FILIPINO BOOK: ANG BARUMBADONG BUS WITH TAGALOG SUBTITLES |||Rowdy|||| PHILIPPINISCHES BUCH: DER BARUMBADONG-BUS MIT TAGALOG-UNTERTITELN FILIPINO BOOK: THE BARUMBADONG BUS WITH TAGALOG SUBTITLES LIBRO FILIPINO: EL AUTOBÚS DE BARUMBADONG CON SUBTÍTULOS EN TAGALOG LIVRE PHILIPPIN : LE BUS BARUMBADONG AVEC SOUS-TITRES TAGALOG フィリピン語の本: タガログ語字幕付きのバルンバドンバス 필리핀 도서: 타갈로그어 자막이 있는 바룸바동 버스 FILIPINO BOEK: DE BARUMBADONG-BUS MET TAGALOG ONDERTITELS FILIPIŃSKA KSIĄŻKA: AUTOBUS BARUMBADONG Z TAGALOGOWYMI NAPISAMI LIVRO FILIPINO: O ÔNIBUS DE BARUMBADONG COM LEGENDAS EM TAGALOG

Ang Barumbadong Bus |Rowdy| The Barumbadong Bus

Kuwento ni Rene Villanueva ||Rene Villanueva|Villanueva Story by Rene Villanueva

Guhit ni Jo-Ann Bereber Gando Drawing||Jo|Jo-Ann|Berber|Gando Drawing by Jo-Ann Bereber Gando

(MUSIC) (MUSIC)

"Ako ang hari ng kalsada,"sabi niya. ||king|of the||| "I am the king of the road," he said.

Takot ang lahat ng jeep at kotse sa kaniya. Fear of||||jeeps||||him All jeeps and cars are afraid of him.

"Sa daan, ako ang tunay na bida!" ||||real||main character "By the way, I'm the real hero!"

Walang kinatatakutan si Kas. |fears||Kas (short for Kaskasero) Kas is afraid of nothing.

Hindi siya takot sa jeep at sa kotse. He is not afraid of jeeps and cars.

Hindi rin siya takot sa taxi. |also||||taxi He is also not afraid of taxis.

Kahit sa pulis at sa pasahero, hindi rin takot si Kas. "Even to"||police|||passenger||also||| Kas is not afraid even of the police and the passengers.

Ang bilis-bilis ng takbo ni Kas kaya takot na takot ang mga pasahero. ||speed||running|||that's why|||||| Kas was running so fast that the passengers were scared.

"Para! Para-a-a-a!" sabi nila. "Stop! Stop!"|||||| "For! For-aaa!" They said.

Pero humihinto lang si Kas kung saan at kailan niya gusto. |stops only when||||if|||when|| But Kas just stops where and where he wants.

Pagbaba ng mga pasahero, nerbiyos na nerbiyos sila. Disembarking||||nervousness||| When the passengers disembarked, they were very nervous.

Dahan-dahan lang ang takbo, sabi nila kay Kas. Slowly||||running|||| Just go slowly, they told Kas.

Hindi sila pinansin ng barumbado. ||paid attention to||reckless person The barambado ignored them.

Kahit pulis ay walang magawa. Even the police can't do anything.

"Ayan na! Ayan na si Kaskasero! "There"||There he is!|||Speedster "There it is! There it is Kaskasero!

Unahan ang lahat sa pagtakbo para iwasan ang bus na barumbado. Get ahead||||running||avoid||||reckless Be the first to run to avoid the barricaded bus.

Talagang walang magawa ang lahat kay Kas. Everyone really couldn't help Kas.

Kahit ilang ulit siyang pagsabihan, talagang matigas ang ulo. Even if||||scold||stubborn|| No matter how many times he was reprimanded, he was really stubborn.

"Ako ang hari ng kalsada," lagi niyang sinasabi. "I'm the king of the road," he always said.

"Gagawin ko ang lahat ng gusto ko." "I'll do whatever I want."

Walang pinakikinggan si Kas. |listening to|| Kas doesn't listen to anyone.

"Dahan-dahan lang, Kaskasero," sabi ng mga halaman sa daan. |||Speedster||||plants|| "Take it easy, Kaskasero," said the plants along the way.

Binugahan lang sila ng usok ni Kas, saka nagtatawang humarurot nang husto. "Blown with smoke"||||smoke|||then|laughing|sped away quickly||"intensely" Kas just blew smoke at them, then laughed and took a deep breath.

Inubo nang inubo ang mga halaman. Kept coughing||kept coughing|||plants The plants coughed.

Pero hindi man lang lumingon si Kaskasero. ||even once||look back|| But Kaskasero didn't even turn around.

Sa loob-loob niya: "'Yan ang mabuti sa pakialamero." ||||||||meddlesome person Inside him: "That's what's good about the tinkerer."

At muli siyang kumaripas ng takbo. |again||ran quickly again|| And he sped off again.

Minsa'y kinausap siya ni Ulap. "One time"|talked to|||Cloud Cloud once spoke to him.

"Wag ka namang buga nang buga ng usok." Don't|||blow out smoke||blow|| "Don't keep puffing on smoke."

Nangitim pati ilong ni Ulap. Turned black|even|nose||Cloud's name Ulap's nose also turned black.

Sa dumi ng usok, muntik na siyang maiyak. |dirtiness||smoke|almost|||almost cry In the dirt of the smoke, he almost cried.

"Salbahe talaga si Kaskasero! "Really naughty"||| "Kaskasero is really rude!

Siya ay bus na walang modo." ||rude person|||manners He's a bus without a mod."

Kahit ang araw at ang buwan ay walang nagawa kay Kas. |||||moon|||did nothing|| Even the sun and the moon did nothing to Kas.

Wala siyang pinakikinggan kahit na sino. ||listening to||| He doesn't listen to anyone.

"Ako ang hari ng kalsada," ang katwiran niya. ||||||reason| "I'm the king of the road," he reasoned.

"Magagawa ko kahit anong gusto ko!" "I can do whatever I want!"

Isang araw, naglasing si Kas. ||got drunk|| One day, Kas got drunk.

"Glug-glug-glug-glug." Gulp-gulp-gulp.||| "Glug-glug-glug-glug."

Inom nang inom si Kas. Kas has been drinking.

"Glug-glug-glug-glug:, "Glug-glug-glug-glug:,

Pinigilan siya ng ulap at ng araw, pero hindi nakinig si Kaskasero. Stopped|||cloud||||||||Speedster The cloud and the sun stopped him, but Kaskasero did not listen.

Kahit lasing na lasing, naisip pa rin niyang magyabang. |drunk||drunk|||||show off Even though he was very drunk, he still thought of bragging.

Kahit paekis-ekis ang mga gulong, pumaspas pa rin siya sa gitna ng daan. |zigzagging|zigzag|||wheels|sped through|||||middle|| Even though the wheels were spinning, he still sped down the middle of the road.

"Ako ang hari ng kalsada!, sabi niya, saka bumusina nang bumusina. |||||||and then|honked repeatedly||honk "I'm the king of the road!, he said, then honked his horn.

Mabilis na mabilis ang takbo ni Kas. Very fast|||||| Kas is running very fast.

Mabuti na lang at wala siyang sakay. ||||||passenger Fortunately, he was not on board.

Lasing na lasing ang bus na walang modo. The bus is very drunk and has no manners.

Ang bilis-bilis ng kaniyang takbo. The speed of his pace.

Mas mabilis pa sa jeep. Faster than a jeep.

Mas mabilis pa sa taxi. Faster than a taxi.

Mas mabilis pa sa kotse. Faster than a car.

Pero hindi, pa rin siya nasiyahan. |||||satisfied But no, he was still satisfied.

Ang takbo'y lalo pa niyang binilisan! |run|even more|||sped up He sped up even more!

Nabangga si Kas. Got hit|| Kas crashed.

Bali-bali ang bakal, at ang tubo. Bent|Bent||iron|||steel pipe The iron is broken, and the pipe.

Wasak ang makina at baluktot ang tambutso. Damaged||||bent||exhaust pipe The engine was broken and the exhaust was bent.

Parang napisang lata si Kaskasero. It's like|crushed like|crushed can|| Speed-maniac seems to be written on a tin.

Hindi na ulit nakalabas ng daan si Kaskasero. |||got out|||| Kaskasero was never able to get out of the way again.

Siya ay itinapon sa tambakan ng mga lumang sasakyan. ||was thrown into||junkyard|||old| He was thrown into the junkyard of old cars.

Doon sa libingan ng mga walang modo, hindi na makapagyabang si Kaskasero. ||graveyard||||manners|||boast|| There in the grave of the unfashionable, Kaskasero can no longer boast.