Nyheter för 2011-11-10 noticias| News for 2011-11-10 Notícias de 10 de novembro de 2011

Alshammar vann igen Alshammar|ganó|de nuevo

Therese Alshammar vann tävlingen på 50 meter fjärilsim i världscupen i Kina. Therese|Alshammar|ganó|competencia|en|metros|mariposa||la Copa del Mundo||China

Hon simmade på tiden 25,40. |siguió||tiempo Det här var Thereses andra seger i tävlingarna i Kina. |aquí|fue|Therese|segunda|victoria||competencias||China

Länder kräver att Iran straffas países|exige||Irán|sea castigado

Experterna i FN-gruppen IAEA säger att Iran försökt skaffa sig kärnvapen i hemlighet. las expertas|||grupo||dicen|que|Irán|ha intentado|conseguir|se|armas nucleares||secreto Nu kräver många länder att FN straffar Iran och tvingar landet att sluta forska om kärnvapen. ahora|exige|muchos|países|que||castigue|Irán|y|fuerza|el país|a|dejar|investigar|sobre|armas nucleares Frankrike, Israel och Tyskland är några av länderna som protesterar. Francia|Israel|y|Alemania|son|algunos|de|los países||protestan - Världen måste stoppa Iran från att skaffa kärnvapen, säger Israels ledare Benjamin Netanyahu till nyhetsbyrån AFP. el mundo|debe|detener|Irán|de|verbo|conseguir|armas nucleares|dice|Israel|líder|Benjamín|Netanyahu||agencia de noticias| Irans ledare säger att landet bara utvecklar kärnkraft.

Mamma döms för sexbrott Mom is convicted of sex crimes

En 44-årig kvinna har dömts för sexbrott på sin dotter. Mamman tvingade under flera år dottern att ha sex med henne. The mother forced her daughter to have sex with her for several years. Östersunds tingsrätt dömde mamman till sex års fängelse för våldtäkt på barn. The Östersund District Court sentenced the mother to six years in prison for raping children. Även flickans bror dömdes för att ha våldtagit henne. también|de la niña|hermano|fue condenado|por||haber|violado|ella The girl's brother was also convicted of raping her. Mamman ska betala 600 tusen kronor i skadestånd till dottern. la mamá||pagar|mil|kronas||indemnización||la hija Brodern ska betala 100 tusen kronor i skadestånd. el hermano||pagar|mil|kronas||indemnización

Ny jordbävning i Turkiet nueva|terremoto||Turquía New earthquake in Turkey

Minst fem människor dödades på onsdagen i ett nytt jordskalv i Turkiet. al menos|cinco|personas|murieron|en|miércoles||un|nuevo|terremoto||Turquía Jordbävningen mättes till 5,7 på Richterskalan. terremoto|se midió|a|en|la escala de Richter Minst sju hus rasade i centrum av staden Van. minst|siete|casas|se derrumbaron||centro|de|ciudad|Van Elva hus till ska ha rasat på andra ställen i östra Turkiet. once|casas|a||haber|caído|en|otros|lugares||oriental|Turquía Skalvet hände i samma område som hade ett större jordskalv för två veckor sedan. El temblor|sucedió||mismo|área|que|había|un|mayor|terremoto|hace|dos|semanas|atrás The quake happened in the same area that had a major earthquake two weeks ago.

Politikernas pensioner ska utredas de los políticos|pensiones||investigarse Politicians' pensions should be investigated

Riksdagspolitiker kan sluta arbeta när de är femtio år gamla. los políticos del Riksdag||dejar de|trabajar|cuando||están|cincuenta||viejos Sedan kan de leva på den pension som de får från riksdagen fram tills de är 65 år och får den vanliga pensionen. ||ellos|vivir|de|esa|pensión|que|ella||de|el parlamento||hasta||están|años||reciben|la|normal|pensión Det gäller alla som suttit i riksdagen i minst sex år. esto|aplica|todos|que|han estado sentado||parlamento||al menos||años Det är många riksdagspolitiker som utnyttjar det här. hay|es|muchos|políticos del parlamento|que|aprovechan|esto|esto De väljer att leva på bidrag i stället för att arbeta. |eligen||vivir|con|subsidio||lugar|de|trabajar|trabajar Moderaten Henrik S Järrel plockar ut 34 tusen kronor i månaden. El Moderado|Henrik||Järrel|saca|saca|mil|kronas||mes Vänsterpartisten Gudrun Schyman får 20 tusen i månaden. la Vänsterpartista|Gudrun|Schyman|recibe|mil||mes Men det finns politiker som vill stoppa det här. |eso||políticos|que||detener|eso|esto Centerpartisten Anders W Jonsson kräver att reglerna ändras. el centrista|Anders|||exige|que|las reglas|cambien - En vanlig arbetslös får pengar i två år. |común|desempleado|recibe|dinero||dos|años Varför ska en arbetslös politiker få pengar i 15 år? ¿Por qué|debe|un|desempleado|político|recibir|dinero|| Det är obegripligt, säger han. |es|incomprensible|dice|él Nu ska reglerna för politikernas pensioner undersökas av riksdagens styrelse. |se deben|las reglas||de los políticos|pensiones|serán examinadas||del Parlamento|

Ranelid sjunger schlager Ranelid|canta|música pop Ranelid sings softly

Den kända författaren Björn Ranelid är en av artisterna i nästa års Melodifestival. el|conocido|autor|Björn|Ranelid|es|una|de|artistas||próximo|año|Melodifestival Han har skrivit texten till låten Mirakel, och kommer själv att uppträda med låten. él||escrito|el texto||canción|Milagro|y|||a|actuar|con|la canción - Det är det mest osannolika som har hänt i Melodifestivalens historia, säger han själv. eso||eso|más|improbable|||sucedido||del Festival de la Canción|historia|dice||él Nästa år får vi också se skådespelaren Thorsten Flinck och artisterna Lisa Miskovsky och Thomas Di Leva i tävlingen. próximo||veremos|nosotros|también|ver|el actor|Thorsten||y|los artistas|Lisa|Miskovsky||||||la competencia

Stort intresse för Zlatans bok gran|interés||Zlatan|libro

Boken Jag är Zlatan Ibrahimovic är en jättesuccé. el libro|yo|soy|Zlatan||||gran éxito Hundra tusen böcker var beställda redan innan boken fanns att köpa. cien|mil|libros|eran|pedidas|ya|antes|libro|estaba|para|comprar Hundreds of thousands of books were ordered even before the book was available for purchase. Intresset för Zlatan-boken är enormt, större än för Harry-Potter-böckerna. el interés||Zlatan|libro|||mayor||por|||los libros Zlatan och hans medförfattare David Lagercrantz kommer att tjäna en rejäl hacka på boken. Zlatan and his co-author David Lagercrantz will earn a heap on the book. Hundra tusen böcker är beställda. ||libros||pedidas Förlaget ska precis trycka hundra tusen böcker till. la editorial||justo||cien|mil|libros|hasta The publisher will just print another hundred thousand books. De lär betyda minst tre miljoner kronor var till Zlatan och David Lagercrantz. |lär|significar||||coronas|||Zlatan|||Lagercrantz

Räntan i Sverige kan sänkas la tasa de interés|||puede|bajarse The interest rate in Sweden can be lowered

Den ekonomiska krisen i EU fick den europeiska centralbanken, ECB, att sänka räntan. la|económica|crisis||||la|europea|banco central|||| Nu hoppas många att den svenska Riksbanken ska följa efter. |||||||||seguir Sänkt ränta ger billigare lån för dem som köper lägenhet eller hus. bajada|interés|da|más baratos|préstamo|för|ellos|que|compra|apartamento||casa En del experter tror att Riksbanken kan sänka räntan redan före jul. |parte de|expertos|cree|que|el Riksbank|puede|bajar|la tasa de interés|ya|antes de|

Unga arbetslösa pensioneras jóvenes|desempleados|se pensionan

Den svenska regeringens viktigaste löfte har länge varit att ordna jobb åt alla som kan arbeta. |sueca|del gobierno|más importante||ha|largo|sido|a|ordenar||para|todos||pueden|trabajar

Moderaternas ledare Fredrik Reinfeldt skällde mycket på att Socialdemokraterna lät så många människor leva på bidrag år efter år. de los Moderados|líder|Fredrik|Reinfeldt|gritó||||los socialdemócratas|dejaba|así||mujeres|vivir||subsidios|año|después|año Reinfeldt lovade att antalet unga förtidspensionärer skulle minska, när de borgerliga partierna vann valet 2006. Reinfeldt|prometió|que|el número|jóvenes|pensionistas anticipados|verbo auxiliar condicional|reducir|cuando|los|burgueses|partidos||elecciones Men regeringen har misslyckats. pero|el gobierno||fracasado Det har inte blivit färre unga förtidspensionärer i Sverige. |||sido|menos|jóvenes|pensionistas de invalidez||Suecia Det har tvärtom blivit fler de senaste åren. ellos|ha|al contrario|sido|más|en|últimos|años Mellan 2003 och 2011 ökade antalet unga med förtidspension med 80 procent. entre||aumentó|el número|jóvenes|con|pensión anticipada||porciento 2003 fanns det lite mer än sjutusen unga förtidspensionerade mellan 20 och 24 år i Sverige. había|||más|que|siete mil|jóvenes|||||| Nu finns det nästan 14 tusen. ||||mil Många av dem som blir förtidspensionerade har psykiska funktionsnedsättningar. ||||||||discapacidades Många har autism, Aspergers syndrom och adhd. muchos|tienen|autismo|Asperger|síndrome|y|TDAH