039. 中國 人 的 數字 崇拜 - The Chinese Worship of Numbers
|||Numbers|worship|||Number reverence||
||||숭배|||숭배||
039. The Chinese Worship of Numbers - The Chinese Worship of Numbers
039. 중국의 숫자 숭배 - 중국의 숫자 숭배
中國 人 對 數字 的 崇拜 是 世界聞名 的 。
China|||numbers||worship of||world-renowned|
|||||숭배||세계적으로 유명한|
The Chinese people's worship of numbers is world-renowned.
중국인의 숫자 숭배는 세계적으로 유명합니다.
從 古代 到 現代 ， 中國 人 一直 沒有 停止 對 數字 的 崇拜 ， 而且 總是 產生 新 的 理解 。
|||modern times|||always||stopped||numbers||worship|"Moreover"|always|come up with|||understanding
||||||||숭배해왔다||||숭배||항상|생성하다|||이해
From ancient times to modern times, the Chinese people have never stopped worshiping numbers, and always come up with new understandings.
고대부터 현대에 이르기까지 중국인은 숫자를 숭배하는 일을 멈추지 않았으며 항상 새로운 인식을 갖고 있습니다.
中國 人 最 喜歡 的 數字 就是 “8” 了 。
|||||numbers||
The most favored number by the Chinese people is '8'.
중국인이 가장 좋아하는 숫자는 '8'이다.
無論是 寫成 漢字 “ 八 ” 還是 阿拉伯數字 “8”， 它們 都 是 對稱 的 。
"Whether it's"|written as|Chinese characters|||Arabic numerals||||Symmetrical|
무관하게|쓰여진||||아라비아 숫자||||대칭|
Whether written in Chinese characters as "八" or in Arabic numerals as "8", they are both symmetrical.
한자 '八'으로 쓰든 아라비아 숫자 '8'로 쓰든 모두 대칭이다.
這種 平衡 對 中國 人 來說 非常 重要 。
This kind|Balance||||"for"|extremely|important
|균형||||에게||
This kind of balance is very important to Chinese people.
이 균형은 중국인에게 매우 중요합니다.
不過 ， 數字 “8” 真正 受歡迎 是 因為 它 的 發音 和 “ 發財 ” 的 “ 發 ” 很 像 。
However|number |truly|popular|is||||pronunciation||get rich||prosperity||
||진짜|인기|||||||부자||발||
However, the reason why the number "8" is truly popular is because its pronunciation is similar to the word "fa(cai)" which means "to get rich".
그런데 숫자 "8"이 정말 인기가 많은 이유는 "facai"를 의미하는 "fa"와 발음이 매우 유사하기 때문입니다.
發財 就是 變得 有錢 ， 誰 不想 變得 有錢 呢 ？
||become|wealthy|who wouldn't|doesn't want|become|wealthy|"right?"
부자 되기||부유해지다|부자||안 원해||부자|
부자가 된다는 것은 부자가 되는 것을 의미하는데, 누가 부자가 되고 싶지 않겠습니까?
擅長 做生意 的 廣東 人 最早 發現 了 這個 有意思 的 事情 。
good at|do business||Guangdong province||earliest|discovered|||interesting||
|사업하는 것||광둥 사람||가장 먼저|발견했다|||재미있는||
Entrepreneurs from Guangdong were the first to discover this interesting phenomenon.
이런 흥미로운 사실을 가장 먼저 발견한 사람은 장사를 잘하는 광둥 사람들이었습니다.
於是 ， 能 讓 人 發財 的 “8” 開始 在 中國 流行起來 。
Therefore||"make"||get rich|||||caught on
||||부자 되다|||||유행하기 시작했다
Thus, the belief that the number '8' can bring wealth started to become popular in China.
그 결과, 사람을 부자로 만들 수 있는 '8'이 중국에서 인기를 끌게 됐다.
為 了 得到 一個 有 “8” 的 手機號 、 車牌 或 地址 ， 人們 願意 花 更 多 的 錢 。
for||obtain||||phone number|license plate|or|address||willing to|spend|even more|||money
||얻기 위해||||휴대폰 번호|차량 번호||||원한다|쓰다||||
In order to obtain a phone number, license plate, or address containing the number '8', people are willing to spend more money.
사람들은 "8"이 표시된 휴대폰 번호, 자동차 번호판 또는 주소를 얻기 위해 기꺼이 더 많은 비용을 지불할 의향이 있습니다.
所以 ， 我們 常常 聽到 ， 有人 在 拍賣會 上 拿出 幾百萬 ， 只是 為 了 一個 幸運 的 號碼 。
"So"||||someone|at|auction event||put up|millions|just||||lucky number||lucky number
||||||||몇 백만|수백만|단지||||행운의||번호
Therefore, we often hear that someone at an auction will bid millions just for a lucky number.
그러므로 우리는 사람들이 단지 행운의 숫자를 위해 수백만 달러를 경매에 내놓는다는 말을 자주 듣습니다.
重要 的 活動 也 在 有 “8” 的 日期 舉行 。
||||||||held
||||||||열린다
Important events are also held on dates with the number "8".
"8"이 붙은 날짜에는 중요한 이벤트도 개최됩니다.
最好 的 例子 就是 ：2008 年 北京 奧運會 的 開幕 時間 就是 8 月 8 日 8 點 8 分 8 秒 。
best||example|||Beijing|||opening ceremony||"is"||||minutes|seconds
The best example is the opening ceremony of the 2008 Beijing Olympics, which took place on August 8th at 8:08:08.
가장 좋은 예는 2008년 베이징 올림픽 개막 시간이 8월 8일 8시 8분 8초라는 것입니다.
我 還 聽說 ， 香港 有 一些 大樓 ， 無論 它 有 多少 層 ， 最高層 就 叫 第 88 層 。
||heard|Hong Kong|||buildings|no matter|||how many|floors|top floor||called|88th|
|||||||상관없이|||몇|층|최고층|||1|
I also heard that in Hong Kong, there are some buildings where no matter how many floors they have, the highest floor is always called the 88th floor.
홍콩의 일부 건물에서는 아무리 층수가 많아도 가장 높은 층을 88층이라고 한다고 들었습니다.
數字 “6” 的 發音 和 “ 流水 ” 的 “ 流 ” 很 像 ，“ 流 ” 也 是 “ 順 ”。
number||pronunciation||flowing water||flow||similar to||||smoothness
||||||유||||||순
The pronunciation of the number '6' is similar to the 'flow' in 'flowing', and 'flow' also means 'smooth'.
숫자 "6"의 발음은 "liushui"의 "liu"와 매우 유사하며 "liu"는 "순"을 의미하기도 합니다.
人們 認為 “6” 能 帶來 順利 。
|believe||bring about|smooth progress
||||순조로움
People believe that the number '6' can bring smoothness.
"6"은 성공을 가져온다고 믿어집니다.
和 “8” 一樣 。
|the same as
People who buy stocks most want to buy stocks with "6", because "6" not only goes well, but also sounds like a "bull". Of course, the bull market is what everyone wants to see most.
"8"과 같습니다.
人們 也 希望 “6” 能 出現 在 他們 的 電話號碼 、 車牌 或 地址 裡面 。
||||appear in||||phone number|license plate||address|"in"
People also hope that the number "6" appears in their phone numbers, license plates, or addresses.
사람들은 또한 전화번호, 자동차 번호판, 주소에 "6"이 나타날 것으로 기대합니다.
買 股票 的 人 最 希望 買 到 有 “6” 的 股票 ， 因為 “6” 不僅 順利 ， 而且 聽 起來 像 “ 牛 ”。
buy|stocks|||||||||stocks|because|"not only"|smooth sailing|||sounds like|sounds like|bull
||||||||||주식||||||처럼||소
Investors hope to buy stocks with the number "6" because "6" not only sounds lucky but also sounds like "bull."
주식을 사는 사람들은 대부분 "6"이 붙은 주식을 사고 싶어합니다. 왜냐하면 "6"은 잘 어울릴 뿐만 아니라 "소"처럼 들리기 때문입니다.
牛市 當然 是 大家 最想 看到 的 。
Bull market|of course|||most want to||
|||모두|가장 원하는||
Of course, everyone wants to see a bull market.
물론 강세장은 모두가 가장 보고 싶어하는 것입니다.
像 8 月 8 日 、6 月 6 日 、8 月 6 日 等等 都 是 很 適合 舉行 婚禮 和 宴會 的 日子 。
such as|||||||and so on||||suitable|hold|wedding ceremony||banquet||
|||||||||||적합한|결혼식|결혼식||연회||날짜
Such as August 8, June 6, August 6, etc. are all very suitable days for weddings and banquets.
8월 8일, 6월 6일, 8월 6일 등과 같은 날짜는 결혼식과 연회에 매우 적합합니다.
當然 ， 一年 中 這樣 的 日子 有 很多 ， 幸運 數字 越 多 就 越 好 。
"Of course"||||||||lucky|lucky numbers|more||||
||중|이렇게|||||행운||더|||더|
Of course, there are many days like this in a year, the more lucky numbers, the better.
물론, 일년 내내 그러한 날이 많으며, 행운의 숫자가 많을수록 좋습니다.
根據 我 的 經驗 ，“8” 比 “6” 更加 吉利 一點 。
Based on|||experience|||auspicious|
근거하여|||경험|보다|더욱|행운|조금
Based on my experience, '8' is a bit luckier than '6'.
내 경험에 따르면 "8"은 "6"보다 길조입니다.
說 了 幸運 數字 ， 接下來 說 說 不 幸運 的 數字 。
||lucky|unlucky numbers|next up||||lucky||unlucky numbers
Having discussed lucky numbers, let's talk about unlucky numbers next.
지금까지 행운의 숫자에 대해 이야기했으니 이제 불운의 숫자에 대해 이야기해 보겠습니다.
中國 人 喜歡 根據 諧音 來看 數字 的 好壞 。
|||based on|homophonic pun|based on|numbers||good or bad
|||근거하여|발음 유사|보다|||좋고 나쁨
Chinese people like to judge the quality of numbers based on homophones.
중국인은 동음이의어를 기준으로 숫자의 품질을 판단하는 것을 좋아합니다.
很 明顯 ， 數字 “4” 肯定 不是 好 數字 ， 因為 “4” 就是 “ 死 ”。
|obvious|number|definitely|||number|||"death"
Obviously, the number "4" is definitely not a good number, because "4" sounds like "death".
분명히 숫자 "4"는 좋은 숫자가 아닙니다. 왜냐하면 "4"는 "죽음"을 의미하기 때문입니다.
我 第一次 買 手機號 的 時候 ， 發現 最 便宜 的 號碼 就是 那些 有 很多 “4” 的 號碼 。
|||phone number||time|found||cheapest||number||those||||number
||||||발견했다||제일 저렴한||||그런 번호||||
The first time I bought a phone number, I found that the cheapest numbers were those with a lot of "4s".
처음 휴대폰 번호를 샀을 때 '4'가 많이 붙은 번호가 가장 싼 번호라는 걸 알았습니다.
如果 你 覺得 這個 不 重要 ， 那 就 可以 省下 不少 錢 。
|||||||||save|a lot of|
|||||||||절약하다||
If you think this is not important, you can save a lot of money.
이것이 중요하지 않다고 생각한다면 많은 돈을 절약할 수 있습니다.
飯店 裡面 ， 一般 沒有 4 號 房間 ； 大樓 裡面 ， 沒有 4 層 、14 層 、24 層 。
hotel|inside|usually|does not have|number|room|building|||floor||
In hotels, there is generally no room number 4; inside a building, there is no 4th floor, 14th floor, 24th floor.
호텔에는 일반적으로 건물에 4호실이 없으며 4층, 14층, 24층도 없습니다.
就 像 西方人 盡 可能 避開 “13” 一樣 ， 中國 人會 盡 可能 避開 “4”。
||Westerners|as much as||avoid|the same way|||as much as||avoid
|||최대한||||중국인|||가능한|피하다
Just like Westerners try to avoid “13” as much as possible, Chinese people will try to avoid “4”.
서양인들이 '13'을 피하려고 하는 것처럼, 중국인들은 '4'를 최대한 피하려고 합니다.
對 以上 這 三個 數字 ， 中國 人 比較 仔細 。
|above|||numbers||||careful
||||||||신중하다
중국인들은 위의 세 가지 숫자에 더욱 주의를 기울인다.
當然 ， 中國 人 對 其他 數字 也 有 自己 的 理解 。
"Of course"|China|||other|numbers|||own||understanding
Of course, Chinese people have their own understanding of other numbers.
물론 중국인은 다른 숫자에 대해서도 나름의 이해를 가지고 있습니다.
比如 ：“9” 象徵 “ 長久 ”。
For example|symbolizes|long-lasting
For example: “9” symbolizes “long-lasting”.
예를 들어 "9"는 "오래 지속됨"을 상징합니다.
“10” 象徵 “ 完整 ” 和 “ 完美 ”。
symbolizes|complete||perfect
|완전||
“10” symbolizes “completeness” and “perfection”.
"10"은 "완전함"과 "완벽함"을 상징합니다.
“7” 聽 起來 像 “ 吃 ”， 所以 有些 飯店 的 電話號碼 裡面 有 “7″。
|sound like||eat||some|||phone number||
The number "7" sounds like "eat", so some restaurants have the number "7" in their telephone numbers.
"7"은 "먹다"처럼 들리기 때문에 일부 레스토랑의 전화번호에는 "7"이 있습니다.
“2” 可以 表示 兩倍 的 好事 。
can|represent|twice as much||good thing
||두 배||좋은 일
"2" can represent double the good things.
"2"는 두 배 더 좋다는 의미일 수 있습니다.
也就是說 ， 人們 送禮物 的 時候 如果 能 送 兩份 ， 那 就 更加 吉利 。
That is,||give gifts|||||give|two gifts|||even more|auspicious
||선물||||||두 개|그럼|||행운
In other words, when people give gifts, if they can give two, it would be even luckier.
즉, 선물할 때 2장씩 줄 수 있으면 더 좋을 것 같습니다.
結婚 的 時候 ， 要 在 牆上 掛雙 “ 喜 ” 的 “ 囍 ” 字 ， 可以 讓 “ 喜 ” 變成 兩倍 。
get married||time|||on the wall|hang double|double happiness||Double happiness symbol||can|make|double happiness|become|double
||때||||쌍|||쌍희||||행복||두 배
When you get married, you should hang the word "囍" with double "happy" on the wall, which can double the "happy".
결혼할 때, 벽에 쌍 '喜'의 '囍'자를 걸어두면 '喜'가 두 배가 될 수 있다.
