Nyheter för 2011-11-07
100 dödade i Nigeria i Afrika
I helgen attackerades kyrkor och polisstationer i staden Damaturu i Nigeria.
This weekend, churches and police stations were attacked in the city of Damaturu, Nigeria.
Minst 100 människor dödades och flera hundra skadades.
Det var den islamistiska gruppen Boko Haram som anföll med bomber och skjutvapen.
- Vi kommer att fortsätta anfalla tills regeringens soldater slutar förfölja oss, säger Abul Qaqa i Boko Haram.
Boko Haram har flera gånger tidigare attackerat poliser, militärer och kristna kyrkor.
Carema gav cheferna hemlig bonuslön
Carema gave the managers a secret bonus pay
Det privata vårdföretaget Carema har fått hård kritik den senaste tiden.
The private healthcare company Carema has received harsh criticism lately.
Det har kommit fram att de äldre på flera vårdhem i Stockholm fått dålig vård.
Nu avslöjas det att Caremas chefer har fått hemliga extralöner och aktier.
ahora|se revela|eso|||||recibido||extralones|y|acciones
Chefer som sparat mycket för att öka vinsten har belönats med bonus-pengar.
jefes|que|han ahorrado|mucho|||aumentar|ganancia|han|recompensados||bono|dinero
De anställda på vårdhemmen säger att de har tvingats spara på det mesta.
de|empleados||hogares de cuidado||que|los|han|forzado|ahorrar|en|lo|la mayoría
Employees at the nursing home say they have been forced to save most of the time.
- Vi fick bara handla för en viss summa i veckan, handskar, tvättlappar, blöjor och sådant.
||solo|comprar|por|una||suma||semana|guantes|toallitas|pañales|y|cosas así
- We were only allowed to shop for a certain amount a week, gloves, washcloths, diapers and such.
Vi fick vi spara på allt, säger en sköterska på ett av vårdhemmen till SVT.
|debemos|nosotros|ahorrar|sobre|todo|dice|una|enfermera|en|uno|de|hogares de cuidado|a|
Fler än 500 har dött i vattnet i Thailand
más|que|han|muerto||agua||Tailandia
Översvämningarna i norra och mellersta Thailand är de värsta på minst femtio år.
Las inundaciones||norte|y|central|Tailandia||las|peores||al menos|cincuenta|años
Massor av människor har tvingats fly från sina hem och över femhundra personer har dött.
montones||||forzado||||||más de|quinientas|personas|han|muerto
Vattnet hotar huvudstaden Bangkok.
El agua|amenaza|la capital|Bangkok
Men hittills har skyddsvallarna hållit och i stadens centrum är det fortfarande torrt på gatorna.
men|hasta ahora|han|las defensas|aguantado||i|de la ciudad|centro|está|eso|todavía|seco|en|calles
Det svenska utrikesdepartementet, UD, varnar svenska turister för att åka till Bangkok.
el|sueco|Ministerio de Asuntos Exteriores||advierte||turistas|por|ir|ir|a|Bangkok
Men det är okej att flyga till Bangkoks internationella flygplats och vidare söderut i landet.
|eso|es|ok|a|volar|a|Bangkok|internacional|aeropuerto|y|continuar|hacia el sur||el país
Thailands ekonomi har skadats mycket av översvämningen.
Tailandia|economía|ha|dañado|mucho|por|inundación
Det kan ta många månader kanske flera år innan ekonomin fungerar som vanligt.
eso||tardar|muchos|meses|quizás|varios||antes|la economía|funciona|som|normal
Greklands premiärminister avgår
de Grecia|primer ministro|renuncia
Den ekonomiska krisen i Grekland har nu tvingat landets premiärminister att sluta.
la|económica|||Grecia|ha|ahora|forzado|del país|primer ministro|a|renunciar
Giorgos Papandreou sade på söndagskvällen att han ska avgå som ledare för den grekiska regeringen.
Giorgos|Papandreou|dijo|en|domingo|que||va a|renunciar|som|líder|de|la|griega|gobierno
Nu ska Grekland försöka bilda en ny regering.
ahora|va a|Grecia|intentar|formar||nueva|gobierno
Där ska landets två stora partier Ny demokrati och Socialdemokraterna vara med.
ahí|deben|del país|dos|grandes|partidos|Ny|democracia|y|los socialdemócratas|estar|presentes
The country's two major parties New Democracy and the Social Democrats will be there.
Men socialdemokraten Papandreou får alltså inte längre leda regeringen.
|el socialdemócrata|Papandreou|puede|entonces||más|dirigir|gobierno
Det var ledaren för Ny demokrati som krävde att Papandreou skulle sluta.
||||Nueva|democracia||exigió|que|Papandreou|debería|renunciar
Under måndagen kommer besked om vem som blir Greklands nya premiärminister.
|lunes|vendrá|noticia||quién|que|será|de Grecia|nuevo|primer ministro
On Monday, news of who will be Greece's new prime minister will be announced.
Greklands politiker har också bestämt att det ska hållas ett nytt val i landet den 19 februari nästa år.
de Grecia|político|ha||decidido|que|se||habrá|||elección||país|el|febrero|próximo|año
De flesta tror att Grekland nu kommer att spara som EU vill.
la||cree|que|Grecia|ahora|va a|va a|ahorrar|como||quiere
Då kommer EU att fortsätta hjälpa Grekland med nödlån.
Jacobsson tvåa i Shanghai
Jacobsson|dos||Shanghái
Jacobsson is second in Shanghai
Fredrik Jacobsson ledde när det var dags för den sista rundan i golftävlingen i Shanghai.
Fredrik|Jacobsson|dirigió||eso|era|hora|para||última|ronda||torneo de golf||Shanghái
Men där var svensken chanslös.
pero|ahí|estaba|el sueco|sin posibilidades
Martin Kaymer från Tyskland spelade fantastiskt och spurtade förbi Jacobsson.
Martín|Kaymer|de|Alemania|jugó|fantástico||sprintó|pasó|Jacobsson
Jacobsson var chanslös.
|estaba|sin posibilidades
Den här tävlingen brukar räknas som VM i golf.
la|esta|competencia|suele|contarse|como|||golf
Levande ljus ökar brandfaran
vivo|luz|aumenta|peligro de incendio
Candles increase the danger of fire
Den här tiden på året tänder många levande ljus eller en brasa för att mysa i höstmörkret.
en||tiempo|en|año|enciende|muchos|vivos|velas|o|una|hogar|para|para|mimar||en la oscuridad del otoño
This time of year many candles or a bonfire light up to cozy in the autumn darkness.
Det gör att antalet bränder ökar.
|hace|que|el número|incendios|aumenta
This means that the number of fires is increasing.
I november förra året dog 17 människor i bränder.
|noviembre|pasado|año||personas||incendios
Det var fler än dubbelt så många som månaden innan.
había|||que|el doble||muchos|que|el mes|anterior
Under hela 2010 dog 120 människor i bränder.
durante||murió|personas||incendios
Throughout 2010, 120 people died in fires.
Stjärnhästen dog på banan
el Caballo Estelar|murió||
The star horse died on the track
Världscuptävlingen i hoppning i Verona slutade riktigt tråkigt.
la Copa del Mundo||||||realmente|triste
Världsettan Eric Lamaze från Kanada red som vanligt sin häst Hickstead.
|Eric|Lamaze|||montó|som|siempre|su||Hickstead
Men mitt under tävlingen föll hästen ihop och blev liggande på marken.
pero|mi|mittio de||se cayó|el caballo|||quedó|tumbado||suelo
Hästen dog.
el caballo|murió
Tävlingarna avbröts efter olyckan.
Las competiciones|se interrumpieron|después|el accidente
The races were canceled after the accident.
Eric Lamaze och Hickstead har räknats som världens bästa ryttare och världens bästa häst.
Eric|Lamaze||Hickstead|han|contados||del mundo|||y|del mundo||caballo
De vann OS-guldet i hoppning i Kina 2008.
Ellos|ganaron|Juegos Olímpicos|oro||salto||China
Många tippade att de skulle vinna guld även i OS i London nästa sommar.
muchos|apostaron|que|ellos|deberían|ganar|oro|también||Juegos Olímpicos||Londres|próximo|verano
Zlatan var lysande när Milan vann
Zlatan||brillante|cuando|Milan|ganó
Zlatan Ibrahimovic fortsätter att spela bra i Milan.
Zlatan|Ibrahimovic|continúa|a|jugar|bien||Milán
Zlatan Ibrahimovic continues to play well in Milan.
I helgen blev det storseger mot Catania.
|fin de semana|hubo|hubo|gran victoria|contra|Catania
This weekend was a big victory against Catania.
Milan vann med 4-0 på hemmaplan.
Milan|ganó||en|en casa
Zlatan gjorde det första målet på straff sedan Robinho blivit fälld.
Zlatan|hizo|det|primera|gol|en|penalti||Robinho|fue|foulte
Zlatan scored the first goal on the penalty after Robinho was sent off.
I den här matchen var det Zlatans målpass vi minns.
|en|aquí|partido|var|es|Zlatan|asistencia|que|
In this match it was Zlatan's goal pass we remember.
Gång på gång serverade han läckra bollar till sina lagkompisar.
vez|a|vez|servido|él|deliciosas|bolas|a|sus|compañeros de equipo
Time and again he served delicious balls to his teammates.
Zlatan var inblandad i tre av Milans mål.
Zlatan|estaba|involucrado||tres|de|Milan|goles
Zlatan was involved in three of Milan's goals.
Översvämningar i Italien och Frankrike
inundaciones||Italia|y|Francia
Det har regnat mycket i Italien och Frankrike den senaste tiden.
|ha|llovido|mucho||Italia|||en la|último|tiempo
Det har varit stora översvämningar i norra Italien, bland annat i hamnstaden Genua.
ha habido|ha|sido|grandes|inundaciones||norte|Italia||entre otras||puerto|Génova
Minst sexton människor har dött.
|dieciséis|personas|han|muerto
Även i Frankrike har tre människor dött i översvämningarna.
también||Francia|ha|tres|personas|muerto||inundaciones
In France, too, three people have died in the floods.
