×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

image

Clavis Sinica, 31. Memories of Tomb Sweeping Day

31. Memories of Tomb Sweeping Day

清明節 的 回憶 。

我 一直 都 為 " 清明 " 這 兩個 字 可惜 , 挺 好 的 兩個 字 , 卻 跟 死 和 墳地 聯繫 在 一起 。 不 知道 為 什麼 把 上墳 定 在 清明 這 一天 , 為 什麼 要 在 清明 這 一 天 上墳 ?

我 長大 有點 懂事 的 時候 , 每年 清明 給 我 爺爺 上墳 , 爸爸 都 要 帶上 我 和 弟弟 一起 去 。 其實 要 講究 起來 , 女 的 不 能 在 這天 去 墳地 , 可 我 爸 好像 不在乎 這 一套 老 傳統 , 總是 帶上 我 。

不過 我 奶奶 從來 沒有 和 我們 一起 去 過 , 她 只是 負責 準備 那些 上墳 的 東西 : 一 包點 心 , 一碗 用 青菜 和 麵 做 的 綠 麵 條 , 還有 一些 香 和 紙錢 , 裝 在 一個 小 籃子 裡 。

墳地 離 我家 不 太 遠 。 大概 走 十五分鐘 , 就 能 看到 一 大 片 山溝 裡 的 田地 。 溝 邊 有 一片 樹林 , 林子 裡 有 十多座 墳 。

說 實在 的 , 上墳 對 我 來說 並 不是 一件 好事 。 那個 地方 平常 沒有 人 去 , 不見 太陽 , 長滿 野草 , 很 安靜 。 除了 踩 過 落葉 發出 的 聲音 , 什麼 也 聽 不見 , 安靜 得 可怕 。 鬼 , 好像 就 在 離 我們 不 遠 的 地方 。 我 總是 在 心裡 希望 快點 離開 , 可是 上墳 要 做 的 事 還 沒有 做 完 。

後來 再 長大 些 , 小 樹林 沒 了 , 我 也 知道 了 世界 上 並 沒有 鬼 , 墳地 就 沒有 那麼 可怕 了 。

現在 離開 家鄉 幾千里 , 我 只能 想像 那裡 的 樣子 : 春 回 大地 , 麥苗 青青 , 墳頭 的 迎春花 開 了 , 一片 金黃 。 願 春風 代 我 問候 永遠 睡 在 那片 土地 上 的 親人 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

31. Memories of Tomb Sweeping Day |||Sweeping| 31. Memories of Tomb Sweeping Day 31. Recuerdos del Día de la Limpieza de Tumbas

清明節 的 回憶 。

我 一直 都 為 " 清明 " 這 兩個 字 可惜 , 挺 好 的 兩個 字 , 卻 跟 死 和 墳地 聯繫 在 一起 。 ||||Qingming||||||||||but||||||| 不 知道 為 什麼 把 上墳 定 在 清明 這 一天 , 為 什麼 要 在 清明 這 一 天 上墳 ? ||||||||Qingming|||||||||||

我 長大 有點 懂事 的 時候 , 每年 清明 給 我 爺爺 上墳 , 爸爸 都 要 帶上 我 和 弟弟 一起 去 。 |||||||||||visit the grave||||||||| 其實 要 講究 起來 , 女 的 不 能 在 這天 去 墳地 , 可 我 爸 好像 不在乎 這 一套 老 傳統 , 總是 帶上 我 。

不過 我 奶奶 從來 沒有 和 我們 一起 去 過 , 她 只是 負責 準備 那些 上墳 的 東西 : 一 包點 心 , 一碗 用 青菜 和 麵 做 的 綠 麵 條 , 還有 一些 香 和 紙錢 , 裝 在 一個 小 籃子 裡 。 |||||||||||||||||||package of||||||||||||||||||||||

墳地 離 我家 不 太 遠 。 大概 走 十五分鐘 , 就 能 看到 一 大 片 山溝 裡 的 田地 。 ||||||||||||fields 溝 邊 有 一片 樹林 , 林子 裡 有 十多座 墳 。 |||||||||tombs

說 實在 的 , 上墳 對 我 來說 並 不是 一件 好事 。 那個 地方 平常 沒有 人 去 , 不見 太陽 , 長滿 野草 , 很 安靜 。 ||||||||is covered with||| 除了 踩 過 落葉 發出 的 聲音 , 什麼 也 聽 不見 , 安靜 得 可怕 。 鬼 , 好像 就 在 離 我們 不 遠 的 地方 。 我 總是 在 心裡 希望 快點 離開 , 可是 上墳 要 做 的 事 還 沒有 做 完 。

後來 再 長大 些 , 小 樹林 沒 了 , 我 也 知道 了 世界 上 並 沒有 鬼 , 墳地 就 沒有 那麼 可怕 了 。

現在 離開 家鄉 幾千里 , 我 只能 想像 那裡 的 樣子 : 春 回 大地 , 麥苗 青青 , 墳頭 的 迎春花 開 了 , 一片 金黃 。 |||thousands of miles|||||||||||||||||| 願 春風 代 我 問候 永遠 睡 在 那片 土地 上 的 親人 。 I wish|spring breeze|||||sleeping|||||| May the spring breeze carry my greetings to the loved ones who sleep forever in that piece of land.