3 . 2 . 語言 家 的 態度 : 自然 地 去 發現 語言
3.2. Attitudes of Language Families: Naturally Discovering Language
我們 英國人 ， 住 在 遠遠 的 北方 ，
We British, living in the far north,
不會 在 冷冷 的 空氣 中 張開 嘴巴 裝腔作勢 地 講 優美 的 南方 腔 ( 裝腔 作勢 ) 。
do not open our mouths in the cold air to pretentiously speak in the beautiful southern accent (pretentiously).
─ 約翰 ̇彌爾敦 ， 1644 。
- John Milton, 1644.
英國 詩人
British|poet
British Poet
======
======
每個 新 語言 都 是 自然 的 奇蹟 ， 我們 都 能夠 自己 去 探索 、 去 認知 。
Every new language is a natural miracle, and we can all explore and understand it ourselves.
老師 的 功能 只是 激發 、 鼓勵 及 引導 ，
The teacher's role is merely to inspire, encourage, and guide.
只有 學習 者 能夠 決定 要 不 要 去 探索 那個 語言 ，
Only the learner can decide whether or not to explore that language,
然後 用 自己 的 方式 去 慢慢 吸收 。
then|use|oneself|possessive particle|way|to|slowly|absorb
and then slowly absorb it in their own way.
你 應該 有 信心 自己 能夠 很 自然 地 去 做 這 件 事 。
You should have confidence that you can do this very naturally.
當 彌爾敦 認為 他 的 北方 同鄉 天生 就 無法 學習 南方 語 言 的 時候 ，
when|Miltown|believes|he|possessive particle|northern|fellow townsman|by nature|just|unable to|learn|southern|language|speech|possessive particle|time
When Miltown believed that his northern compatriots were inherently unable to learn southern languages,
他 顯然 是 錯 了 。
he|obviously|is|wrong|past tense marker
he was clearly wrong.
把 語言 學習 當成 是 一 項 非凡 的 任務 ，
Treating language learning as an extraordinary task,
可以 看成 是 自我 實現 的 願景 ， 但 同時 也 妨礙 你 發揮 潛能 。
can be seen as a vision of self-actualization, but at the same time, it also hinders you from realizing your potential.
假如 你 不 相信 自己 能 講 另 一種 語言 ， 學 起來 當然 就 不會 成功 。
If you don't believe that you can speak another language, then of course you won't succeed in learning it.
要 相信 自己 生來 就 有 能力 可以 說 任何 語言 ，
must|believe|yourself|born|already|has|ability|can|speak|any|language
You have to believe that you are born with the ability to speak any language,
有 能力 可以 成為 語言 家 。
have|ability|can|become|language|expert
and the ability to become a linguist.
你 只是 要 在 長大 之後 找出 一個 方法 ， 把 這個 能力 培養 出來 。
You just need to find a way to cultivate this ability after you grow up.
我們 通常 相信 每個 人 在 學習 第一種 語言 時 ， 得到 的 稟賦 是 均等 的 ，
We usually believe that everyone has equal talent when learning their first language,
那麼 ， 為什麼 在 學習 第二 語言 的 時候 卻 又 認為 需要 另 一個 特別 的 天賦 呢 ?
So, why is it believed that another special talent is needed when learning a second language?
有些 人 甚至 宣稱 ， 學習 語言 需要 具備 一對 音樂 的 耳朵 。
Some people even claim that learning a language requires having a musical ear.
有 個 好 地方 可以 試驗 這個 理論 是否 正確 。
There is a good place to test whether this theory is correct.
你 可以 到 有 卡拉 OK 的 酒吧 去 ，
you|can|to|have|||possessive particle|bar|go
You can go to a karaoke bar,
便 可 知道 歌唱 能力 與 語言 技巧 之間 其實 沒什麼 關聯 。
then|can|know|singing|ability|and|language|skill|between|actually|not much|correlation
and you will find that singing ability actually has little correlation with language skills.
只要 我們 有 正確 的 態度 ，
as long as|we|have|correct|possessive particle|attitude
As long as we have the right attitude,
只要 我們 能 找到 最 適合 自己 個性 的 方法 ，
as long as we can find the method that suits our personality best,
就 一定 可以 學會 。
then|definitely|can|learn
we can definitely learn.
也許 某些 人 比起 另 一些 人 有 更 好 的 語言 學習 能力 ，
Perhaps some people have better language learning abilities than others,
但 這種 天生 的 學習 能力 並 不是 成功 的 決定 因素 。
but|this kind of|innate|possessive particle|learning|ability|not|is not|success|possessive particle|determining|factor
but this innate learning ability is not the determining factor for success.
為什麼 許多 荷蘭 或 瑞典人 善於 學習 語言 ，
why|many|Dutch|or|Swedish people|are good at|learning|languages
Why are many Dutch or Swedish people good at learning languages,
而 德國 及 英國人 就 略遜一籌 ？ ( 略遜 一籌 )
while Germans and British people are somewhat less capable?
更 別說 是 美國 人 了 。
even|not to mention|is|American|person|past tense marker
Not to mention Americans.
為什麼 講 法語 的 加拿大人 一般 比 法國 來 的 法國人 ，
why|speaking|French|possessive particle|Canadians|generally|than|France|coming|possessive particle|French people
Why do French-speaking Canadians generally achieve better results in learning English than those from France,
學 起 英語 會 更 有 成果 ？
study|start|English|will|more|have|results
who come from France?
為什麼 新加坡 華人 的 英語 就 比 中國 、 甚至 香港 人 的 英語 通常 要 來得 好 呢 ？
Why is it that the English of Chinese people in Singapore is usually better than that of people from China, or even Hong Kong?
我 不 相信 某些 國籍 會 比 另 一些 國籍 的 人 ，
I|not|believe|certain|nationalities|will|than|another|some|nationalities|possessive particle|people
I do not believe that people of certain nationalities are inherently better at language learning than others.
天生 具有 較好 的 語言 學習 能力 。
inherently|possesses|better|possessive particle|language|learning|ability
A more likely reason is the difference in attitude.
比較 可能 的 理由 是 態度 上 的 差異 。
comparison|possibility|possessive particle|reason|is|attitude|in|possessive particle|difference
People who learn foreign languages well usually believe it is necessary to communicate in another language.
外語 學 得 好 的 人 ， 通常 認為 有 必要 用 另 一種 語言 去 溝通 ，
因此 不會 覺得 不 尋常 ， 甚至 視為 理所當然 。
Therefore, it will not feel unusual, and even be taken for granted.
許多 荷蘭 或 瑞典人 知道 自己 必須 去 學習 外國 語言 ，
many|Dutch|or|Swedish|know|they|must|go|learn|foreign|language
Many Dutch or Swedish people know that they must learn foreign languages,
因為 較 少 有 外國 人 會 選擇 學習 荷蘭語 或 瑞典語 。
because|relatively|few|have|foreign|people|will|choose|learning|Dutch|or|Swedish
because fewer foreigners choose to learn Dutch or Swedish.
同樣 的 ， 許多 新加坡人 和 魁北克人 知道 他們 需要 英語 ，
Similarly, many Singaporeans and Quebecers know they need English,
所以 就 不會 抗拒 。
so|then|will not|resist
so they do not resist.
他們 都 很 自然 地 認為 自己 終究 會 講 一口 流利 的 英語 。
They all naturally believe that they will eventually speak fluent English.
=== 語言 教學 的 侷限 ===
=== Limitations of Language Teaching ===
我們 必須 去 發現 語言 。
we|must|go|discover|language
We must discover the language.
沒有 意願 的 學習者 是 教 不 來 的 。
Learners without the willingness cannot be taught.
是否 能夠 成為 語言 家 ， 完全 決定 於 你 自己 ，
Whether you can become a linguist completely depends on yourself.
不是 學校 ， 也 不是 老師 。
It is not the school, nor is it the teacher.
語言 老師 可以 幫助 你 進步 ， 卻 不能 讓 你 講 得 流暢 ，
Language teachers can help you improve, but they cannot make you speak fluently,
你 必須 自 己 去 學來 。
you|must|yourself|self|go|learn
you must learn it on your own.
老師 可以 激發 、 說明 、 或是 提供 給 你 最好 的 資源 ，
Teachers can inspire, explain, or provide you with the best resources,
之後 ， 你 就要 自行 負責 ，
after that, you have to take responsibility yourself.
根據 你 自己 的 個性 與 興趣 去 追求 自己 的 學習 歷程 。
according to|you|yourself|possessive particle|personality|and|interests|to|pursue|your own|possessive particle|learning|journey
Pursue your own learning journey based on your personality and interests.
這麼 做 ， 你 就 能 很 自然 地 、 沒有 壓力 地 把 語言 學好 。
By doing so, you will be able to learn the language naturally and without pressure.
不幸 的 是 ， 語言 教室 通常 只是 一個 人造 的 環境 ，
Unfortunately, language classrooms are usually just an artificial environment,
只 強調 一套 根據 課程 時間表 所 制定 的 語言 教 學 。
only|emphasizes|a set|according to|curriculum|schedule|particle indicating passive voice|formulated|possessive particle|language|teaching|learning
which only emphasizes a set of language teaching based on the course schedule.
你 能 期待 的 是 :
you|can|expect|possessive particle|is
What you can expect is:
老師 會 把 語言 的 知識 和 技巧 按部就班 地 傳授 給 學生 。
teacher|will|(a particle indicating the disposal of an object)|language|possessive particle|knowledge|and|skills|step by step|adverbial particle|impart|to|students
The teacher will systematically impart knowledge and skills of the language to the students.
只要 教科書 能 按時 完成 學習 任務 ， 考試 成績 也 表現 不錯 ，
As long as the textbook can complete the learning tasks on time, the exam results are also quite good,
學生 就 被 認為 是 學會 了 該 語言 。
student|then|passive marker|considered|to be|learned|past tense marker|that|language
the students are considered to have learned the language.
結果 是 ， 學生 用 外語 溝通 的 流利 程度 大多 令人 失望 。
The result is that the students' fluency in communicating in a foreign language is mostly disappointing.
語言 教室 也 會 讓 人 有 壓迫感 。
language|classroom|also|will|make|people|have|sense of oppression
Language classrooms can also create a sense of pressure.
學生 通常 不 喜歡 老師 在 他人 面前 改正 自己 的 錯誤 ，
student|usually|not|likes|teacher|in|others|in front of|correcting|himself|possessive particle|mistakes
Students usually do not like teachers correcting their mistakes in front of others,
而且 會 常常 為 自己 無法 貼切 表達 而 沮喪 不已 。
moreover|will|often|for|oneself|unable to|accurately|express|and|frustrated|endlessly
and they often feel frustrated for not being able to express themselves accurately.
老師 通常 期待 學生 要 表現 無誤 ， 而 不 只 是 真正 的 溝通 。
Teachers usually expect students to perform flawlessly, rather than just focusing on genuine communication.
此外 ， 學生 也 常常 為 其它 同學 的 表現 感到 威脅 或 懊惱 ，
In addition, students often feel threatened or annoyed by the performance of other classmates,
這 要 看 同學 們 學習 新 語言 的 熟練度 是 比 自己 多 或 少 了 。
depending on whether their peers are more or less proficient in learning the new language than they are.
那些 最 有效 的 語言 課堂 ， 學生 學習 的 主要 目的 不是 語言 本身 ，
The most effective language classrooms have students' main purpose of learning not the language itself,
而是 學生 感興趣 的 題材 。
but|students|interested|possessive particle|subject
but the topics that interest the students.
在 學習 有趣 的 題材 時 ， 學生 開始 慢慢 吸收 這個 語言 ，
When learning interesting topics, students gradually begin to absorb the language,
也 比較 不會 意識到 語言 的 困難 ， 這樣 才 能 保持 交流 的 熱忱 。
and they are less likely to be aware of the difficulties of the language, which helps maintain their enthusiasm for communication.
學生 經由 聽 和 讀 而 大量 接觸 了 感興趣 的 題材 之後 ，
student|through|listening|and|reading|and|a large amount of|exposure|past tense marker|interesting|possessive particle|subject|after
After students have been exposed to a large amount of interesting topics through listening and reading,
便 能 逐漸 體會出 正確 的 語法 結構 和 應該 使用 的 字句 。
then|can|gradually|realize|correct|possessive particle|grammar|structure|and|should|use|possessive particle|phrases
Then they can gradually understand the correct grammatical structures and the phrases that should be used.
這時 ， 他們 就 有 意願 要 更進一步 去 瞭解 語言 的 每 一 部分 。
At this point, they will be willing to further understand every part of the language.
語言 教學 最好 做到 讓 學生 在 需要 的 時候 ， 自行 提問 ，
Language teaching should ideally enable students to ask questions on their own when needed,
而 不是 只 對 老師 的 課程表 做 呆板 的 反應 。
rather than just responding mechanically to the teacher's syllabus.
老師 應該 私下 更正 學生 的 錯誤 ，
teacher|should|privately|correct|student|possessive particle|mistakes
Teachers should privately correct students' mistakes,
或是 寫下 具體 的 內容 說明 該 如何 貼切 使用 語法 。
or|write down|specific|possessive particle|content|explanation|should|how|appropriately|use|grammar
Or write down specific content explaining how to appropriately use the syntax.
假如 教室 能 很 靈活 地 使用 ，
if|classroom|can|very|flexibly|adverbial particle|use
If the classroom can be used very flexibly,
並且 讓 學生 ( 而 不是 老師 ) 主導 學習 的 過程 ，
and allows students (rather than teachers) to lead the learning process,
教室 會 是 很 有用 的 學習 環境 。
classroom|will|be|very|useful|possessive particle|learning|environment
the classroom would be a very useful learning environment.
老師 ( 而 不是 學生 ) 控制 傳統 語言 教學 的 另 一個 方面 ，
Another aspect of traditional language teaching is that teachers (rather than students) control it.
即 透過 頻繁 的 測驗 去 檢驗 學生 的 學習 效果 。
that is|through|frequent|possessive particle|tests|to|assess|students|possessive particle|learning|effectiveness
That is, to assess students' learning outcomes through frequent testing.
為了 許多 不同 的 原因 ，
for|many|different|(possessive particle)|reasons
For many different reasons,
教育 當局 認為 有 必要 去 客觀 地 評估 非 母語 者 的 語言 能力 。
education|authorities|believe|have|necessity|to|objectively|adverbial particle|assess|non|native|speaker|possessive particle|language|ability
educational authorities believe it is necessary to objectively evaluate the language proficiency of non-native speakers.
比如 英語 ， 就 有 TOEFL 或 TOEIC 等 的 測驗 。
For example, for English, there are tests like TOEFL or TOEIC.
這些 測驗 對 大學 入學 考試 或 職場 考試 ，
These tests are used for college entrance exams or workplace assessments.
也許 仍 是 一 種 「 必要 之 惡 」 。
Perhaps it is still a kind of "necessary evil."
但 我 認為 ，
but|I|think
But I believe that,
這些 測驗 的 結果 對 檢驗 語言 流利 程度 並 不是 可靠 的 根據 ，
these|tests|possessive particle|results|for|assessing|language|fluency|level|and|not|reliable|possessive particle|basis
the results of these tests are not a reliable basis for assessing language fluency,
因此 不要 走火入魔 地 把 這些 測驗 當成 是 學習 的 目標 。
therefore|do not|become obsessed|adverbial particle|(preposition)|these|tests|treat as|to be|learning|possessive particle|goal
so do not become obsessed with treating these tests as the goal of learning.
語言 能力 的 最佳 裁判 應該 是 你 ， 學習者 。
The best judge of language ability should be you, the learner.
只有 你 知道 自己 是否 讀 起來 更 輕鬆 、
only|you|know|yourself|whether|reading|feels|more|relaxed
Only you know whether it feels easier to read,
更 能 理解 聽到 的 內容 、 更 容易 表達 自己 的 意思 。
whether you can better understand the content you hear,
相反 ， 假如 你 能 從 培養 出 全面 的 語言 能力 ，
and whether it is easier to express your own ideas.
你 就 能 夠 在 這些 測驗 中 取得 更 好 的 成績 ，
On the contrary, if you can develop a comprehensive language ability,
好過 單純 為了 通過 這些 測驗 而 學習 。
better than|simply|in order to|pass|these|tests|and|study
you will be able to achieve better results in these tests,
有 太 多 學生 把 精神 集中 在 準備 這些 測驗 ，
Too many students focus their energy on preparing for these tests,
而 不是 學習 如何 從容 地 與 人 溝通 。
rather than learning how to communicate calmly with others.
為了 準備 測驗 ， 尤其 是 重要 的 英語 水平 考試 ，
In order to prepare for tests, especially important English proficiency exams,
學生 往往 只 去 學習 那些 由 內容 分離 出來 、 彼此 沒有 關聯 的 字詞 表 。
students often only learn those vocabulary lists that are separated from the content and have no connection to each other.
他們 會 花費 不計其數 的 時間 去 複習 語法 規則 、 動詞 表 、 詞組 、 還有 題庫 等等 。
They spend countless hours reviewing grammar rules, verb lists, phrases, and question banks, etc.
為了 得到 高分 ， 他們 就要 學習 各種 特殊 技巧 去 應付 這些 考試 。
In order to achieve high scores, they need to learn various special techniques to cope with these exams.
這樣 的 學習 方式 ， 不但 效果 不好 ， 而且 還 會 增加 學習 的 壓力 。
Such a learning method not only has poor results but also increases the pressure of learning.
從 長遠 看 ， 過度 強調 在 TOEFL 或 TOEIC 中 獲得 高分 ，
In the long run, overly emphasizing obtaining high scores in TOEFL or TOEIC,
往往 會 讓 你 偏離 了 想要 講 得 流利 的 真正 目標 。
often leads you away from the true goal of wanting to speak fluently.
這些 考試 只是 你 去 的 學術 或 專業 成功 的 短期 目標 ，
these|exams|just|you|go|possessive particle|academic|or|professional|success|possessive particle|short-term|goals
These exams are merely short-term goals for your academic or professional success.
假如 你 專注 在 通過 這樣 的 考試 而 沒有 真正 去 學習 語言 的 內涵 ，
if|you|focus|on|passing|such|possessive particle|exam|and|do not|truly|to|learn|language|possessive particle|essence
If you focus on passing such exams without truly learning the essence of the language,
你 只是 自欺欺人 ， 到 終了 也 還是 不能 有效 地 使用 這個 語言 。
you are just deceiving yourself, and in the end, you still won't be able to use the language effectively.
學習 無 捷徑 可 走 。
learning|no|shortcut|can|walk
There are no shortcuts in learning.
為了 能夠 在 TOEFL 或 TEOIC 自如 地 回答 多數 的 問題 ，
in order to|be able to|in|TOEFL|or|TEOIC|fluently|adverbial particle|answer|most|possessive particle|questions
In order to be able to answer most questions in TOEFL or TEOIC with ease,
你 須要 從 許多 不同 的 文章 中 去 熟悉 該 語言 的 自然 流動 。
you|need|from|many|different|possessive particle|articles|in|to|familiarize|that|language|possessive particle|natural|flow
you need to familiarize yourself with the natural flow of the language from many different articles.
這 可以 由 廣泛 閱讀 或 聆聽 感興趣 的 題材 中 獲得 ，
this|can|from|extensive|reading|or|listening|interested|possessive particle|subject matter|within|obtained
This can be obtained from a wide range of reading or listening materials of interest,
也 可以 同時 使用 一套 能 幫助 你 記憶 生字 ，
also|can|simultaneously|use|a set|can|help|you|memorize|vocabulary words
and can also use a set of tools that help you memorize new words,
尤其 是 常用 詞組 的 學習 課程 。
especially|is|commonly used|phrases|possessive particle|learning|course
especially a learning course for commonly used phrases.
像 這種 聯繫 上下文 來 學習 新 語言 ，
like|this kind of|connection|context|to|learn|new|language
Learning a new language in this way connects context,
而 不是 靠 著 學習 語法 或 單詞 表 ，
rather than relying on learning grammar or vocabulary lists,
才 是 最 快 、 也 很 開心 的 的 學習 方法 。
It is the fastest and also the happiest way to learn.
有些 國家 ， 尤其 是 東亞 ， 想 進入 名校 或 大學 的 競爭 十分 激烈 。
In some countries, especially in East Asia, the competition to enter prestigious schools or universities is very intense.
由於 外語 是 很 重要 的 科目 ，
due to|foreign language|is|very|important|possessive particle|subject
Since foreign languages are very important subjects,
因此 學生 必須 承受 很 大 的 學習 壓力 去 參加 外語 學習 課程 ，
students must endure a lot of learning pressure to participate in foreign language learning courses,
以期 在 全國性 的 考試 中 獲得 高分 。
in order to|in|national|possessive particle|exam|during|obtain|high score
in order to achieve high scores in national exams.
有 許多 學校 ， 每 班 擠滿 了 五十 到 七十 個 學生 ，
There are many schools, each class packed with fifty to seventy students,
那 是 無法 學習 如何 交流 的 。
that|is|unable to|learn|how|communicate|particle indicating past action
which makes it impossible to learn how to communicate.
老師 們 使出 渾身解數 教導 學生 如何 在 考試 中 獲取 高分 的 秘訣 。
teacher|plural marker|exerted|all their skills|taught|students|how|in|exam|within|obtain|high score|possessive particle|secret
Teachers go all out to teach students the secrets to getting high scores on exams.
我 十分 瞭解 這樣 的 教法 會 使 學生 在 學習 新 語言 的 時 候 失去 興趣 。
I|very|understand|this way|possessive particle|teaching method|will|make|students|in|learning|new|language|possessive particle|time|when|lose|interest
I fully understand that this teaching method will cause students to lose interest when learning a new language.
許多 地方 的 公立學校 系統 ，
many|places|possessive particle|public schools|system
In many places, the public school system,
在 第二 語言 教學 上 大多 是 不 成功 的 ，
In second language teaching, it is mostly unsuccessful,
這 對 語言 學習者 當然 有 負面 的 影響 。
this|to|language|learners|of course|has|negative|possessive particle|impact
which certainly has a negative impact on language learners.
許多 有 潛力 成為 語言 家 的 人 ，
many|have|potential|to become|language|expert|possessive particle|people
Many people who have the potential to become linguists,
都 被 訓練 成 把 語言 視為 一 項 學校 必 教 的 乏味 科目 。
are trained to view language as a boring subject that must be taught in school.
以 我 為 例 ，
For example, me,
我 覺得 單純 學習 語法 理論 不 太 有趣 ， 而且 效果 不好 。
I think that simply learning grammar theory is not very interesting, and the results are not good.
我 排斥 做 語法 練習 ， 或 回答 那些 想 測試 我 語法 知識 的 各種 問題 。
I reject doing grammar exercises or answering various questions that aim to test my grammar knowledge.
高中 畢業 之後 ， 我 發現 ， 經由 有 系統 地 去 接觸 語言 ，
After graduating from high school, I found that systematically engaging with the language,
要 比 依賴 正規 的 課堂 教學 ， 學 起來 要 快 得 多 。
is much faster than relying on formal classroom teaching.
有些 句子 的 結構 在 一 開始 時 顯得 奇怪 、 難懂 ，
Some sentence structures initially seem strange and difficult to understand,
但 經過 不斷 的 閱讀 和 聆聽 ， 最後 就 習慣成自然 了 。
But after continuous reading and listening, it eventually became second nature.
偶爾 ， 我 會 參考 語法 書 去 解答 學習 時 所 碰到 的 問題 。
Occasionally, I refer to grammar books to solve problems I encounter while learning.
有時 ， 那些 說明 有用 ， 有時 卻 又 未必 。
Sometimes, those explanations are useful, but sometimes they are not.
而且 那些 語法 規則 或 說明 ， 往往 只 記住 一會兒 ， 過 不久 便 忘 了 。
Moreover, those grammar rules or explanations are often only remembered for a while, and soon forgotten.
最後 ， 還是 不斷 去 應用 這個 語言 ， 才 改進 了 我 的 語法 。
In the end, it is still through constant application of the language that my grammar improved.
離開 教室 ， 我 願意 花 更 多 的 精力 去 聆聽 、 閱讀 自己 感興趣 的 題材 。
Leaving the classroom, I am willing to spend more energy listening to and reading topics that interest me.
這是 探索 語言 最 自然 、 也 最 有趣 的 方法 。
This is the most natural and interesting way to explore language.
我 逐漸 總結 出 各種 方法 ， 不斷 增加 我 的 詞彙量 ，
I gradually summarize various methods to continuously increase my vocabulary,
使得 我 不會 因為 幾天 不用 就 馬上 忘記 了 。
make|I|will not|because|a few days|use|then|immediately|forget|past tense marker
so that I won't forget it immediately after a few days of not using it.
我 知道 要 想 成功 必須 靠 我 個人 的 努力 ，
I|know|to|want|succeed|must|rely on|I|personal|possessive particle|effort
I know that to succeed, I must rely on my personal efforts.
因此 我 總是 積極 主動 地 搜尋 新 的 學習 內 容 ，
Therefore, I always actively seek new learning content,
而 不是 只 依賴 課堂 上 所 提供 的 材料 。
rather than just relying on the materials provided in class.
無容置疑 的 ， 仍 有 許多 學習者 會 覺得 ，
Undoubtedly, there are still many learners who feel that,
置身 於 經過 特別 設計 的 傳統 教學 環境 中 學習 ， 是 最 快樂 的 ;
being in a specially designed traditional teaching environment is the happiest way to learn;
或 認為 學習 語法 和 準備 考試 ， 也 不是 那麼 令人 討厭 。
or believe that learning grammar and preparing for exams is not that unpleasant.
這 一類 的 學習 者 依然 可以 將 他們 的 學習 習慣 變得 更加 自我 主導 型 ，
This type of learner can still make their learning habits more self-directed,
從而 得到 更 好 的 學習 效果 。
thus achieving better learning outcomes.
他們 可以 按照 自己 的 需要 和 興趣 去 設計 學習 過程 ，
They|can|according to|their own|possessive particle|needs|and|interests|to|design|learning|process
They can design the learning process according to their own needs and interests,
如此 ， 不但 可以 強化 原有 的 課堂 語言 學習 經驗 ，
which not only strengthens the existing classroom language learning experience,
並且 能 在 結束 正規 的 課程 之後 ， 仍 能 繼續 不斷 地 求 進步 。
but also allows them to continue to seek improvement even after completing formal courses.
=== 自然 學習 ===
=== Natural Learning ===
講 一種 新 語言 是 天生 自然 的 事 ，
speaking|a|new|language|is|innate|natural|possessive particle|thing
Learning a new language is a natural thing.
你 只要 把 自己 已經 擁有 、 但 需要 加 點 適當 刺激 的 潛在 能力 發揮 出來 。
You just need to unleash the potential abilities you already have, but require some appropriate stimulation.
語言 家 所 用 的 方法 ， 能 讓 你 自由 追求 自己 的 興趣 與 需要 ，
The methods used by linguists allow you to freely pursue your own interests and needs,
而 不用 依照 外在 強制 的 課程 去 學習 。
and|do not need to|according to|external|forced|possessive particle|curriculum|to|learn
without having to learn according to externally imposed curricula.
你 把 內在 已 有 的 技能 發展 出來 ， 與 目標 語言 融成 一體 ，
You develop the skills you already have within you, merging with the target language.
注意 傾聽 並 模仿 ， 而 不是 透過 理論 去 學習 。
Pay attention to listening and imitating, rather than learning through theory.
人 在 達到 孩童 遊戲 時 的 認真 境界 時 ， 才 最 像 自己 。
A person is most like themselves when they reach the serious state of a child's play.
- - 赫拉克里塔斯
-- Heraclitus
孩童 使用 這些 自然 的 方法 去 學習 語言 。
children|use|these|natural|possessive particle|methods|to|learn|language
Children use these natural methods to learn languages.
他們 僅只 想要 表達 ， 他們 不會 閱讀 語法 ， 不 做 練習 ， 不 準備 考試 ，
They just want to express themselves; they do not read grammar, do not practice, and do not prepare for exams.
只是 很 自然 地 想要 學習 。
They simply want to learn very naturally.
剛 出生 時 ， 所有 不同 國籍 的 小孩 都 具有 同樣 的 天賦 去 學習 一種 新 語言 。
When they are born, children of all different nationalities have the same talent for learning a new language.
不錯 ， 小孩 通常 先 學 母親 的 語言 ，
Indeed, children usually learn their mother's language first,
但 他們 也 同時 具有 一種 共同 的 語言 天性 ，
but|they|also|simultaneously|possess|a|common|possessive particle|language|nature
but they also possess a common linguistic nature.
可以 使 他們 學會 任何 語言 。
can|make|they|learn|any|language
It can help them learn any language.
孩童 所 接觸 的 語言 內容 有限 ， 卻 對 他們 十分 重要 :
The language content that children are exposed to is limited, but it is very important to them:
那 是 他們 與 父母親 或 同伴 在 遊戲 時 所 用 的 語言 。
It is the language they use with their parents or peers during play.
他們 專注 於 那些 重要 的 字 與 詞 ， 並且 找 機會 去 使用 ，
They focus on those important words and phrases, and look for opportunities to use them,
而 完全 不 在意 發音 或 語法 犯 了 什麼 錯誤 。
while completely disregarding any mistakes in pronunciation or grammar.
小孩 只是 單純 地 去 吸收 語言 ， 不會 抗拒 。
Children simply absorb language without resistance.
跟 一般 課堂 教學 不 一樣 的 是 ， 小孩 並不 時常 被 更正 錯誤 ，
What is different from regular classroom teaching is that children are not frequently corrected for mistakes,
只是 被 鼓勵 要 經常 開口 講話 。
just|be|encouraged|to|often|speak|talking
but are encouraged to speak up often.
孩童 的 學習 是 順其自然 ， 但 成人 能夠 學 得 更 快 。
Children's learning is natural, but adults can learn faster.
在 學習 中文 或 日語 的 時候 ，
during|learning|Chinese|or|Japanese|possessive particle|time
When learning Chinese or Japanese,
我 在 六個月 之內 就 能夠 閱讀 報紙 和 討論 嚴肅 的 話題 ，
I|in|six months|within|then|will be able to|read|newspaper|and|discuss|serious|possessive particle|topics
I can read newspapers and discuss serious topics within six months,
孩童 就要 多 花 些 時間 才 能 達到 那樣 的 程度 。
while children need to spend more time to reach that level.
成人 可以 利 用 自身 較 廣泛 的 知識 和 興趣 去 主導 學習 ，
adult|can|benefit|use|oneself|relatively|broad|possessive particle|knowledge|and|interests|to|lead|learning
Adults can leverage their broader knowledge and interests to lead their learning,
所以 能夠 進行 得 很快 。
so|can|proceed|adverbial particle|very quickly
so they can progress very quickly.
身為 一個 語言家 ， 你 應該 設計 最 適合 自己 的 一套 課程 。
As a language learner, you should design a curriculum that suits you best.
假如 你 能 控制 學習 的 過程 ， 就 能 學 得 比較 快 。
If you can control the learning process, you can learn faster.
在 聽 和 讀 方面 ， 理解 的 程度 取決於 內容 的 前後 關係 。
In terms of listening and reading, the level of understanding depends on the context.
假如 你 對 所 選 的 材料 背景 相當 熟悉 ，
if|you|regarding|all|chosen|possessive particle|material|background|quite|familiar
If you are quite familiar with the background of the materials you choose,
就要 比 那些 艱澀 難懂 又 無趣 的 內容 理解 得 更 好 。
you will understand them better than those difficult, obscure, and uninteresting contents.
這是 建立 信心 和 提高 流利 程度 的 自然 方式 ，
this is|building|confidence|and|improving|fluency|level|possessive particle|natural|way
This is a natural way to build confidence and improve fluency.
也 是 最 沒有 壓力 的 方法 。
also|is|most|no|pressure|possessive particle|method
It is also the least stressful method.
逐漸 地 ， 你 的 興趣 範圍 會 把 你 帶入 一個 新 的 領域 ，
Gradually, your areas of interest will lead you into a new field,
也 會 因此 擴展 你 的 語言 能力 。
also|will|therefore|expand|your|possessive particle|language|ability
which will also expand your language abilities.
但是 ， 要 學 些 什麼 仍 取決於 你 。
However, what to learn still depends on you.
此外 ， 假如 你 負起 搜尋 材料 的 責任 ，
In addition, if you take on the responsibility of searching for materials,
你 就 朝向 自立 自主 的 方向 邁進 了 一 大步 。
you|then|towards|independence|self-reliance|possessive particle|direction|made progress|past tense marker|one|big step
You have taken a big step towards independence and autonomy.
那 是 語言 學習 要 想 成功 必須 具有 的 態度 。
that|is|language|learning|to|want|succeed|must|have|possessive particle|attitude
That is the attitude necessary for success in language learning.
麥吉爾 大學 的 一 名 主要 研究員 佛瑞 ̇傑內西 ( FredGenesee ) ，
Fred Genesee, a leading researcher at McGill University,
研究 的 是 語言 學習 與 大腦 的 關係 。
research|possessive particle|is|language|learning|and|brain|possessive particle|relationship
studies the relationship between language learning and the brain.
他 說明 當 我們 學習 新 語言 的 時候 ， 究竟 是 怎麼 一 回事 :
He explains what happens when we learn a new language:
當 學習 開始 ， 一種 在 神經細胞 之間 的 化學 物質 開始 交流 ( 物質 ) 。
When learning begins, a type of chemical substance starts to communicate between nerve cells.
也就是說 ， 一個 神經系統 的 聯絡 網 開始 逐漸 形成 。
In other words, a network of connections in the nervous system begins to gradually form.
當 神經系統 感受 到 不 熟悉 的 講話 聲音 ，
when|nervous system|perceives|to|not|familiar|possessive particle|speech|sound
When the nervous system perceives unfamiliar speech sounds,
先是 由 大腦 記錄 成 一般性 無 任何 區別 的 神經系統 活動 ，
first|by|brain|recording|into|general|without|any|distinction|(possessive particle)|nervous system|activity
it is first recorded by the brain as general, indistinguishable neural activity,
假如 感受 持續 不斷 ， 聽者 ( 和 大腦 ) 就 會 學習 區分 不同 的 聲音 ，
if the perception continues, the listener (and the brain) will learn to differentiate between different sounds.
甚至 那些 對應 於 單詞 或 部分 字句 的 語音 系列 ......
even|those|corresponding|to|words|or|partial|phrases|possessive particle|phonetic|series
Even those corresponding to words or parts of phrases in the series of sounds......
當 學生 置身 於 自身 所 熟悉 的 各種 真實 的 上下文 之中 ，
When students are immersed in various real contexts they are familiar with,
他們 詞彙 的 學習 能力 會 增強 。
they|vocabulary|possessive particle|learning|ability|will|enhance
their vocabulary learning ability will be enhanced.
通過 密集 和 重複 不斷 地 接觸 有趣 的 語言 材料 ，
through|intensive|and|repeated|continuously|adverbial particle|exposure|interesting|possessive particle|language|materials
By intensively and repeatedly engaging with interesting language materials,
你 的 整個 心靈 都 將 沉浸 在 新 的 語言 裡 。
you|possessive particle|entire|mind|all|will|immersed|in|new|possessive particle|language|inside
your entire mind will be immersed in the new language.
這 過程 有時 被 稱為 輸入 的 洪水 ， 不 但 是 用來 訓練 你 的 心智 ，
This process is sometimes referred to as an influx of input, not only to train your mind,
也 讓 你 預備 好 去 使用 新 語言 來 更 好 地 表達 自己 。
but also to prepare you to use the new language to express yourself better.
語言 家 樂於 接受 新 語言 ， 也 相信 只要 接觸 得 夠 多 ，
Linguists are eager to embrace new languages and believe that as long as they are exposed enough,
任何 困難 都 可以 逐漸 克服 。
any|difficulties|all|can|gradually|overcome
any difficulties can be gradually overcome.
語言 學習 並 不 全然 是 心智 上 的 活動 。
language|learning|and|not|entirely|is|mental|on|possessive particle|activity
Language learning is not entirely a mental activity.
它 需要 熱忱 ， 還 需要 集中 精神 ， 一再 重複 地 接觸 新 語言 的 文脈 ，
It requires enthusiasm, and also needs to focus, repeatedly engaging with the context of the new language,
以期 能 隨著 時間 的 推移 ， 不斷 熟悉 該 語言 。
in order to become increasingly familiar with the language over time.
我 常常 觀察 北美 的 外國 職業 運動員 ，
I|often|observe|North America|possessive particle|foreign|professional|athlete
I often observe foreign professional athletes in North America,
他們 都 是 很 好 的 語言 學習 者 ，
they are all very good language learners,
而且 經常 比 那些 外國 的 大學 教授 還要 學 得 好 。
and often learn better than those foreign university professors.
冰球 或 籃球 選手 通 常 都 能 在 電視 的 訪問 節目 中 講 得 十分 流暢 ，
Hockey or basketball players are usually able to speak very fluently in television interview programs,
而 那些 使用 大腦 更 頻繁 的 大學 教授 卻 常常 帶有 濃厚 的 口音 ，
while those university professors who use their brains more frequently often have a strong accent,
而且 也 顯得 不 很 自然 。
and|also|seems|not|very|natural
and they also seem not very natural.
原因 是 : 運動員 經常 須要 與 隊友 做 非正式 的 口頭 溝通 ，
The reason is: athletes often need to communicate informally with their teammates,
他們 必須 整個 團隊 配合 得 很 好 ， 否則 就 不會 有 好 的 表現 。
and they must coordinate well as a whole team, otherwise they won't perform well.
他們 學 得 很快 ， 而且 能夠 立刻 融入 一 向 熟悉 、 適意 的 運動 環境 裡 。
They learn very quickly and can immediately integrate into a familiar and comfortable sports environment.
不同於 運動員 的 團隊 ，
different from|athlete|possessive particle|team
Unlike athletes' teams,
大部分 的 語言 學習者 並 沒有 時常 置身 於 自己 所 熟悉 的 語言 環境 裡 。
most language learners do not often find themselves in a language environment they are familiar with.
這 就 是 為什麼 設計 一套 「 基於 你 自己 感興趣 或 需要 的 學習 課程 」 非常 重要 。
This is why it is very important to design a learning curriculum based on your own interests or needs.
能夠 按照 自己 的 興趣 是 最 合乎 天性 的 學習 方式 ， 你 的 興趣 愈 廣 ，
Being able to learn according to one's own interests is the most natural way to learn; the broader your interests,
你 對 周遭 環境 就 會 愈 感到 好奇 ， 你 也 就 能夠 學 得 更 好 。
You will become more curious about your surroundings, and you will be able to learn better.
SENT_CWT:AFkKFwvL=5.44 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.35
en:AFkKFwvL
openai.2025-01-22
ai_request(all=284 err=0.00%) translation(all=236 err=0.42%) cwt(all=2493 err=6.26%)
