Kapitel 42 Kapitel 42 Κεφάλαιο 42 Chapter 42 Capítulo 42 Chapitre 42

FANSEN VRÅLADE: FÖRRÄDARE OCH SVIN! THE FANS ROARED: TRAITORS AND SWIGS!

När jag kom tillbaka till Turin When I came back to Turin

kändes det inte som hemma längre. it didn't feel like home anymore.

Stämningen i klubben var hemsk och allt kändes desperat. Den nya ledningen sa att Juventus

inte tänkte släppa några fler spelare. hatte nicht die Absicht, weitere Spieler freizugeben. Jag sa:

— Jag stannar inte. Inte på några villkor. Nicht zu irgendwelchen Bedingungen. Mino och jag diskuterade det hela tiden.

Vi var överens. Wir vereinbarten. Vi fick inte visa oss svaga. We were not allowed to show ourselves weak.

Men jag kunde inte vara hur trotsig som helst. Aber ich konnte nicht so trotzig sein. But I couldn't be any more defiant.

Juventus betalade fortfarande min lön.

Jag och Mino bestämde att jag skulle träna med laget,

men inte spela några matcher. Jag åkte med på ett läger inför säsongen. Ich war vor der Saison in einem Camp. I went along to a camp before the season.

Den nya tränaren var Didier Deschamps. Han sa:

— Jag har stora förhoppningar på dig, Ibra.

Jag vill bygga spelet kring dig. I want to build the game around you. Slutar du, slutar jag. Wenn du aufhörst, höre ich auf. If you quit, I quit.

— Okej, packa väskorna då och beställ en taxi. - Okay, dann packen Sie Ihre Koffer und bestellen Sie ein Taxi. — Okay, pack your bags then and order a taxi. Han skrattade som om jag skämtade. Er lachte, als würde ich scherzen. He laughed as if I was joking.

Men det var inget skämt.

Jag måste vidare och nu skulle det bli svårt Ich muss weiter und jetzt würde es schwierig werden I have to move on and now it would be difficult Hayatıma devam etmeliyim ve şimdi bu çok zor olacak.

att få ett bra kontrakt med en ny klubb. einen guten Vertrag bei einem neuen Verein zu bekommen.

Jag hade spelat dåligt i VM och inte varit särskilt bra

den senaste säsongen i Juventus.

Ändå hoppades jag att folk visste vad jag kunde.

Mino arbetade hårt. — Jag har Milan och Inter på gång, sa han. Men det var bara löst snack än så länge. Aber das war bisher nur Gerede. But it was just loose talk so far. Efter ett tag sipprade det ut att Inter var ute efter mig. Nach einer Weile sickerte durch, dass Inter mich suchte.

Juventus fans hatar Inter. De vrålade:

— Förrädare och svin! Men som spelare är man van vid det mesta. Aber als Spieler ist man an die meisten Dinge gewöhnt. But as a player you are used to most things.

Vi skulle spela en träningsmatch mot Spezia.

Vad hade jag sagt om matcher? What did I say about matches? Jag skulle inte spela dem.

Därför satt jag kvar på mitt rum och lirade Playstation. Also blieb ich in meinem Zimmer und spielte Playstation. Utanför väntade bussen. Var i helvete är Ibra?

De väntade och väntade. Till slut gick Didier Deschamps

upp till mitt rum. Han var rasande:

— Varför sitter du här? Vi ska iväg! Wir gehen! Jag vände mig inte ens om. Jag lirade bara på. — Hörde du inte vad jag sa?

— Hörde du inte vad jag sa, svarade jag.

Jag tränar, men jag spelar inte matcher.

— Du kommer att få böter för det här, röt han. "You will be fined for this," he growled.

— Okej. Ge mig böter bara. Just give me a fine. Jag stannar. Frågan var: Milan eller Inter? Mino hoppades på Milan.

Inter var inget topplag längre, sa han.

Jag var inte lika säker. Ich war mir nicht so sicher. I was not so sure.

Inter var Ronaldos gamla lag, och de verkade ivriga Inter were Ronaldo's old team, and they seemed eager

att få dit mig. um mich dorthin zu bringen. Jag ville till underdogen, I wanted to the underdog,

inte till favoriten. Jag ville inte ha något gratis.

Jag ville ha utmaningar och ansvar. En kväll ringde Mino och berättade att Silvio Berlusconi,

Milans ägare, ville träffa mig. Jag sa:

— Kan vi använda det här?

— Det kan du ge dig på, svarade Mino. - Das kannst du tun, antwortete Mino. Han ringde genast upp Inter: Er rief sofort Inter an:

— Vi vill bara berätta att Ibrahimović

ska äta middag med Berlusconi i Milano.

— Så fan heller, jag skickar över en kille på en gång. - Verdammt noch mal, ich schicke sofort einen Typen rüber. - Hell no, I'm sending a guy over right now. Inters sportdirektör kom med ett kontraktsförslag:

— Accepterar du? sa han.

— Okej, absolut, sa jag. Då ringde Inters ägare. Han frågade:

— Är du glad?

— Jag är glad, sa jag.

— Då får jag hälsa dig välkommen. — Then I can welcome you. Jag drog en suck av lättnad. Ich atmete erleichtert auf. I heaved a sigh of relief.

Inter betalade tjugosju miljoner euro för mig. Inter paid twenty-seven million euros for me.

Det blev den största övergångssumman i Serie A det året. It became the biggest transfer fee in Serie A that year.

Inters ägare sa att min övergång var lika viktig Inter's owner said my transfer was just as important

som när klubben köpte Ronaldo.

Det kändes i hjärtat förstås. Es war natürlich im Herzen zu spüren. It was heartfelt, of course.

Jag var klar för Inter. Ich war bereit für Inter. Men först skulle jag

med landslaget till Göteborg. with the national team to Gothenburg. Jag trodde

att det skulle bli en lugn resa innan allvaret började.

Jag hade fel. Ich habe mich geirrt.