Kapitel 55 Kapitel 55 Chapter 55 Глава 55

DET VAR WOW, MOURINHO KOLLAR PÅ MIG |||MOURINHO|schaut mich an|| |||Mourinho||| |||MOURINHO|MIRA|| DAS WAR WOW, MOURINHO SCHAUT MICH AN IT WAS WOW, MOURINHO LOOKING AT ME

Medan jag spelade EM fick Mancini mientras||||| Während ich bei der Europameisterschaft spielte, hat Mancini While I was playing the EC, Mancini got

sparken som tränare i Inter. the spark|||| als Trainer von Inter entlassen. fired as coach at Inter. Han skulle ersättas ||be replaced ||ser reemplazado Er würde ersetzt werden He was to be replaced

av en portugis som hette José Mourinho. ||Portugiese|||José| ||Portuguese|||José| ||portugués|||José| von einem Portugiesen namens José Mourinho. by a Portuguese named José Mourinho.

Jag hade ingen koll på honom. |||control|| |||control|| Ich hatte keine Ahnung von ihm. I had no idea about him.

Men han blev en kille jag kunde dö för. |||||||die| ||se volvió|||||morir|por Aber er wurde ein Typ, für den ich sterben könnte. But he became a guy I could die for.

Jag hade hört en del förstås. Ich hatte natürlich einige gehört. I had heard some of course. Att han var kaxig |||cocky |||sarcástico Dass er eingebildet war That he was cocky

och höll shower på sina presskonferenser ||shows|||press conferences |dio|espectáculo|||conferencias de prensa und auf ihren Pressekonferenzen Shows veranstaltet and put on shows at their press conferences

och sa precis vad han tyckte. und sagte genau, was er dachte. and said exactly what he thought. Jag trodde att han skulle vara som Capello, Ich dachte, er würde wie Capello sein, I thought he would be like Capello,

en stenhård ledare, men jag hade fel. ||leader|||| ein steinharter Anführer, aber ich habe mich geirrt. a tough leader, but I was wrong.

Mourinho får spelarna att göra som han vill, |hace|||||| Mourinho bringt die Spieler dazu, das zu tun, was er will, Mourinho makes the players do what he wants,

men på ett annat sätt. aber auf eine andere Art. but in a different way. Nu var han alltså på väg till oss i Inter. |||entonces||camino|||| Jetzt war er also auf dem Weg zu uns in Inter. Now he was on his way to us in Inter.

Redan under EM fick jag veta att Mourinho |||bekam|||| ya|durante||fui|||| Schon während der EM erfuhr ich, dass Mourinho Already during the EC, I learned that Mourinho

skulle ringa mig. debería|| mich anrufen würde. would call me. Jag undrade om något hade hänt. Ich fragte mich, ob etwas passiert war. I wondered if something had happened. Moruinho ville bara snacka när han ringde. Moruinho|||talk||| Moruinho|||||| Moruinho wollte nur reden, als er anrief. Moruinho just wanted to chat when he called.

Säga: roligt att jobba ihop, ser fram emot att träffa dig. decir|divertido||trabajar||estoy|adelante|esperar||ver| Sagen: Macht Spaß, zusammenzuarbeiten, ich freue mich darauf, dich zu treffen. Say: fun to work together, looking forward to meeting you.

Inga märkvärdiga grejer. |remarkable| |notables| Keine besonderen Dinge. No remarkable stuff. Men han snackade italienska. Aber er sprach Italienisch. But he spoke Italian.

Jag fattade inte. |understood| Ich verstand nicht. I didn't understand. Mourinho hade aldrig tränat Mourinho hatte nie trainiert. Mourinho had never trained

en italiensk klubb, ändå pratade han bättre än jag. Ein italienischer Klub, trotzdem sprach er besser als ich. an Italian club, yet he spoke better than me.

Han hade lärt sig språket på tre veckor sägs det. ||aprendido||||||suele|se dice Man sagt, er habe die Sprache in drei Wochen gelernt. He had learned the language in three weeks, it is said.

Jag kände redan då att han brydde sig, ||||||cared| |sabía|ya||||se preocupaba| Ich fühlte schon damals, dass es ihm wichtig war. I felt even then that he cared,

och efter matchen mot Spanien fick jag ett sms. |||||recibí||| und nach dem Spiel gegen Spanien bekam ich eine SMS. and after the match against Spain I got a text.

Bra spelat, skrev han. Gut gespielt, schrieb er. Well played, he wrote. Så gav han några råd. |||algunos|consejos Dann gab er einige Ratschläge. Then he gave some advice.

Jag lovar, jag studsade till. |||bounced| |prometo||salté|salto Ich verspreche, ich bin abgeprallt. I promise, I bounced. Sms från tränaren! ||entrenador SMS vom Trainer! SMS from the coach!

Jag svarade och fick nya mess. |||||Nachrichten |||||messages |||||mensajes Ich antwortete und erhielt neue Nachrichten. I answered and got new messages.

Det var wow, Es war wow, It was wow,

Mourinho kollar på mig. |mira|| Mourinho schaut mich an. Mourinho looks at me.

Jag kände mig sedd. |||seen |||visto Ich fühlte mich gesehen. I felt seen. När jag till slut fick träffa honom blev jag förvånad. |||||||||surprised |||||ver||fui||sorprendido Als ich ihn schließlich traf, war ich überrascht. When I finally got to meet him, I was surprised.

Han var en kort man med smala axlar. ||||||narrow| ||||||estrechas|hombros Er war ein kleiner Mann mit schmalen Schultern. He was a short man with narrow shoulders.

Han såg liten ut jämfört med spelarna. ||||compared|| |se veía|||comparado||los jugadores Er sah im Vergleich zu den Spielern klein aus. He looked small compared to the players.

Ändå kände jag att det var något särskilt med honom. |sentía||||||especial|| Dennoch hatte ich das Gefühl, dass mit ihm etwas Besonderes war. Still, I felt there was something special about him.

Han gick rakt fram till killar som trodde ||straight||||| |fue|||||| Er ging direkt auf die Jungs zu, die dachten He went right up to guys who believed

att de var untouchable och sa helt kallt: |||unantastbar|||| |||||||coldly ||||||tan|fríamente dass sie unberührbar wären und sagte ganz kalt: that they were untouchable and said quite coldly:

— Hädanefter gör ni så här och så här. from now on||||like this||| de ahora en adelante||||||| — Von jetzt an macht ihr das so und so. — From now on you do like this and like this. Fattar ni? entienden| Versteht ihr? Do you understand?

Alla började lyssna, men inte för |empezaron|||| Alle fingen an zuzuhören, aber nicht weil Everyone began to listen, but not too

att de var rädda för honom. |||temer|| sie Angst vor ihm hatten. that they were afraid of him.

Mourinho blev personlig med spelarna. ||personal|| ||personal|| Mourinho wurde persönlich mit den Spielern. Mourinho got personal with the players.

Han visste hur vi hade det med fruar och barn |||||||wives|| |sabía||||||esposas|| Er wusste, wie es uns mit Frauen und Kindern ging He knew how we felt about wives and children

och han skrek inte. und er schrie nicht. and he didn't scream. Folk lyssnade ändå. |hörten zu|trotzdem ||aún Die Leute hörten trotzdem zu. People still listened. Det var som en teater inför matcherna. ||||theater|| ||||teatro|| Es war wie ein Theater vor den Spielen. It was like a theater before the matches.

Han kunde visa filmer på matcher Er konnte Filme von den Spielen zeigen. He could show films at matches

när vi spelat dåligt och säga: |||mal|| Wenn wir schlecht gespielt haben, dann sagen: when we played badly and say:

— Så bedrövligt! |so miserable! |triste — So traurig! — So deplorable! Det där kan inte ens vara ni. ||||ni siquiera|| Das kann nicht einmal ihr sein. That can't even be you.

Det måste vara era bröder, era sämre jag. ||sein|eure|||| ||||brothers||| ||||hermanos|tu|peores| Es müssen deine Brüder sein, dein minderwertiges Selbst. It must be your brothers, your inferior selves. Vi nickade och höll med. |asentimos||estuvo| Wir nickten und stimmten zu. We nodded and agreed. Vi skämdes. |nosotros nos avergonzamos Wir schämten uns. We were ashamed. Han fortsatte: |continuó He continued:

— Så där vill jag inte se er idag! ||||||euch| |||||ver|ustedes|hoy — So will ich euch heute nicht sehen! — So I don't want to see you there today! Nej, nej, tänkte vi. Nein, nein, dachten wir. No, no, we thought. Inte en chans. ||oportunidad Keine Chance. Not a chance. — Gå ut som hungriga lejon, som krigare, fortsatte han. ||||Löwen|||| ||||lions||warriors|| ||||||guerreros|| — Geht heraus wie hungrige Löwen, wie Krieger, fuhr er fort. — Go out like hungry lions, like warriors, he continued.

— Absolut, inget annat duger, ropade vi. |nothing||will do|shouted| |||sirve|gritamos| — Absolut, nichts anderes genügt, riefen wir. "Absolutely, nothing else will do," we shouted.

— I första duellen ska ni vara så här ... Han slog näven |ersten|Duell|werdet||||||| ||duel||||||||the fist ||duelo|||||||siguió|la mano — In der ersten Duell sollt ihr so sein ... Er ballte die Faust. — In the first duel you must be like this ... He hit his fist

mot handflatan. |the palm |la palma auf der Handfläche. against the palm. Och i andra duellen ... Han sparkade till anslagstavlan så att den flög iväg. |||||kicked||the bulletin board||||| ||||||||||ella|voló|se fue Und im zweiten Duell ... Er trat gegen das Schwarze Brett, sodass es davonflog. And in the second duel ... He kicked the bulletin board so that it flew away.

Adrenalinet sprutade i oss. |pumped|| |sprayó|| Das Adrenalin schoss in die Höhe. Adrenaline shot through us. Vi gick ut som vildar. ||||wildlings ||||bestias Wir sind wie die Wilden losgezogen. We went out like wild animals.

Det var en sorts kvalitet han hade. ||||Qualität|er| Es war eine Art Qualität, die er hatte. It was a kind of quality he had.

Man ville döda för honom. ||töten|| ||kill|| |quería|matar|| Sie wollten für ihn töten. They wanted to kill for him.

Men han kunde sänka en också. |||hundir|| Aber er konnte auch einen senken. But he could sink one too. Säga helt kyligt: ||coldly ||frío Völlig kalt gesagt: Say coolly:

— Du har gjort zero idag, Zlatan. |||zero|| |||cero|| - Du hast heute nichts geleistet, Zlatan. Noll. Null. Zero.

Du har inte gjort ett skit. |||||Scheißdreck Du hast nichts getan. You haven't done shit. Jag försvarade mig inte, |defended|| |defendí|| Ich habe mich nicht verteidigt, I didn't defend myself,

för jag förstod att han hade rätt. ||||er|| weil ich merkte, dass er Recht hatte. because I understood that he was right.

Man kände: Jag ska visa honom, Du spürst: Ich werde es ihm zeigen, One felt: I will show him,

vänta bara till andra halvlek. Warten Sie einfach auf die zweite Halbzeit. just wait until the second half. Spelar ingen roll Spielt keine Rolle Doesn't matter

om det smakar blod i munnen. |||blood|| ||sabe|||boca wenn es nach Blut im Mund schmeckt. if there is a taste of blood in the mouth. Jag ska äga planen. ||own| ||poseer| Ich werde den Plan besitzen. I will own the plan. Det var såna grejer hela tiden. ||solche|Dinge|| Das war die ganze Zeit so. It was stuff like that all the time. Han pumpade upp |pumped| |pumpó| Er pumpte auf He pumped up

och sänkte mig. und brachte mich zu Fall. and lowered me. Det var bara en sak som störde mig: ||||||störte| ||||||bothered| ||||||me molestaba| Es gab nur eine Sache, die mich gestört hat: There was only one thing that bothered me:

hans ansiktsuttryck när vi spelade. |expression||| |expresión facial||| seinen Gesichtsausdruck, wenn wir gespielt haben. his facial expressions when we played.

Jag gjorde helt otroliga saker, |machte|völlig|| |||incredible| |||increíbles| Ich habe unglaubliche Dinge getan, I did absolutely incredible things,

men Mourinho såg ut som om det regnade. |||||||rained aber Mourinho sah aus, als ob es regnen würde. but Mourinho looked like it was raining. Vi mötte Bologna till exempel. ||Bologna|| ||Bologna|| ||Bolonia|| Wir haben zum Beispiel gegen Bologna gespielt. We faced Bologna for example.

Jag fick ett inlägg som kom för lågt för att nicka |||Beitrag||kam|zu|zu niedrig|||nicken |||post||||low|||nod |recibí||informe||||bajo|||saltar Ich habe einen Pfosten, der zu niedrig war, um zu nicken I got a post that came too low to nod

och för högt för att skjuta på volley. ||high|||shoot|| ||alto||||| und zu hoch für einen Volleyschuss. and too high to volley.

Då klackade jag. |schlug ich| |clicked| |pateé| Dann habe ich gegoogelt. Then I hit my heels. Barn bara, rakt i nätet. niño||||red Nur für Kinder, direkt online. Children only, straight into the net.

Det blev valt till årets mål senare |wurde|gewählt||des Jahres||später ||chosen|||| Es wurde später zum Tor des Jahres gewählt. It was later chosen as this year's goal

och publiken var helt galen. ||||loca und das Publikum war absolut verrückt. and the audience was absolutely crazy.

Men Mourinho, vad gjorde han? Aber Mourinho, was hat er getan? But Mourinho, what did he do? Han stod i sin kostym Er stand in seinem Anzug He stood in his suit

med händerna längs sidorna. |||the sides |manos|a lo largo de|los lados mit den Händen an den Seiten entlang. with hands at sides. Värsta stenansiktet. peor|cara de piedra Das schlimmste Steingesicht. Worst rock face.

Vad fan är det med den mannen? Was zum Teufel ist mit diesem Mann los? What the hell is wrong with that man? tänkte jag. Ich dachte. I thought.

Jag pratade med Rui Faria, Mourinhos högra hand, |||Rui Faria|Faria|Mourinhos|| |||Rui|Faria|Mourinho's|right| |||Rui|Faria|Mourinho|mano derecha|mano Ich habe mit Rui Faria, Mourinhos rechter Hand, gesprochen, I spoke to Rui Faria, Mourinho's right-hand man,

om det. Rui svarade: |respondió erwiderte Rui:

— Ta det lugnt, grabben. - Immer mit der Ruhe, Kumpel. Han är sån. ||así So ist er. He is like that.

Han reagerar inte som vi andra. |reacciona|||| Er reagiert nicht wie der Rest von uns. He doesn't react like the rest of us. Kanske inte, tänkte jag. Vielleicht nicht, dachte ich. Maybe not, I thought. Men på ett eller annat sätt Aber so oder so But one way or another

skulle jag få den mannen att jubla. ||||||cheer |||a ese|hombre||jubilar Ich würde diesen Mann glücklich machen. would I make that man cheer.