54. Popcorn, Peanuts, and Mao Zedong ||||Zedong 54. Popcorn, Peanuts, and Mao Zedong

火車 上 的 小 生意 。

上個月 去 了 次 西安 。 ||||Xi'an 五點 多 上 的 火車 。 火車 上 有 電視 看 ， 說 不 好看 也 能 看 ， 打發 時間 而已 。 There is a TV on the train; even if it's not good, you can still watch it, just to pass the time.

車上 的 工作人員 走 過來 走 過去 ， 賣 一些 “ 進口 ” 的 東西 。 on the bus||||||||||| The staff on the train walk back and forth, selling some 'imported' items. 因為 價 高 ， 問 的 人 不 多 ， 出錢 的 人 更 少 。 Because the price is high, not many people ask, and even fewer are willing to pay.

到 了 二十二點 ， 電視 關 了 以後 ， 又 先後 來 了 四個 賣 東西 的 。 ||22:00|||||||||||| At 10 PM, after the TV was turned off, four peddlers came one after another. 前 三個 賣 的 是 生活 小 用品 。 |||||||supplies The first three were selling everyday small items. 他們 大聲 地 、 賣力 地 說 這種 新 產品 有 多 好 ， 有 什麼 特別 的 功能 。 |||with effort||||||||||||| They loudly and energetically promoted how good this new product was and what special features it had.

比如 一種 手動 發電 的 手電 ， 能 用 一 到 兩年 ， 才 十元 。 |||||flashlight||||||| 等 他們 走 了 以後 ， 有人 說 ： “ 這種 東西 ， 在 北京 的 小 市場 上 也 就 五元 。 |||||||||||||||||five yuan 第四個 人 和 前 三個 人 不 一樣 。 fourth||||||| 這位 的 生意 和 新 中國 立國 第一 人 毛 主席 有關 。 ||||||establishing a nation||||| This person's business is related to Chairman Mao, the first leader of the new China.

他 先 說 了 兩件 有關 毛 主席 的 不 平常事 ， 又 問 大家 毛 主席 的 生日 、 活 了 多少 年 等等 ， 然後 才 說 到 他 手裡 的 毛 主席 紀念卡 。 ||||||||||unusual matters|||||||||||||||||||||| He first talked about two unusual things regarding Chairman Mao, then asked everyone about Mao's birthday, how many years he lived, etc., before mentioning the Mao memorial card in his hand. 名門 大師 給 開 過 光 ， “ 請 ” 一個 就 能 出入 平安 、 萬事如意 。 noble family|||||||||||| A renowned master has blessed it; with just one 'please', one can come and go safely, and everything will go smoothly. 五元 就 能 “ 請 ” 一個 。 一定 要 用 " 請 " ， 這 是 他 特別 說明 的 。 他 還 說 上次 十幾 年前 發行 的 那些 卡 ， 現在 的 一個 等於 原來 的 十個 。 He also said that those cards released more than ten years ago are worth ten times less than one of the current cards. 這 不 就是 在 說 ， 再 過 十年 這些 新 卡 一定 也 會 有 個 好 價錢 ？ Isn't this saying that in another ten years, these new cards will definitely have a good price?

這 幾個 人 都 是 一身 制服 ， 看起來 好像 是 車上 的 工作人員 ， 但 我 就是 不 能 相信 ： 他們 要 在 二十二點 以後 賣 東西 ？ ||||||uniform||||||||||||||||||| These few people are all in uniform, looking like they are staff members from the vehicle, but I just can't believe: they want to sell things after 10 PM? 再說 賣 什麼 都行 ， 毛 主席 紀念卡 也 賣 ？ |||all are fine|||||

用 這種 賣法 ？ ||selling method 還 只 在 出 京 的 火車 上 賣 ？ ||||Beijing|||| 真 不 真 ， 我 都 不 相信 。