nyheter från 2019-01-15

VÄRLDEN

Omröstning om brexit i dag Voting on brexit today Votez sur le Brexit aujourd'hui

I mars är det meningen att Storbritannien ska lämna Europeiska Unionen, EU. In March, Britain is supposed to leave the European Union, the EU. En marzo, el Reino Unido dejará la Unión Europea, la UE. En mars, le Royaume-Uni est censé quitter l'Union européenne, l'UE. Det kallas brexit. It's called brexit. Cela s'appelle le Brexit. Storbritanniens ledare Theresa May och EU-ledarna är överens om hur det ska gå till. UK leader Theresa May and EU leaders agree on how to do it. La dirigeante britannique Theresa May et les dirigeants de l'UE s'accordent sur la manière de procéder. Men avtalet om brexit måste också godkännas av politikerna i Storbritanniens riksdag. But the agreement on brexit must also be approved by politicians in Britain's parliament. Mais l'accord sur le Brexit doit également être approuvé par les politiciens du Parlement britannique. Omröstningen är i dag, tisdag. The vote is today, Tuesday. Le vote est aujourd'hui, mardi. Ingen vet säkert hur det kommer att gå. No one knows for sure how it will go. Personne ne sait avec certitude comment cela se passera. Men om politikerna röstar nej kan det bli stora problem. But if the politicians vote no, it can be a big problem. Mais si les politiciens votent non, il pourrait y avoir de gros problèmes. Då kan Storbritannien tvingas lämna EU utan något avtal om handel och annat. Then, Britain can be forced to leave the EU without any trade and other agreement. Ensuite, le Royaume-Uni pourrait être contraint de quitter l'UE sans aucun accord sur le commerce et d'autres choses. Det skulle vara väldigt dåligt för landet. That would be very bad for the country. Ce serait très mauvais pour le pays. Det kan också bli så att Storbritannien blir kvar i EU om politikerna röstar nej till avtalet. The UK could also remain in the EU if politicians vote against the agreement. Il pourrait également arriver que la Grande-Bretagne reste dans l'UE si les politiciens votent non à l'accord.

SVERIGE

Tusen fler ska göra värnplikten A thousand more will do military service Un millier d'autres feront leur service militaire

Varje år utbildas ungefär fyra tusen unga kvinnor och män till soldater. Every year, about four thousand young women and men are trained for soldiers. Chaque année, environ quatre mille jeunes femmes et hommes sont formés pour devenir soldats. Det kallas att göra värnplikten. It is called doing military service. Cela s'appelle faire son service militaire. Det är myndigheten Försvarsmakten som utbildar soldaterna. It is the Swedish Defense Forces authority that educates the soldiers. Es la autoridad de las Fuerzas Armadas suecas la que entrena a los soldados. Ce sont les forces armées suédoises qui forment les soldats. Nu vill myndigheten att fler ska utbildas varje år. Now the authority wants more people to be trained every year. Ahora la autoridad quiere que se capacite a más personas cada año. Désormais, l'autorité souhaite que davantage de personnes soient formées chaque année. Fem tusen personer ska göra lumpen år 2020, säger högsta chefen Micael Bydén. Five thousand people will do the shabby in 2020, says chief executive Micael Bydén. Cinq mille personnes feront le sale boulot en 2020, déclare le directeur général Micael Bydén. – Vi ska anställa soldater, sjömän och officerare, säger Micael Bydén. - We will hire soldiers, sailors and officers, says Micael Bydén. - Contrataremos soldados, marineros y oficiales, dice Micael Bydén. - Nous emploierons des soldats, des marins et des officiers, dit Micael Bydén. Några av ungdomarna ska utbildas till att försvara Sverige på internet. Some of the young people will be trained to defend Sweden on the internet. Certains des jeunes doivent être formés pour défendre la Suède sur Internet. De kallas cybersoldater. They are called cyber-soldiers. On les appelle les cybersoldats. Den utbildningen börjar redan nästa år. That education starts already next year. Cette formation commencera déjà l'année prochaine.

SPORT

Sverige vann stort igen Sweden won big again La Suède a encore gagné gros

Det går riktigt bra för Sverige i VM i Handboll. Sweden is doing really well in the Handball World Cup. Ça se passe très bien pour la Suède en Coupe du Monde de Handball. Sverige krossade Angola i måndagens match i gruppspelet. Sweden crushed Angola in Monday's match in the group game. La Suède a écrasé l'Angola lors du match de lundi en phase de groupes. Sverige vann med 37-19. Sweden won with 37-19. La Suède a gagné 37-19. Det här var tredje segern i rad för Sverige. This was the third win in a row for Sweden. Il s'agit de la troisième victoire consécutive de la Suède. Sverige har två matcher kvar att spela i sin grupp. Sweden has two games left to play in its group. A Suecia le quedan dos partidos por jugar en su grupo. La Suède a encore deux matchs à jouer dans son groupe. Laget ska möta Qatar och Ungern. The team will face Qatar and Hungary. L'équipe affrontera le Qatar et la Hongrie. Men redan nu är det klart att Sverige går vidare från gruppspelet. But now it is clear that Sweden is moving on from the group stage. Pero ya está claro que Suecia está pasando del juego grupal. Mais il est déjà clair que la Suède sortira de la phase de groupes. Sverige möter Qatar på onsdag. Sweden faces Qatar on Wednesday. La Suède rencontre le Qatar mercredi. Dagen efter är det match mot Ungern. The next day is a match against Hungary. Le lendemain, c'est un match contre la Hongrie.

VÄRLDEN WORLD

Många skadade av bomb i Afghanistan Many injured by bomb in Afghanistan De nombreux blessés par une bombe en Afghanistan

En bomb sprängdes i Kabul i landet Afghanistan på måndagen. A bomb exploded in Kabul, Afghanistan, on Monday. Une bombe a explosé à Kaboul dans le pays de l'Afghanistan lundi. Fyra människor dödades och fler än hundra skadades. Four people were killed and more than one hundred were injured. Quatre personnes ont été tuées et plus d'une centaine ont été blessées. Minst 20 av de skadade är barn. At least 20 of the injured are children. Au moins 20 des blessés sont des enfants. Talibanernas säger att det var deras folk som sprängde bomben. The Taliban say it was their people who blew the bomb. Les talibans disent que c'est leur peuple qui a fait exploser la bombe. De hotar med fler attacker i huvudstaden Kabul. They threaten more attacks in the capital Kabul. Ils menacent d'autres attaques dans la capitale, Kaboul. Talibanerna vill ta makten i landet och införa stränga religiösa regler. The Taliban want to take power in the country and introduce strict religious rules.

VÄRLDEN

Man från Kanada dömd till döden i Kina Canadian man sentenced to death in China Un Canadien condamné à mort en Chine

En 36-årig man från Kanada har dömts till döden i Kina. A 36-year-old man from Canada has been sentenced to death in China. Un Canadien de 36 ans a été condamné à mort en Chine. Domstolen säger att han har smugglat narkotika. The court says he has been smuggling drugs. Le tribunal a déclaré qu'il faisait du trafic de drogue. Mannen hade tidigare dömts till fängelse i 15 år. The man had previously been sentenced to 15 years in prison. El hombre había sido sentenciado previamente a 15 años de prisión. Men nu har en domstol höjt straffet. But now a court has raised the penalty. Mais maintenant, un tribunal a augmenté la peine. Mannen säger själv att han är helt oskyldig. The man himself says that he is completely innocent. L'homme lui-même dit qu'il est complètement innocent. – Jag kom till Kina som turist. - I came to China as a tourist. - Je suis venu en Chine en tant que touriste. Jag är ingen knarksmugglare, säger han. I am not a drug smuggler," he says. Je ne suis pas un trafiquant de drogue, dit-il. Det har varit bråk mellan Kanada och Kina den senaste tiden. There has been trouble between Canada and China recently. Il y a eu une dispute entre le Canada et la Chine récemment. Poliser i Kanada grep för ett tag sedan chefen för det kinesiska företaget Huawei. Police officers in Canada for a while seized the head of the Chinese company Huawei. La policía en Canadá arrestó recientemente al jefe de la compañía china Huawei. La police au Canada a arrêté il y a quelque temps le chef de la société chinoise Huawei. Det gjorde Kinas ledare arga. This angered China's leaders. Cela a provoqué la colère des dirigeants chinois. Sedan dess har Kinas poliser tagit fast flera kanadensare för olika brott. Since then, China's police have arrested several Canadians for various crimes. Depuis, la police chinoise a arrêté plusieurs Canadiens pour divers crimes.

SVERIGE

Kvinna dog efter fall från fönster Woman died after falling from window Une femme est morte après être tombée d'une fenêtre

En kvinna i 30-årsåldern har ramlat från ett fönster i ett högt hus i Malmö. A woman in her 30s has fallen from a window in a tall house in Malmö. Une femme d'une trentaine d'années est tombée d'une fenêtre d'un immeuble de grande hauteur à Malmö. Det hände under natten mot måndag. It happened during the night towards Monday. C'est arrivé dans la nuit de lundi. Kvinnan dog av sina skador. The woman died of her injuries. La femme est décédée des suites de ses blessures. Poliserna har tagit fast en man som var i samma lägenhet som kvinnan. Police officers have arrested a man who was in the same apartment as the woman. La police a arrêté un homme qui se trouvait dans le même appartement que la femme. Han är misstänkt för att ha knuffat ut kvinnan. He is suspected of pushing the woman out. Se sospecha que empuja a la mujer. Il est soupçonné d'avoir expulsé la femme.

SVERIGE

Oklart vad den hemlöse dog av Unclear what the homeless died of No está claro de qué murieron las personas sin hogar On ne sait pas de quoi est mort le sans-abri

I somras dödades en man i staden Huskvarna. Last summer, a man was killed in the town of Huskvarna. L'été dernier, un homme a été tué dans la ville de Huskvarna. Mannen var från Rumänien men hade varit i Sverige i många år. The man was from Romania but had been in Sweden for many years. Han var hemlös och sov i en park på nätterna. He was homeless and slept in a park at night. Il était sans abri et dormait dans un parc la nuit. Poliserna tog fast två pojkar. The officers arrested two boys. La police a arrêté deux garçons. De hade slagit och sparkat mannen. They had beaten and kicked the man. Habían golpeado y pateado al hombre. Ils avaient frappé et donné des coups de pied à l'homme. Poliserna och åklagaren var säkra på att pojkarna hade slagit ihjäl honom. The police and the prosecutor were sure that the boys had killed him. La police et le procureur étaient certains que les garçons l'avaient battu à mort. Men pojkarna dömdes inte för mord. But the boys were not convicted of murder. Pero los niños no fueron condenados por asesinato. Mais les garçons n'ont pas été reconnus coupables de meurtre. Det gick inte bevisa att de hade dödat mannen. It couldn't prove that they had killed the man. No fue posible demostrar que habían matado al hombre. Il n'a pas été possible de prouver qu'ils avaient tué l'homme. Domstolen säger att polisens undersökning av det som hände var för dålig. The court says the police's investigation of what happened was too poor. Le tribunal a déclaré que l'enquête policière sur ce qui s'était passé était trop pauvre. Det kom till exempel aldrig någon rättsläkare och undersökte den döde mannen när han hittades. For example, it never came to a lawyer and examined the dead man when he was found. Por ejemplo, un médico forense nunca vino y examinó al hombre muerto cuando fue encontrado. Par exemple, aucun coroner n'est jamais venu examiner le mort lorsqu'il a été retrouvé. Därför kunde man inte säga när mannen dog och vad han dog av. Therefore, one could not say when the man died and what he died of. Par conséquent, il n'était pas possible de dire quand l'homme est mort et de quoi il est mort. En 16-årig dömdes för misshandel. A 16-year-old was sentenced for assault. Un joven de 16 años fue condenado por asalto. Un adolescent de 16 ans a été reconnu coupable de voies de fait. Den andra pojken friades för att han var så ung. The other boy was released because he was so young. L'autre garçon a été proposé parce qu'il était si jeune.

VÄRLDEN

Strejken i Bangladesh är slut The strike in Bangladesh is over La grève au Bangladesh est terminée

Tusentals arbetare på klädfabriker i landet Bangladesh har strejkat för högre löner. Thousands of workers in clothing factories in the country of Bangladesh have been striking for higher wages. Men nu är strejken slut. But now the strike is over. Företagen hotade att stänga fabrikerna och stoppa alla löner. The companies threatened to close the factories and stop all wages. Les entreprises ont menacé de fermer les usines et d'arrêter tous les salaires. Arbetarna började jobba igen. The workers started working again. Företagen har gått med på att ge arbetarna två kronor mer i månaden. The companies have agreed to give the workers two kronor more a month. Les entreprises ont accepté de donner aux travailleurs deux couronnes supplémentaires par mois. En arbetare tjänar omkring 850 kronor i månaden. A worker earns about SEK 850 a month.

VÄRLDEN

Polsk borgmästare dödad Polish mayor killed Maire polonais tué

53-åriga Pawel Adamowicz var borgmästare i staden Gdansk i Polen. 53-year-old Pawel Adamowicz was the mayor of the city of Gdansk in Poland. I söndags talade han på en gala där man samlade in pengar till fattiga. On Sunday he spoke on a gala where money was raised for the poor. El domingo pasado habló en una gala donde se recaudó dinero para los pobres. Dimanche, il a pris la parole lors d'un gala où de l'argent était collecté pour les pauvres. Plötsligt sprang en man upp på scenen och högg borgmästaren med en kniv. Suddenly a man ran onto the stage and stabbed the mayor with a knife. Soudain, un homme a couru sur la scène et a poignardé le maire avec un couteau. Borgmästaren dog av sina skador. The mayor died of his injuries.

KULTUR

Flest ville höra First Aid Kit Most would hear the First Aid Kit La mayoría de la gente quería escuchar el botiquín de primeros auxilios Trousse de premiers soins la plus recherchée

Radioprogrammet Svensktoppen har funnits i över 50 år. The radio program Svensktoppen has been around for over 50 years. L'émission de radio Svensktoppen existe depuis plus de 50 ans. Förra året blev programmets mest spelade låt Fireworks av systrarna i First Aid Kit. Last year, the program's most played song was Fireworks by the sisters in the First Aid Kit. L'année dernière, la chanson la plus jouée de l'émission était Fireworks des sœurs de First Aid Kit. Johanna och Klara Söderberg i First Aid Kit säger att de blev förvånade. Johanna and Klara Söderberg in First Aid Kit say they were surprised. Johanna et Klara Söderberg de First Aid Kit se disent surprises. – Vi trodde inte att folk skulle gilla låten så mycket. - We didn't think people would like the song so much. - Nous ne pensions pas que les gens aimeraient autant la chanson. Den är ganska mörk. It's pretty dark. Il fait assez sombre. Den handlar om ensamhet och att vara övergiven, säger Johanna Söderberg. It is about loneliness and being abandoned, says Johanna Söderberg. Il s'agit de solitude et d'abandon, dit Johanna Söderberg. Men låten stannade på listan nästan hela året. But the song stayed on the list almost all year round. Mais la chanson est restée dans les charts pendant presque toute l'année. Tidigare kunde låtar ligga på Svensktoppen i flera år. Previously, songs could be on the Svensktoppen for several years. Anteriormente, las canciones podían estar en el pico sueco durante varios años. Auparavant, les chansons pouvaient être sur le Svensktoppen pendant plusieurs années. Nu har reglerna ändrats. Now the rules have changed. Maintenant, les règles ont changé. En låt får vara med i högst ett år. A song may be included for a maximum of one year. Tvåa på listan kom Without you med Avicii & Sandro Cavazza. Second on the list came Without you with Avicii & Sandro Cavazza. Trea på listan kom Tvillingen med Darin och fyra kom Beautiful med Miss Li. Third on the list came Gemini with Darin and four came Beautiful with Miss Li. Det är vanliga lyssnare som röstar om vilka låtar som ska komma med på Svensktoppen. It is common listeners who vote on which songs will be included on the Svensktoppen. Ce sont les auditeurs ordinaires qui votent sur les chansons à inclure sur le Svensktoppen.