37.新聞 ：鮭魚 之 亂 news|salmon|possessive particle|chaos 37. Nachrichten: Lachsrebellion 37. Noticias: Rebelión del salmón 37. News: The Salmon Chaos

哈囉 ！ Hello Hello! 大家 好 ，我 是 家榆 ！ everyone|hello|I|am|Jia Yu Hello everyone, I am Jia Yu! 歡迎 收聽 Learn Taiwanese Mandarin ！ welcome|listening|Learn|Taiwanese|Mandarin Welcome to Learn Taiwanese Mandarin! 今天 ，我 想 和 大家 說 一個 有趣 的 新聞 。 Today|I|want|with|everyone|to tell|a|interesting|(possessive particle)|news Today, I want to share an interesting news story with everyone. 你們 可能 會 想 ：「家榆 ，我們 不是 正在 學習 小顏 的 一天 ，這個 課程 嗎 ？ you all|might|will|think|a name|we|not|currently|studying|a name|possessive particle|day|this|lesson|question particle You might be thinking: "Jia Yu, aren't we learning about Xiao Yan's day in this lesson?" 」為什麼 突然 要 說 新聞 呢 ？ why|suddenly|need to|talk about|news|question particle Why suddenly talk about the news? 沒錯 ！ that's right That's right! 今天 ，我 想 先 和 大家 分享 一個 最近 的 新聞 ，因為 我 覺得 這個 新聞 太 好笑 了 ，我 覺得 你們 應該 也 會 覺得 很 有趣 ！ Today|I|want|first|with|everyone|share|a|recent|possessive particle|news|because|I|think|this|news|too|funny|past tense particle|I|think|you (plural)|should|also|will|think|very|interesting Today, I want to first share a recent news story with everyone, because I think this news is so funny, and I believe you will find it interesting too! 好 ，讓 我們 先 來 聽聽 這個 新聞 ：這個 新聞 說 ，幾天 前 ，有 一間 日本 的 餐廳 ，叫做 「壽司 郎 」sushiro- ，日本 的 聽眾 應該 知道 ，這間 餐廳 最近 在 台灣 很 有名 ，它 是 賣 壽司 的 ，迴轉 壽司 ，就是 你 會 看到 很多 壽司 在 轉盤 上 ，你 可以 自己 拿 你 喜歡 的 壽司 來 吃 ，這 就是 迴轉 壽司 。 |||||listen to||||||||||||||Sushi|Lang|Sushiro||||||||||||||||||conveyor belt|||||||||conveyor belt||||||||||||||| Okay, let's first listen to this news: This news says that a few days ago, there was a Japanese restaurant called 'Sushiro'. Japanese listeners should know that this restaurant has recently become very famous in Taiwan. It sells sushi, specifically conveyor belt sushi, where you can see many sushi pieces on a rotating plate, and you can take the sushi you like to eat. That's conveyor belt sushi. 好 ，所以 一間 迴轉 壽司 餐廳 ，「壽司郎 」，幾天 前 在 台灣 推出 了 一個 促銷 活動 ，什麼 活動 呢 ？ okay|so|a|conveyor belt|sushi|restaurant|Sushi Lang|a few days|ago|in|Taiwan|launched|past tense marker|a|promotional|event|what|event|question particle Okay, so a revolving sushi restaurant, "Sushi Lang," launched a promotional event a few days ago in Taiwan. What kind of event is it? 它 說 ：只要 你 的 名字 ，有 「鮭魚 」這 兩個 字 ，吃 壽司 就 可以 打折 。 it|said|as long as|you|possessive particle|name|has|salmon|these|two|characters|eat|sushi|then|can|get a discount It says: as long as your name contains the two characters "salmon," you can get a discount on sushi. 名字 裡 有 一個 gui 或 yu ，同音 不同 字 ，可以 打 九折 ，就是 你 的 名字 有 gui 這個 聲音 或是 yu 這 個 聲音 ，你 吃 壽司 可以 打 九折 ;如果 你 的 名字 有 gui 和 yu 這 兩個 聲音 ，可以 打 五折 ;那 如果 你 的 名字 裡 有 「鮭魚 」這 兩 個 字 ，同音 同字 ，就是 聲音 一樣 ，字 也 要 一樣 ，吃 壽司 可以 免費 ，不管 你 吃 多少 ，都 是 免費 。 ||||gui||yu|homophone|||||10% discount|||||||||||||||||||90% discount||||||||||||||50% off||||||||||||||same character|||||||||||||||how much||| If your name has the sound 'gui' or 'yu' (homophones but different characters), you can get a 10% discount, meaning if your name has the sound 'gui' or the sound 'yu', you can get a 10% discount on sushi; if your name has both sounds 'gui' and 'yu', you can get a 50% discount; and if your name contains the characters "salmon" (same sound and same characters), you can eat sushi for free, no matter how much you eat, it’s all free. 這個 活動 為期 兩 天 ，就是 這個 活動 只有 兩天 ，一 開始 ，很多 人 在 網路上 說 ：「壽司 郎 這個 餐廳 太 沒 誠意 了 ！ |||||||||||starts|||||said||郎|||||sincerity| This event lasts for two days, meaning this event is only for two days. At the beginning, many people online said: "Sushi Lang is too insincere!" 壽司 郎 這個 餐廳 太 小氣 了 ！ sushi|name|this|restaurant|too|stingy|past tense marker Sushi Lang is too stingy! 怎麼 會 有人 的 名字 叫做 鮭魚 呢 ？ how|could|someone|possessive particle|name|called|salmon|question particle How could someone have a name called Salmon? 不 想要 請 大家 吃 免費 的 壽司 ，就 不要 推 這個 活動 。」 not|want|please|everyone|eat|free|possessive particle|sushi|then|don't|promote|this|event Wenn Sie nicht alle zum kostenlosen Sushi-Essen einladen möchten, pushen Sie dieses Event nicht. " If you don't want to invite everyone to eat free sushi, then don't promote this event. 但是 ，大家 沒想到 的 是 ，竟然 有人 為了 吃 壽司 跑去 改名 ，把 自己 的 名字 改成 「鮭魚 」，而且 還 不只 一個 人 。 but|everyone|didn't expect|possessive particle|to be|unexpectedly|someone|in order to|eat|sushi|ran to|change name|(indicates the following verb is applied to the preceding noun)|oneself|possessive particle|name|changed to|salmon|moreover|still|not only|one|person Was jedoch alle nicht erwartet hatten, war, dass jemand rannte, um seinen Namen zu ändern, um Sushi zu essen, und seinen Namen in „Lachs“ änderte, und es gab mehr als eine Person. However, what everyone didn't expect was that someone actually changed their name to 'Salmon' just to eat sushi, and it's not just one person. 我 聽說 ，全台灣 有 兩百多 人 跑 去 改 了 名字 ，所以 現在 台灣 ，有 很多 人 的 名字 叫做 「鮭魚 」，你 可能 會 在 街上 看到 很多 鮭魚 先生 、鮭魚 小姐 ！ I|heard|all of Taiwan|has|over two hundred|people|ran|to|change|past tense marker|name|so|now|Taiwan|has|many|people|possessive particle|names|called|salmon|you|might|will|in|the street|see|many|salmon|Mr|salmon|Ms I heard that over two hundred people in Taiwan went to change their names, so now in Taiwan, there are many people named 'Salmon', and you might see many Mr. Salmon and Ms. Salmon on the streets! 非常 得 好笑 、 非常 得 扯 ！ |||||funny Sehr lustig, sehr lustig! It's really funny and really ridiculous! 非常 得 瞎 ！ very|adverbial particle|blind Very ridiculous! 我們 說 一件 事情 很 奇怪 、很 誇張 ，你 覺得 ： 「怎麼 會 有 這麼 奇怪 的 事情 ？ we|say|one|thing|very|strange|very|exaggerated|you|think|how|could|have|so|strange|possessive particle|thing When we talk about something very strange and exaggerated, you might think: "How can there be such a strange thing? 」你 就 可以 說 ：「很 扯 ！ you|then|can|say|very|ridiculous " You can say: "That's outrageous! 」或是 「很 瞎 ！ or|very|blind " Or "That's absurd! 」所以 ，我 覺得 大家 為了 吃 壽司 ，跑去 改名 的 這件 事情 ，很 扯 ！ so|I|think|everyone|in order to|eat|sushi|ran to|change their name|(possessive particle)|this|thing|very|ridiculous " So, I think it's outrageous that everyone changed their names just to eat sushi! 現在 ，台灣 的 媒體 都 說 ，這 一次 的 事件 ，是 「鮭魚 之 亂 」！ now|Taiwan|possessive particle|media|all|say|this|one time|possessive particle|incident|is|salmon|possessive particle|chaos Jetzt sagen taiwanesische Medien, dass es sich bei dem Vorfall diesmal um die „Lachsrebellion“ handelt! Now, the media in Taiwan are saying that this incident is the 'Salmon Chaos'! 現在 在 聽 Podcast 的 你 ， 你 喜歡 吃 壽司 嗎 ？ |||||||||sushi| Now, for you who are listening to the podcast, do you like to eat sushi? 你 會 為了 吃 免費 壽司 ，把 自己 的 名字 改成 鮭魚 嗎 ？ you|will|in order to|eat|free|sushi|(indicates the action of changing)|yourself|possessive particle|name|change to|salmon|question particle Would you change your name to Salmon just to eat free sushi? 我 不會 ，因為 我 覺得 叫 鮭魚 實在 太 蠢 了 、太 好笑 了 。 I|can't|because|I|think|calling|salmon|really|too|silly|past tense marker|too|funny|past tense marker I wouldn't, because I think calling myself Salmon is just too silly and too funny. 好 ，那 在 這個 事件 中 ，也 發生 了 很多 好笑 的 事情 ，比如說 ，有 一個 男生 把 自己 的 名字 改成 鮭魚 ，然後 打算 吃完 免費 壽司 後 ，再 把 名字 改回來 ，但是 ，台灣 的 法律 規定 ，每個 人 最 多 只能 改 三次 名字 ，你 改 了 三次 名字 後 ，就 不能 再 改 名字 了 ，所以 你 只有 三次 機會 。 good|then|in|this|event|during|also|happened|past tense marker|many|funny|possessive particle|things|for example|there is|a|boy|(indicates the following verb is the action on the preceding noun)|himself|possessive particle|name|changed to|salmon|and then|planned|finish eating|free|sushi|after|again|(indicates the following verb is the action on the preceding noun)|name|changed back|but|Taiwan|possessive particle|law|stipulates|every|person|most|many|can only|change|three times|name|you|change|past tense marker|three times|name|after|then|cannot|again|change|name|past tense marker|so|you|only|three times|opportunities Well, in this incident, many funny things also happened, for example, a guy changed his name to Salmon, and then planned to change it back after eating free sushi, but Taiwan's law states that each person can only change their name a maximum of three times, and after changing your name three times, you can't change it again, so you only have three chances. 好 ，但是 這個 男生 ，他 不 知道 他 小 的 時候 ，爸爸 媽媽 有 幫 他 改過 名字 ，所以 他 已經 用 完 了 自己 的 三次 機會 ，所以 現在 ，他 一輩子 都 要 叫 鮭魚 了 ，他 的 名字 就是 鮭魚 ，改 不 回來 了 ！ good|but|this|boy|he|not|knows|he|young|possessive particle|time|dad|mom|has|helped|him|change|name|so|he|already|used|up|past tense marker|himself|possessive particle|three|chances|so|now|he|for life|all|will|called|salmon|past tense marker|he|possessive particle|name|is|salmon|change|not|back|past tense marker Okay, but this boy, he doesn't know that when he was little, his parents helped him change his name, so he has already used up his three chances, which means now, he has to be called Salmon for the rest of his life, his name is Salmon, and it can't be changed back! 很 可憐 ！ very|pitiful How pitiful! 那 還有 人 ，為了 約 女生 出去 吃飯 ，把 自己 的 名字 改成 鮭魚 ，也 有人 為了 以後 還有 類似 的 活動 ，把 自己 的 名字 全部 改成 海鮮 的 名字 ，比如說 鮭魚 、蝦子 、海膽 、龍蝦 、干貝 等等 ，最好 笑 的 是 有 一個 人 改 了 名字 ，結果 走 錯 餐廳 ，他 去 到 了 另一家 迴轉 壽司 餐廳 ，點 了 很多 壽司 ，吃 完 ，要 結帳 的 時候 ，才 發現 ：「天 啊 ！ then|there are|people|in order to|ask out|girl|go out|eat|(indicates action)|oneself|possessive particle|name|changed to|salmon|also|some people|in order to|in the future|still have|similar|possessive particle|activities|(indicates action)|oneself|possessive particle|name|all|changed to|seafood|possessive particle|names|for example|salmon|shrimp|sea urchin|lobster|scallop|etc|best|laugh|possessive particle|is|have|one|person|changed|past tense marker|name|as a result|walk|wrong|restaurant|he|went|to|past tense marker|another|revolving|sushi|restaurant|ordered|past tense marker|many|sushi|eat|finish|want|pay the bill|possessive particle|time|only then|realized|heaven|ah Then there are people who, in order to ask girls out to dinner, change their names to Salmon, and some people change all their names to seafood names for similar future activities, like Salmon, Shrimp, Sea Urchin, Lobster, Scallops, etc. The funniest part is that one person changed their name and ended up going to the wrong restaurant; they went to another conveyor belt sushi restaurant, ordered a lot of sushi, and when they finished and were about to pay, they realized: "Oh no! 有 免費 壽司 的 不是 這 一間 餐廳 ！ has|free|sushi|possessive particle|is not|this|one|restaurant The free sushi is not at this restaurant! 完 了 ，現在 我 要 付 很多 錢 ，我 要 破產 了 ！ finished|past tense marker|now|I|want|pay|a lot of|money|I|want|bankrupt|past tense marker I'm done, now I have to pay a lot of money, I'm going bankrupt! 」也 因為 這個 活動 ，有 很多 台灣 的 餐廳 開始 跟風 ，跟風 的 意思 就是 做 和 別人 一樣 的 事情 ，就是 模仿 現在 的 流行 ，模仿 別人 。 also|because|this|event|has|many|Taiwan|possessive particle|restaurants|started|following the trend|following the trend|possessive particle|meaning|just|doing|and|others|the same|possessive particle|things|just|imitating|current|possessive particle|trend|imitating|others „Aufgrund dieses Ereignisses haben viele taiwanesische Restaurants begonnen, dem Trend zu folgen. Dem Trend zu folgen bedeutet, dasselbe zu tun wie andere, nämlich die aktuelle Mode nachzuahmen und andere zu imitieren. Because of this event, many restaurants in Taiwan have started to follow the trend, which means doing the same things as others, imitating what is currently popular, imitating others. 那 有 很多 餐廳 開始 跟風 ，說 如果 你 的 名字 有 龍蝦 ，你 就 可以 來 龍蝦 餐聽 免費 吃 到 飽 ！ that|has|many|restaurants|started|following the trend|saying|if|you|possessive particle|name|has|lobster|you|then|can|come|lobster|restaurant|free|eat|until|full So many restaurants have started to follow the trend, saying that if your name has 'lobster' in it, you can come to the lobster restaurant and eat for free! 或是 如果 你 的 名字 叫做 牛排 ，你 就 可以 吃 牛排 吃到飽 。 or|if|you|possessive particle|name|is called|steak|you|then|can|eat|steak|eat until full Or if your name is 'steak', you can eat steak to your heart's content. 那 這個 鮭魚 之亂 ，也 變成 了 一個 迷因 ，就是 一個 meme ！ that|this|salmon|chaos|also|became|past tense marker|a|meme|is|a|meme This salmon chaos has also become a meme! 如果 你 有 興趣 的話 ，你 可以 到 我 的 網站 上 看看 這些 好笑 的 迷因 ！ if|you|have|interest|then|you|can|go to|my|possessive particle|website|on|take a look at|these|funny|possessive particle|memes If you are interested, you can check out these funny memes on my website! 好 ， 話說回來 ， 其實 我 覺得 這個 「 鮭魚 之亂 」 最大 的 贏家 是 壽司 郎 這個 餐廳 ， 雖然 他 要 請 很多 人 吃 免費 壽司 ， 但是 ， 他用 一點點 錢 ， 就 做 了 一個 很大 的 廣告 ， 現在 ， 應該 全台灣 的 人 都 知道 壽司 郎 這間 餐廳 了 ， 我 覺得 想 出 這個 活動 的 人 ， 還蠻 厲害 的 。 |by the way|actually||||||||winner|||郎|||although|||||||||||||||||||advertisement|||all of Taiwan||||||||||||||||||pretty|smart| Well, speaking of which, I actually think the biggest winner of this 'Salmon Chaos' is the restaurant Sushi Lang. Although they have to treat many people to free sushi, they spent a little money to create a huge advertisement. Now, everyone in Taiwan should know about the restaurant Sushi Lang. I think the person who came up with this event is quite clever. 不過 ，也 有 一些 人 覺得 這個 活動 不好 ，是 在 浪費 社會 資源 ，有些 人 也 覺得 這樣 隨便 改 名字 ，對 自己 原本 的 名字 很 不 尊重 。 however|also|are|some|people|feel|this|activity|not good|is|in|wasting|social|resources|some|people|also|feel|this way|casually|changing|name|towards|oneself|originally|possessive particle|name|very|not|respectful However, there are also some people who think this event is not good and is a waste of social resources. Some people also feel that casually changing names like this is very disrespectful to their original names. 你們 覺得 怎麼樣 ？ you (plural)|think|how about What do you all think? 你 覺得 如果 在 你 的 國家 推出 一樣 的 活動 ，會 有人 跑去 改名字 嗎 ？ you|think|if|in|your|possessive particle|country|launch|the same|possessive particle|activity|will|someone|run to|change their name|question particle Do you think if a similar event were launched in your country, would anyone go and change their name? 還是 你 覺得 台灣 人 很 扯 、很 誇張 ，你 覺得 台灣 人 是 吃貨 ，意思 就是 很 愛吃 的 人 ，你 覺得 台灣 人 太 愛吃 了 ，竟然 為 了 免費 壽司 這樣 做 ？ or|you|think|Taiwan|people|very|ridiculous|very|exaggerated|you|think|Taiwan|people|is|foodie|meaning|just|very|love to eat|possessive particle|people|you|think|Taiwan|people|too|love to eat|past tense marker|unexpectedly|for|past tense marker|free|sushi|like this|do Or do you think Taiwanese people are ridiculous and exaggerated? You think Taiwanese people are foodies, meaning they love to eat a lot, and you think they love food so much that they would do this just for free sushi? 或是 你 覺得 這些 改名字 的 人 是 「 貪小便宜 」？ ||||||||taking small advantages Or do you think that those who change their names are "taking advantage of small benefits"? 話說回來 ，我 的 名字 裡 也 有 一個 yu ，所以 ，我 也 可以 參加 這個 活動 呢 ！ speaking of which|I|possessive particle|name|inside|also|have|one|yu|so|I|also|can|participate|this|event|question particle Übrigens habe ich auch ein yu in meinem Namen, also kann ich auch an diesem Event teilnehmen! By the way, my name also has a 'yu' in it, so I can participate in this event too! 好 ，歡迎 寫信 或 留言 分享 你 的 想法 ，那 今天 的 新聞 分享 就 到 這邊 ，我 是 家榆 ，我們 下次 再見 囉 ，掰掰 ！ okay|welcome|writing|or|leaving a message|sharing|your|possessive particle|thoughts|then|today|possessive particle|news|sharing|just|to|here|I|am|Jia Yu|we|next time|see you|particle indicating a casual tone|bye Okay, feel free to write or leave a message to share your thoughts. That's it for today's news sharing. I'm Jia Yu, and I'll see you next time. Bye! 誰 在線 上 ? who|online|on Who is online?