故事 二十二 : 艾瑪 感覺 不太好
story|twenty-two|Emma|feels|not very well
Geschichte 22: Emma fühlt sich nicht gut
Story 22: Emma doesn't feel good.
艾瑪 感覺 不太 舒服 。
Emma|feels|not very|comfortable
Emma fühlt sich nicht sehr wohl.
Emma doesn't feel very comfortable.
她 頭痛 , 喉嚨痛 。
She|headache|sore throat
Sie hat Kopfschmerzen und Halsschmerzen.
She has a headache and a sore throat.
她 在 打 很多 噴嚏 。
She|is|sneezing|many|sneezes
Sie niest viel.
She's having a lot of sneezing.
她 決定 去 看 醫生 。
She|decided|to go|see|doctor
Sie entscheidet sich, zum Arzt zu gehen.
She decides to go see a doctor.
她 告訴 醫生 她 的 感覺 。
She|told|doctor|||feelings
Sie erzählt dem Arzt, wie sie sich fühlt.
She tells the doctor how she feels.
醫生 告訴 艾瑪 她 感冒 了 。
doctor|told|Emma|she|cold|past tense marker
Der Arzt sagt Emma, dass sie erkältet ist.
The doctor tells Emma that she has a cold.
艾瑪請 醫生 給點藥 。
Emma asks|doctor|give some medicine
Emma bittet den Arzt um Medizin.
Emma asks the doctor for some medicine.
醫生 說 艾瑪 不 需要 感冒藥 。
doctor|says|Emma|not|needs|cold medicine
Der Arzt sagt, dass Emma keine Erkältungsmedizin benötigt.
The doctor says Emma doesn't need cold medicine.
醫生 反而 告訴 艾瑪要 睡覺 和 喝水 。
doctor|instead|told|Emma should|sleep|and|drink water
Der Arzt sagt stattdessen zu Emma, dass sie schlafen und Wasser trinken soll.
Instead, the doctor tells Emma to rest and drink water.
艾瑪 離開 醫生 時 沒有 感覺 好些 。
Emma|left|doctor|when|did not|feel|better
Emma fühlt sich nicht viel besser, als sie den Arzt verlässt.
Emma doesn't feel any better when she leaves the doctor.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
Die gleiche Geschichte auf verschiedene Weisen erzählen.
The same story told in different ways.
我 頭痛 , 喉嚨痛 。
I|have a headache|have a sore throat
Ich habe Kopfschmerzen und Halsschmerzen.
I have a headache and a sore throat.
我 在 打 很多 噴嚏 。
I|am|sneezing|many|sneezes
Ich niese viel.
I'm having a lot of sneezing.
我 決定 去 看 醫生 。
I|decide|to|see|doctor
Ich habe mich entschieden, zum Arzt zu gehen.
I decide to go see a doctor.
我 告訴 醫生 我 的 感覺 。
I|told|doctor|my|possessive particle|feeling
Ich erzähle dem Arzt, wie ich mich fühle.
I tell the doctor how I feel.
醫生 告訴 我 感冒 了 。
doctor|told|me|cold|past tense marker
Der Arzt sagt mir, dass ich erkältet bin.
The doctor tells me that I have a cold.
我 請 醫生 給點藥 。
I|please|doctor|
Ich bitte den Arzt um Medizin.
I ask the doctor for some medicine.
醫生 說 我 不 需要 感冒藥 。
doctor|said|I|not|need|cold medicine
Der Arzt sagt mir, dass ich keine Erkältungsmedizin benötige.
The doctor says I don't need cold medicine.
醫生 反而 告訴 我要 睡覺 和 喝水 。
doctor|instead|told||sleep|and|drink water
Der Arzt sagt stattdessen zu mir, dass ich schlafen und Wasser trinken soll.
The doctor told me to go to sleep and drink water instead.
當我 離開 醫生 時 我 沒有 感覺 好些 。
when I|left|doctor|at|I|did not|feel|better
Als ich den Arzt verließ, fühlte ich mich nicht besser.
When I left the doctor, I didn't feel any better.
問題 :
question
Question:
一 : 艾瑪 感覺 不 舒服 。
one|Emma|feels|not|comfortable
Frage 1: Wie geht es Emma?
1. Emma feels uncomfortable.
艾瑪 感覺 好 嗎 ？
Emma|feel|good|question particle
Geht es Emma gut?
How does Emma feel?
不 , 她 感覺 不 舒服 。
no|she|feels|not|well
Nein, sie fühlt sich nicht gut.
No, she feels uncomfortable.
二 : 艾瑪 頭痛 和 喉嚨痛 。
two|Emma|headache|and|sore throat
Frage 2: Emma hat Kopfschmerzen und Halsschmerzen.
2. Emma has a headache and a sore throat.
她 得 了 什麼 病 ？
she|contracted|past tense marker|what|illness
Was hat sie?
What illness does she have?
她 頭痛 , 喉嚨痛 。
She|headache|sore throat
Sie hat Kopfschmerzen und Halsschmerzen.
She has a headache and a sore throat.
三 : 艾瑪 在 打 很多 噴嚏 。
three|Emma|is|sneezing|many|sneezes
Frage 3: Emma niest oft.
3. Emma is sneezing a lot.
艾瑪 在 做 什麼 ？
Emma|is|doing|what
Was macht Emma?
What is Emma doing?
她 在 打 很多 噴嚏 。
She|is|sneezing|many|sneezes
Sie niest oft.
She is sneezing a lot.
四 : 艾瑪 決定 去 看 醫生 。
four|Emma|decided|to|see|doctor
Frage 4: Emma entscheidet sich, zum Arzt zu gehen.
4. Emma decides to see a doctor.
艾瑪 決定 做 什麼 ？
Emma|decided|to do|what
Was entscheidet Emma?
What does Emma decide to do?
她 決定 去 看 醫生 。
She|decided|to go|see|doctor
Sie entscheidet sich, zum Arzt zu gehen.
She decides to see a doctor.
五 : 艾瑪 告訴 醫生 她 的 感覺 。
5|Emma|told|doctor|she|possessive particle|feelings
Frage 5: Emma erzählt dem Arzt, wie sie sich fühlt.
5. Emma tells the doctor how she feels.
她 告訴 醫生 什麼 ？
She|told|doctor|what
Was erzählt sie dem Arzt?
What does she tell the doctor?
她 告訴 醫生 她 的 感覺 。
She|told|doctor|||feelings
Sie erzählt dem Arzt, wie sie sich fühlt.
She tells the doctor how she feels.
六 : 醫生 告訴 艾瑪 她 感冒 了 。
six|doctor|told|Emma|she|cold|past tense marker
Frage 6: Der Arzt sagt Emma, dass sie erkältet ist.
6. The doctor tells Emma that she has a cold.
醫生 告訴 艾瑪 什麼 ？
doctor|told|Emma|what
Was sagt der Arzt Emma?
What does the doctor tell Emma?
醫生 告訴 她 說 她 感冒 了 。
doctor|told|her|said|she|cold|past tense marker
Der Arzt sagt ihr, dass sie erkältet ist.
The doctor told her that she caught a cold.
七 : 醫生 說 艾瑪 不 需要 感冒藥 。
7|doctor|said|Emma|not|needs|cold medicine
七 : Der Arzt sagt, Emma braucht keine Erkältungsmedizin.
7: The doctor said Emma doesn't need cold medicine.
醫生 說 艾瑪 需要 吃藥 嗎 ？
doctor|says|Emma|needs|medicine|question particle
Sagt der Arzt, dass Emma Medikamente nehmen muss?
Does Emma need to take medicine, according to the doctor?
不 , 醫生 說 艾瑪 不 需要 感冒藥 。
no|doctor|said|Emma|not|needs|cold medicine
Nein, der Arzt sagt, Emma braucht keine Erkältungsmedizin.
No, the doctor said Emma doesn't need cold medicine.
八 : 醫生 反而 告訴 艾瑪要 睡覺 和 喝水 。
eight|doctor|instead|told||sleep|and|drink water
Acht: Der Arzt sagt stattdessen Emma, dass sie schlafen und Wasser trinken soll.
8: Instead, the doctor told Emma to rest and drink water.
醫生 告訴 艾瑪 做 什麼 ？
doctor|told|Emma|do|what
Was sagt der Arzt Emma zu tun?
What did the doctor tell Emma to do?
醫生 反而 告訴 艾瑪要 睡覺 和 喝水 。
doctor|instead|told||sleep|and|drink water
Der Arzt sagt stattdessen Emma, dass sie schlafen und Wasser trinken soll.
Instead, the doctor told Emma to rest and drink water.
九 : 艾瑪 離開 醫生 時 沒有 感覺 好些 。
nine|Emma|left|doctor|when|did not|feel|better
Neun: Emma fühlt sich nicht besser, als sie den Arzt verlässt.
9: Emma didn't feel better when she left the doctor.
艾瑪 離開 醫生 時 感覺 好些 了 嗎 ？
Emma|left|doctor|when|feeling|better|past tense marker|question particle
Fühlt sich Emma besser, als sie den Arzt verlässt?
Did Emma feel better when she left the doctor?
不 , 艾瑪 離開 醫生 時 沒有 感覺 好些 。
no|Emma|left|doctor|when|did not|feel|better
Nein, Emma fühlt sich nicht besser, als sie den Arzt verlässt.
No, Emma didn't feel better when she left the doctor.
