Assange fick inte igenom vädjan om mer tid
Assange||||vetoomus|||
Assange|||through|request|||
Assange's plea for more time was not accepted
Assange ei saanut vetoomustaan lisäajasta
2020-09-07 17:06:00
Idag återupptogs utlämningsrättegången i London mot Wikileaksgrundaren Julian Assange.
|jatkui|||Lontoossa||Wikileaksin perustaja|Julian Assange|
Today|was resumed|extradition hearing||||Wikileaks founder||
Today, the extradition trial of Wikileaks founder Julian Assange resumed in London.
Wikileaksin perustajan Julian Assangen luovutusoikeudenkäynti jatkui tänään Lontoossa.
USA vill ha honom utlämnad från Storbritannien och ställa honom inför rätta bland annat för för spioneri.Assange-sidan krävde idag att rättegången skulle skjutas upp ytterligare.
||||||Iso-Britannia|||||oikeudenkäyntiin|||||vakoilusta||||||oikeudenkäynnin||siirtää uudelleen||
||||extradited||||bring to trial||before|trial|||||espionage|||demanded|||the trial||be postponed||
||||||||||||||||スパイ活動||||||||||
The US wants to extradite him from the UK and put him on trial for, among other things, espionage.Assange's side demanded today that the trial be further postponed.
Men domaren sa nej.
|tuomari||
But the judge said no.
Iklädd mörkblå kostym, mörk slips och vit skjorta fördes Julian Assange i förmiddags in i rättssalen i den anrika domstolsbyggnaden Old Bailey i centrala London.Han bekräftade sin identitet och sitt födelsedatum.
pukeutuneena||puku|tumma|tumma solmio|||valkoinen paita|tuotiin||||aamupäivällä||||||historiallisessa|oikeustalo|vanha Bailey|Bailey(1)|||||vahvisti|||||syntymäaika
Dressed in|dark blue||dark|tie|||shirt|was brought||||this morning|||the courtroom|||historic|court building|||||||confirmed|||||date of birth
Dressed in a dark blue suit, dark tie and white shirt, Julian Assange was brought this morning into the courtroom of the Old Bailey in central London, where he confirmed his identity and date of birth.
Assange-sidans advokater försökte sen under eftermiddagen förmå domaren att skjuta upp rättegången till januari nästa år.
||asianajajat|||||saada pakotettua|||siirtää||||tammikuussa (1)||
|||tried to||||persuade|||postpone||the trial||||
Later in the afternoon, Assange's lawyers tried to convince the judge to postpone the trial until January next year.
Myöhemmin iltapäivällä Assangen asianajajat yrittivät taivutella tuomaria lykkäämään oikeudenkäyntiä ensi vuoden tammikuuhun.
Försvaret menade att man inte haft tillräcklig med tid att förbereda sig på att försvara Assange mot de nya anklagelser som USA kom med mot honom i somras och om man inte fick mer tid kunde inte rättegången anses vara rättvis.
|sanoi|||||riittävästi||||valmistautua|||||||||syytöksiä|||||||||||||||||||pidettävä||
the defense||||||sufficient||||prepare||||defend|||||charges||||||||last summer||||||||||the trial|be considered||fair
|||||||||||||||||||告発|||||||||||||||||||||
The defense argued that it had not had enough time to prepare to defend Assange against the new charges brought against him by the US last summer and that without more time, the trial could not be considered fair.
Puolustus väitti, että sillä ei ollut ollut riittävästi aikaa valmistautua puolustamaan Assangea Yhdysvaltain viime kesänä nostamia uusia syytteitä vastaan ja että ilman lisäaikaa oikeudenkäyntiä ei voitu pitää oikeudenmukaisena.
Domaren i fallet menade dock att Assangesidan hade haft tillräckligt lång tid på sig, sen i början av augusti, att begära mer tid om man hade behövt det och avslog därför begäran.
||||||Assangen puoli||||||||||||||pyytää|||||||||hylkäsi||
||the case|argued that|however|||||sufficiently|||||||||||request||||||needed it|||denied||request
|||||||||||||||||||||||||||||||請求
However, the judge in the case considered that the Assange side had had enough time since the beginning of August to request more time if needed and therefore rejected the request.
Jutun tuomari päätti kuitenkin, että Assangen puolella oli elokuun alusta lähtien ollut riittävästi aikaa pyytää lisäaikaa, jos he olisivat sitä tarvinneet, ja hylkäsi siksi pyynnön.
De nya anklagelserna från USA går bland annat ut på att Assange aktivt skulle ha rekryterat och samarbetat med flera internationella datahacknings-grupper för att förmå dem att komma åt amerikanska försvarshemligheter.
||||||||||||aktiivisesti|||rekrytoinut||||||tietohakkereiden|ryhmiin||||||||Yhdysvaltojen|
||the allegations||||among other things||||||actively|||recruited||collaborated with||||||||persuade||||||defense secrets
The new US allegations include that Assange actively recruited and cooperated with several international computer hacking groups to gain access to US defense secrets.
Yhdysvaltojen uusiin syytöksiin kuuluu, että Assange rekrytoi aktiivisesti useita kansainvälisiä tietokonehakkeriryhmiä ja teki niiden kanssa yhteistyötä, jotta ne pääsisivät käsiksi Yhdysvaltojen puolustussalaisuuksiin.
USA vill med det utökade åtalet visa att det är på basis vad man skulle kunna kalla "vanlig brottslighet", inte spioneri, som man främst vill ha Assange utlämnad för.
|||||||||||perusteella|||||kutsua||||vakoilu||||||||
||||expanded|indictment||||||the basis of|||||call|ordinary|crime|||||primarily||||extradited|
With the expanded indictment, the US wants to show that it is on the basis of what could be called "ordinary criminality", not espionage, that it primarily wants Assange extradited.
Laajennetulla syytteellä Yhdysvallat haluaa osoittaa, että se haluaa Assangen luovutettavaksi lähinnä niin sanotun "tavallisen rikollisuuden" eikä vakoilun perusteella.
Om domaren går på den linjen skulle utlämning kunna ske.
|||||linjalla||||tapahtua
|||||line||extradition||take place
If the judge agrees, extradition could take place.
Jos tuomari noudattaa tätä linjaa, luovutus voi tapahtua.
Skulle istället domaren så småningom gå på försvarets linje, att USA framförallt vill ha Assange utlämnad för just spioneri, då ska utlämning inte ske eftersom spioneri är definierat som politiskt motiverad brottslighet som ska stoppa en utlämning.
|||||||puolustuksen|linja|||||||||||||||||||määritelty|||poliittisesti motivoitunut||||||
||||eventually|||the defense's||||above all||||extradited||||||extradition||take place||||defined||||crime|||||
Should the judge eventually agree with the defense, that the United States primarily wants Assange extradited for espionage, then extradition should not take place because espionage is defined as a politically motivated crime that should prevent extradition.
Jos sen sijaan tuomari on lopulta samaa mieltä puolustuksen kanssa siitä, että Yhdysvallat haluaa Assangen luovutettavan ensisijaisesti vakoilun vuoksi, luovutusta ei pitäisi toteuttaa, koska vakoilu on määritelty poliittisesti motivoituneeksi rikokseksi, jonka pitäisi estää luovuttaminen.
Hur domaren än dömer senare i höst väntas domen överklagas och först om flera år får vi veta om utlämning verkligen kommer ske.
||||||||tuomio|valitetaan|||||||||||||
|||rules||||is expected||be appealed||||||will||||extradition|really||
Whatever the judge decides later this fall, the verdict is expected to be appealed and only in several years will we know whether extradition will actually take place.
Riippumatta siitä, mitä tuomari päättää myöhemmin tänä syksynä, tuomiosta odotetaan valitettavan, ja kestää useita vuosia ennen kuin tiedämme, tapahtuuko luovutus todella.
Idag hördes också det första vittnet i rätten, en professor i journalistik som var kallad av Assangesidan för att vittna om vad en eventuell dom mot Assange skulle få för effekter på internationell journalistik.
|kuultiin||||todistaja||||||journalismia|||kutsuttu|||||todistaa||||mahdollinen tuomio|||||||vaikutuksia||kansainvälisen|
|was heard||||witness||the court||||||||||||testify||||possible|verdict|||||||||journalism
Today also saw the first witness in court, a professor of journalism who was called by the Assange side to testify about the impact of a possible verdict against Assange on international journalism.
Tänään oikeudessa kuultiin myös ensimmäinen todistaja, Assangen puolelta kutsuttu journalismin professori, joka kertoi Assangen mahdollisen tuomion vaikutuksesta kansainväliseen journalismiin.
Vittnesförhöret, som gjordes via länk, präglades av stora tekniska problem och fortsätter därför först imorgon.
todistajan kuuleminen|||linkin kautta|linkki||||teknisiä||||||
The witness interview||||link|was characterized||||||will continue|||
The hearing of the witnesses, which was done via link, was affected by major technical problems and will therefore only continue tomorrow.
Todistajien kuulemisessa, joka toteutettiin linkin välityksellä, ilmeni suuria teknisiä ongelmia, ja siksi sitä jatketaan vasta huomenna.
