Jonny: Ok.
||||tarvitaan|tehdä|||||||leikkasin||yläosassa|yhteydessä||||||||||muodostuu|||kulma|||kuivuu|||||seinään|||||liimata|kiinni|||||Selvä
||||||||||||geschnitten|||||||||||||gebildet|||Winkel|||trocknet||||||||||kleben||||||
|||||be done|||||||cut||up there||the ceiling|||||||||forms|||angle|||dries|||||the wall|||||glue||||the wall||Okay
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||接着剤を使||||||
||||||||||||corté||||el techo|||||||||se forma|||ángulo pequeño|||se seca||||||||||pegar|pegar firmemente|||||
Was getan werden muss? Astrid: Du brauchst ... nachdem ich es an der Decke zerschnitten habe, ist es, als würde es einen kleinen Winkel bilden und dann trocknet es nicht an der Wand, also müssen wir es jetzt an die Wand kleben. Jonny: Okay.
What needs to be done? Astrid: You need .. after I cut it up at the ceiling, it's like it forms a small angle and then it does not dry against the wall so now we need to glue it to the wall. Jonny: Okay.
Mitä pitää tehdä? Astrid: Sinun pitää... kun olen leikannut sen katon yläreunasta, siihen muodostuu ikään kuin pieni kulma, ja sitten se ei kuivu seinää vasten, joten nyt se pitää liimata seinään. Jonny: Okei.
Ne yapılması gerekiyor? Astrid: İhtiyacın var... tavandan kestikten sonra küçük bir açı oluşturuyor ve sonra duvara karşı kurumuyor, bu yüzden şimdi onu duvara yapıştırmamız gerekiyor. Tamam.
Men det ser man väl inte nerifrån så att säga?
Astrid: Jo jag gör det för att det blir en skugga på några millimeter som man slipper om man fixar det.
||||||alhaalta|||||||||||||||||millimetriä|||saa|||korjaa sen|
||||||von unten||||Ja, ich mache.||||||||||Schatten||einige|Millimeter|||vermeidet||||
||se||||"from below"||||||||||||||shadow|||few millimeters|||"gets rid of"||||
||||||Desde abajo||||||||||||||sombra|||||uno|se evita||||
Aber das sieht man sozusagen nicht von unten? Astrid: Nun, ich mache es, weil es ein Schatten von ein paar Millimetern sein wird, den Sie vermeiden, wenn Sie es reparieren.
But you don't see it from below so to speak? Astrid: Well, I do it because there will be a shadow of a few millimeters that you don't have to fix.
Astrid: Kyllä, teen sen, koska siinä on muutaman millimetrin varjo, josta ei tarvitse huolehtia, jos sen kiinnittää.
Ama tabiri caizse aşağıdan göremiyorsunuz? Astrid: Bunu yapıyorum çünkü birkaç milimetrelik bir gölge var ve bunu düzeltirseniz kaçınabilirsiniz.
Jonny: Ok, jag har aldrig tänkt på det faktiskt.
Astrid: Där ser man.
Jonny: Okay, I never thought about it. Astrid: There you see.
Jonny: Okei, en ole oikeastaan koskaan ajatellut sitä. Astrid: Mitäs sinä tiedät.
Jonny: Tamam, aslında bunu hiç düşünmemiştim. Astrid: İşte böyle.
Jonny: Det kanske är för att jag inte är perfektionist eller för att jag inte vet om det.
Jonny: Vielleicht liegt es daran, dass ich kein Perfektionist bin oder es nicht weiß.
Jonny: Maybe it's because I'm not a perfectionist or because I do not know.
Jonny: Ehkä se johtuu siitä, etten ole perfektionisti, tai siitä, etten tiedä siitä mitään.
Jonny: Belki de mükemmeliyetçi olmadığım ya da bu konuda bilgim olmadığı içindir.
Astrid: Kanske som så, att gör man ett bra jobb så kommer ingen att se det.
|||||||||job||||||
||||||||||||nadie|||
Astrid: Vielleicht wird es niemand sehen, wenn du einen guten Job machst.
Astrid: Maybe like that, if you do a good job, no one will see it.
Astrid: Ehkä jos teet hyvää työtä, kukaan ei näe sitä.
Astrid: Belki iyi bir iş yaparsan kimse görmez.
Jonny: Så kan det vara, men det projektet som jag tänkte på att vi borde slutföra det är ju att vi
sätter igång med att måla listerna, golvlisterna.
|||||||projekti||||||||saada valmiiksi||||||||||maalata||lattialistat
|||||||||||||||||||||||||||Sockelleisten
|||||||||||||||complete|||||||get started||||the baseboards|floor moldings
|||||||||||||||||||||||||||listones de suelo
Jonny: Das mag sein, aber das Projekt, von dem ich dachte, dass wir es abschließen sollten, ist, dass wir anfangen, die Zierleisten, die Bodenleisten zu streichen.
Jonny: That may be so, but the project that I thought we should complete is that we start painting the moldings, the floor moldings.
Jonny: Niin voi olla, mutta ajattelin, että meidän pitäisi saattaa loppuun projekti, jossa alamme maalata listoja, jalkalistoja.
Jonny: Durum böyle olabilir, ancak tamamlamamız gerektiğini düşündüğüm proje pervazları, süpürgelikleri boyamaya başlamamız.
Astrid: Ja det var väl inte så himla spännande så det kommer väl att ta sin tid.
||||||||||||varmasti||||aika
|||||||"very"|||||||||
|||||||muy|||||||||
Astrid: Ja, es war nicht sehr aufregend, also wird es dauern.
Astrid: Yes, it was not very exciting so it will take time.
Astrid: No, se ei ollut kovin jännittävää, joten siihen menee varmaan jonkin aikaa.
Jonny: Ja men det var mycket snyggare när vi målade om dem vita istället för det här körsbärsfärgade som inte stämmer till ek-golven.
||||||kauniimpaa|||||||sen sijaan||||kirsikkavär|||sopii||tammi|tammi-lattio
||||||||||||weiß|||||||||||
||||||much nicer|||painted||||||||cherry-colored|||matches||oak|oak floors
||||||más bonito|||||los||en lugar||||color cereza|||combina con|||
Jonny: Ja, aber es war viel schöner, als wir sie weiß gestrichen haben, anstatt dieses kirschfarbenen, das nicht zu den Eichenböden passt.
Jonny: Yes, but it was much nicer when we repainted them white instead of this cherry-colored one that does not match the oak floors.
Jonny: Kyllä, mutta oli paljon mukavampaa, kun maalasimme ne valkoisiksi tämän kirsikan värin sijaan, joka ei sovi tammilattioihin.
Astrid: Ja att kalla det för ek-bets, det är ju som att kalla svart för vitt.
|||kutsua|||tammelle|pähkinä-bet||||||kutsua|||valkoista
Astrid|||call|||oak stain|stain|||||||||
||||||roble|tinte|||||||||
Astrid: Ja, es Eichenbeize zu nennen, ist, als würde man Schwarz für Weiß nennen.
Astrid: Yes to call it oak bets, it's like calling black for white.
Astrid: Kyllä, tammipanosten kutsuminen tammipanoksiksi on kuin kutsuisi mustaa valkoiseksi.
Jonny: Ja det är ju rätt stor skillnad.
|||||||ero
Jonny: Yes, there's a big difference.||||||big|big difference
|||||bastante||gran diferencia
Jonny: Ja, das ist ein ziemlich großer Unterschied.
Jonny: Yes, that's quite a big difference.
Astrid: Ja
Jonny: Är det något mer du vill ändra på i lägenheten?
Astrid: Ja det vet väl du som känner mig!
Jonny: Ja det är väl ingenting du inte vill ändra på?
|||||||||||||||||kai||||||||||||||muuttaa|
|||||||you|||||the apartment||||||||||||||||||||
Astrid: Ja Jonny: Gibt es noch etwas, das du in der Wohnung ändern möchtest? Astrid: Ja, du, der du mich kennst, weißt das! Jonny: Ja, es gibt nichts, was du nicht ändern willst, oder?
Astrid: Yes Jonny: Is there anything more you want to change in the apartment? Astrid: Yes, you know who knows me! Jonny: Yes, there is nothing you don't want to change?
Astrid: Kyllä Jonny: Onko mitään muuta, mitä haluaisit muuttaa asunnossa? Astrid: No, sinä tunnet minut! Jonny: No, ei kai ole mitään, mitä et haluaisi muuttaa?
Astrid: Jo det som vi har gjort kanske.
Jonny: Ja det skulle väl vara det då.
Astrid: Nun, vielleicht was wir getan haben. Jonny: Ja, das wäre es dann.
Astrid: Well, maybe what we've done. Jonny: Yes, that would be it then.
Astrid: No, ehkä se, mitä me olemme tehneet. Jonny: Niin, se olisi sitten se.
Annars har vi ju.. började vi ju med, när vi flyttade in – att slipa alla väggar.
Astrid: Mmm, när man vet att hantverkarna inte är speciellt bra så kanske man får räkna med att göra jobbet själv.
muuten|||||||||||||hioa||seinät|||||||työntekijät|||||||||laskea|||||
"Otherwise"|||||||||||||sand||walls|||||||the craftsmen||||||||might||||||
De lo contrario|||||||||||||lijar|||||||||los artesanos||||||||||||||
Ansonsten haben wir ... wir haben angefangen, als wir eingezogen sind - um alle Wände zu schleifen. Astrid: Mmmm, wenn Sie wissen, dass die Handwerker nicht besonders gut sind, können Sie sich vielleicht darauf verlassen, dass Sie die Arbeit selbst erledigen.
Otherwise we have .. we started with, when we moved in - to sand all the walls. Astrid: Mmm, when you know that the craftsmen are not particularly good, then maybe you can count on doing the job yourself.
Muuten meillä on... aloitimme, kun muutimme tänne - hioa kaikki seinät. Astrid: Mmm, kun tietää, että käsityöläiset eivät ole kovin hyviä, voi joutua odottamaan, että tekee työn itse.
Jonny: Ja men det roligaste tyckte jag var när vi gick och tittade och valde tapeter.
||||||||||||||valitsimme|tapetteja
|||||||||||und||||
||||most fun part||||||||looked at|||wallpapers
Jonny: Yes, but the most fun I thought was when we went and looked and chose wallpaper.
Jonny: Niin, mutta hauskinta oli mielestäni se, kun menimme katsomaan ja valitsemaan tapetteja.
Vi valde tapeter som var lätta att måla över.
|chose||||easy|||over
Wir haben Tapeten gewählt, die sich leicht überstreichen lassen.
We chose wallpapers that were easy to paint over.
Astrid: Ja det säger ju en hel del om hantverkarna.
Astrid: Ja, das sagt viel über die Handwerker aus.
Astrid: Yes it says a lot about the craftsmen.
Astrid: No, se kertoo paljon käsityöläisistä.
Jonny: Ja man har tappat förtroendet för dem helt.
|||||luottamus|||
||||lost|trust|||
||||perdido|la confianza||ellos|completamente
Jonny: Ja, du hast das Vertrauen in sie völlig verloren.
Jonny: Yes, you have lost confidence in them completely.
Jonny: Kyllä, olet menettänyt luottamuksesi heihin täysin.
Astrid: Ja.
Jonny: Särskilt när man ser hur de har målat fönsterkarmarna till exempel.
|||erityisesti||||||||ikkunapuitteet||
||||||||||painted|window frames||
|||||||||||marcos de ventana||
Astrid: Ja. Jonny: Vor allem, wenn man sieht, wie sie zum Beispiel die Fensterrahmen gestrichen haben.
Astrid: Yes. Jonny: Especially when you see how they have painted the window frames, for example.
Astrid: Jo och sen pratade jag med grannarna och de hade ju bett att få hela lägenheten målad och han sa ju det att det var mycket spackel och lite färg.
Jonny: Ja då tror jag vi gjorde bättre själv, ett bättre jobb själva.
||||||||||||||||asunto|maalattua|||sanoi|||||||massa kittiä||||||||||||||||itse
|||then|||||||||asked||||the apartment|painted||||||||||filler or putty|and|||||||||||||||
||||||||||||pedido|||||||||||||||masilla|||||||||nosotros|||||||
Astrid: Nun und dann habe ich mit den Nachbarn gesprochen und sie hatten darum gebeten, die ganze Wohnung streichen zu lassen und er sagte, dass es viel Kitt und ein wenig Farbe sei. Jonny: Na dann, ich denke wir haben es selbst besser gemacht, einen besseren Job selbst.
Astrid: Well and then I talked to the neighbors and they had asked to have the whole apartment painted and he said it was a lot of putty and a little paint. Jonny: Well then, I think we did better ourselves, a better job ourselves.
Astrid: Niin, ja sitten puhuin naapureiden kanssa, ja he olivat pyytäneet, että koko asunto maalattaisiin, ja hän sanoi, että se oli paljon kittiä ja vähän maalia. Jonny: No, sitten me taisimme tehdä itse parempaa työtä.
Men det är ju inte bara fönstren de har misslyckats med.
Astrid: Vad tänker du nu på?
Jonny: Jag tänker på spruckna kakelplattor.
|||||||||||||ajattelet||||||ajattelen||halkeilevat|laattat
|||||||||versagt||||||||||||gesprungene|
||||||the windows|||"failed with"||||||||||||cracked|ceramic tiles
||||||las ventanas|||fallado con||||||||||||baldosas agrietadas|azulejos agrietados
Aber es sind nicht nur die Fenster, bei denen sie versagt haben. Astrid: Woran denkst du jetzt? Jonny: Ich denke an gesprungene Fliesen.
But it's not just the windows they have failed with. Astrid: What are you thinking about now? Jonny: I'm thinking of cracked tiles.
Jag tänker på dåligt uppsatta tapeter.
||||huonosti asetetut|
||||schlecht angebrachte|
||about||poorly hung|wallpaper
||||mal colocados|
Ich denke da an schlecht aufgehängte Tapeten.
I'm thinking of poorly laid out wallpapers.
Jag tänker på delar i fönstret som har lossnat och så har de kommit och satt fast det igen.
|||osat||ikkunassa|||||||||||||
|||||the window|||come loose||||||||||
||||||||se han soltado||||||||fijado||
Ich denke an Teile im Fenster, die sich gelöst haben, und dann sind sie gekommen und haben sie wieder angebracht.
I think of parts of the window that have come loose and then they have come and fixed it again.
Ajattelen ikkunan osia, jotka ovat irronneet, ja sitten he ovat tulleet ja laittaneet ne takaisin.
Det har varit mycket småfel.
||||pieniä virheitä
||||kleine Fehler
||||minor errors
||||pequeños errores
There have been many small mistakes.
Astrid.
Astrid.
Jo men det verkar vara så i byggbranschen.
|||||||rakennusalalla
|||||||Bauindustrie
|||seems to be||||construction industry
|||||||industria de la construcción
Ja, aber das scheint im Baugewerbe der Fall zu sein.
Yes, but it seems to be so in the construction industry.
Jonny: Det går fort och det är billigt.
|||nopeasti||||
|||rápido||||
Jonny: Es geht schnell und ist billig.
Jonny: It's going fast and it's cheap.
Jonny: Se on nopeaa ja halpaa.
Astrid: Fast jag tycker nog att det sämsta var hur de hanterar servicen kring fel.
|||||||huonoin|||||palvelua||
|||||||||||handle|the service|regarding|
|Pero|||creo que|||peor|||||||
Astrid: Obwohl ich wahrscheinlich denke, dass das Schlimmste war, wie sie mit dem Service um Fehler umgehen.
Astrid: Although I probably think the worst thing was how they handle the service around errors.
Jag menar felanmälan har en garanti på att man ska få svar inom 24 timmar.
|||||takuu||||||||tunnissa
||Fehlermeldung|||||||||||
||error report|||guarantee|||||||within|hours
|significa|reporte de fallos||||||||||dentro de|
Ich meine damit, dass die Fehlermeldung eine Garantie beinhaltet, dass Sie innerhalb von 24 Stunden eine Antwort erhalten.
I mean error reporting has a guarantee that you will receive a response within 24 hours.
Och jag menar, nu har vi ju bott här i snart ett år och det har fortfarande inte åtgärdat de grejerna vi anmälde.
||||||||||pian||||||vielä||||juttuja||ilmoitimme
||||||||||||||||||behoben||||gemeldet
|||||||lived|||||||||still||fixed||the things||reported
||||||||||||||||todavía||solucionado||las cosas||reportamos
Und ich meine, jetzt leben wir seit fast einem Jahr hier und es hat immer noch nicht das repariert, was wir gemeldet haben.
And I mean, now we've been living here for almost a year and it still has not fixed the stuff we reported.
Olemme asuneet täällä jo melkein vuoden, eikä raportoimiamme asioita ole vieläkään korjattu.
En månad efter att vi hade flyttat in.
||||||muuttaneet|
||||||moved in|
One month after we had moved in.
Kuukausi muuton jälkeen.
Jonny: Det är lite mer än 24 timmar.
Jonny: It's a little over 24 hours.
