5. Na střední škole, část 2 5. In der High School, Teil 2 5. In High School, Part 2 5. Au lycée, partie 2 5. Al liceo, parte 2 5. 고등학교, 2부 5. W liceum, część 2 5\. У старшій школі ч.2

Na začátku posledního ročníku na střední škole jsem se musel rozhodnout z jakého předmětu chci dělat maturitu. ||last|||||||had to|decide||"which"|subject|||final exam ||||||||||decidir||||||exame final ||||||||||||||||Abiturprüfung |All'inizio|dell'ultimo|anno scolastico||scuola superiore|scuola superiore|||dovevo|decidere||quale|materia|voglio||esame di maturità ||||||||||вирішити||||||матура ||||||||||decidir|||||| At the beginning of my last year in high school, I had to decide what subject I would like to graduate from. На початку останнього курсу середньої школи я повинен був вирішити, який предмет я хочу закінчити. Mohl jsem si vybrat buď jazyk nebo matematiku. I could|"I could have"||||language|| Ho potuto|||scegliere|o|lingua||matematica |||elegir|o bien||| I could choose either language or math. Hodně studentů si vybralo jazyk, buď němčinu nebo angličtinu. |students||chose||||| Molti|studenti||ha scelto|lingua||tedesco|o|inglese muitos|||escolheram||||| Many students chose a language, either German or English. Matematika byla pro většinu studentů docela obtížný předmět, kterému často nerozuměli. ||||||difícil|asignatura||| |||die meisten|||schwierig|||| |||most of|students|quite|difficult|subject|||did not understand Matematica|era||La maggior parte|studenti||difficile|materia|a cui|spesso|non capivano |||||bastante|difícil|||| Mathematics was quite a difficult subject for most students that they often did not understand. Математика була для більшості студентів досить складним предметом, який вони часто не розуміли. Já jsem si vybral matematiku, protože mě ze všech předmětů na střední škole nejvíc bavila. ||||||||||||||divirtió |||||because|||of all|subjects||||the most|enjoyed the most |||ho scelto|||mi||di tutti|materie scolastiche||scuola superiore||più di tutto|mi piaceva di più |||||||||||||mais| I chose mathematics because I enjoyed most of all the subjects in high school. Я обрав математику, тому що мені найбільше сподобалася старша школа. Rozhodl jsem se, že po střední škole půjdu na vysokou školu technického zaměření. ||||||||||||technischen Fachrichtung |||||high school||||university|||technical focus Ho deciso|||||scuola superiore|scuola superiore|andrò||università|università tecnica|tecnico|indirizzo tecnico ||||||||||||técnica I decided to go to a technical college after high school. Я вирішив після школи вступити в технікум. Proto jsem se celý poslední ročník studia na střední škole soustředil na matematiku a jazyky jsem tak nějak vypustil - bylo mi to jedno. |||||Jahrgang|Studium||||konzentrierte mich||||||||vernachlässigt|||| |"I"||whole|last|final year|studies||high school||focused on||||languages|"I was"||kind of|neglected||||"I didn't care." |||completamente|ultimo|anno scolastico|studi||scuola superiore|scuola superiore|concentrato||matematica|||||in qualche modo|ho trascurato|mi importava niente|||indifferente ||||||||||concentrei-me|||||||||||| That's why I've been concentrating on mathematics all over the last year of high school, and I kind of put out the language - I did not care. Ось чому я зосередився на математикі в останній рік середньої школи, і я якось кинув свої мови – мені було все одно. Věděl jsem, že na vysoké škole kam půjdu, nejsou jazyky důležité, ale spíše se tam klade důraz na matematiku, fyziku a jiné technické předměty. "I knew"|"I was"|||university|college|"where"|I will go|"are not"|languages|important||"rather"|||places|emphasis||||||technical| ||||||||||||mais sim|||dá ênfase|||||||| |||||||||||||||legt man|Schwerpunkt||||||| Sapevo||||università||||non sono importanti||importanti||piuttosto|||pone l'accento|enfasi su||matematica|fisica||altri|tecnici|materie tecniche |||||||||||||||кладеться|акцент||||||| ||||universidad||a la que|iré|||||||||||||||| Ich wusste, dass Sprachen an der Universität, die ich besuchen wollte, keine Rolle spielten, sondern dass der Schwerpunkt auf Mathematik, Physik und anderen technischen Fächern lag. I knew there were no languages at the university where I was going, but rather the emphasis was on mathematics, physics and other technical subjects. Я знал, что в колледже важны не языки, а упор на математику, физику и другие технические предметы. Я знав, що в коледжі важливі не мови, а наголос на математику, фізику та інші технічні предмети. Kromě toho, učení se jazyků pro mě v té době nebylo nikterak záživné, ba naopak. "Apart from"|"that"|learning languages||languages|for|"for me"|||"time"||not at all|engaging|rather|on the contrary ||||||||||||interessante|pelo contrário| ||||||||||||interessant|| Oltre a ciò|di quello|apprendimento||lingue|||||quel periodo lì|non era|per nulla|coinvolgente|anzi|al contrario ||||||||||||цікавим|| Además de|||||||||en ese momento|||interesante|sino|sino al contrario Außerdem war das Erlernen von Sprachen für mich damals nicht sehr interessant, im Gegenteil. Besides, learning languages for me at the time was not at all vivacious, on the contrary. Кроме того, изучение языков для меня в то время было не в радость, наоборот. До того ж вивчення мов для мене тоді не було жвавим, навпаки. Proč? Perché? ¿Por qué Warum? Why?