Čtyři: O učení se angličtiny
||||英語學習
||l'apprendimento||inglese
Vier: Über das Lernen von Englisch
Four: On Learning English
Cuatro: Sobre el aprendizaje del inglés
Quattro: Sull'apprendimento dell'inglese
Vier: Engels leren
Cztery: O nauce angielskiego
4: Об изучении английского языка
Fyra: Om att lära sig engelska
Dört: İngilizce Öğrenmek Üzerine
Чотири: Про вивчення англійської мови
四：关于学习英语
Anglický jazyk byl stanoven jako nejvíce užitečnější světový jazyk.
|||established||most|more useful|world|
英語||||作為|||世界的|
|||festgelegt|||nützlicher||
inglese|||stabilito||il più|più utile|lingua mondiale|lingua
inglés|||established||más útil|más útil|del mundo|
англійська|||встановлено|||найбільш корис|світова|
angielski|||ustalony||najbardziej|najbardziej użyteczny|światowy|
English has been identified as the world's most useful language.
Nejvyšší světová poptávka po vyučování cizího jazyka je samozřejmě po angličtině.
highest|world|demand||teaching||||of course||
||需求|對於|教學|外國的|語言||當然是||英語
||Nachfrage||||||||
massima|classifica mondiale|domanda||insegnamento|lingua straniera|||ovviamente|per|English
Najwyższa|światowa|popyt||nauczania|obcego|||oczywiście||angielskim
найвища|світова|попит||навчання||||||англійській
máxima|mundial|demanda|por|enseñanza|idioma extranjero|idioma extranjero|||por|
The world's highest demand for foreign language teaching is, of course, for English.
Największe na świecie zapotrzebowanie na nauczanie języków obcych dotyczy oczywiście języka angielskiego.
Zda jí máme rádi nebo ne, angličtina dominuje v obchodě, vědě, cestování a lidové kultuře, nemluvě o internetu.
Whether|||||||dominates||business|science|travel||folk|culture|not to mention||
是否|她|是否有|喜歡|還是|不喜欢|英語|主導||商業領域|科學領域|旅行|||文化中|更不用說||互聯網上
se se||abbiamo|ci piace|o||inglese|domina||commercio|scienza|viaggi||cultura popolare|cultura popolare|per non parlare||internet
si|ella||||||domina||negocios|ciencia|viajes||cultura popular|cultura popular|sin mencionar||internet
Чи|||||||домінує|||науці|||народній|культурі|не кажучи вже||
czy||||czy|||dominuje|||nauce|podróżowaniu||kulturze ludowej|kulturze ludowej|nie wspominając o||
Whether we like it or not, English dominates business, science, travel and popular culture, not to mention the internet.
Czy nam się to podoba, czy nie, język angielski dominuje w biznesie, nauce, podróżach i kulturze popularnej, nie wspominając już o Internecie.
Нравится вам это или нет, но английский язык доминирует в бизнесе, науке, путешествиях и популярной культуре, не говоря уже об Интернете.
Angličtina je dost těžkopádný jazyk kombinující vliv staré angličtiny, latiny, normánské francoužštiny a přirozeně také evoluce.
|||cumbersome||combining|influence||||Norman French|||naturally||evolution
英語||相當|笨拙的||結合了|影響力|古老的||拉丁文||法語|||也|演變
|||schwerfällig|||Einfluss|||||||||
||abbastanza|pesante|lingua|che combina|influenza|antica||latino|francese normanna|francese normanna||naturalmente||evoluzione
|||ciężki||łączący||starej||łaciny|francuski norm|francuskiego||naturalnie||ewolucja
англійська м|||незграбна||який поєд|вплив|||латини||нормандської француз||природно||
Inglés||bastante|torpe||que combina|influencia|antigua|||francés normando|francés normando||naturalmente||evolución
English is a rather cumbersome language combining the influence of Old English, Latin, Norman French and, naturally, evolution.
Angielski jest dość skomplikowanym językiem łączącym wpływy staroangielskiego, łaciny, normańskiego francuskiego i oczywiście ewolucji.
Jako výsledek toho všeho má angličtina všechny možné druhy gramatických a pravopisných nesrovnalostí, které mohou studenta jednoduše otrávit.
|result||everything|||all|possible|"kinds"|grammatical||spelling|inconsistencies|||||bore
|結果|這一切||||所有的|可能的|種類|文法的||拼寫的|不一致之處|可以是|可能會|學生|簡單地|惹惱
|||||||||||Rechtschreib-|Unstimmigkeiten|||||verärgern
|risultato|di ciò|di tutto||inglese|tutte|possibili|tipi|||ortografiche|incongruenze|che||lo studente|semplicemente|far arrabbiare
|wynik||wszystkiego|||wszystkie|możliwe|rodzaje|gramatycznych||ortograficznych|niespójności|||ucznia||zniechęcić
|результат||всього||||можливі||граматичних||орфографічних|незбігів|||студента||отруїти
|resultado||||inglés|todas|posibles|tipos|gramaticales||ortográficas|inconsistencias||||simplemente|fastidiar
As a result, English has all sorts of grammatical and spelling inconsistencies that can easily annoy a student.
W rezultacie język angielski zawiera różnego rodzaju niespójności gramatyczne i ortograficzne, które mogą łatwo zirytować ucznia.
В результате всего этого в английском есть всевозможные грамматические и орфографические нестыковки, которые могут просто раздражать ученика.
Dosud je angličtina dominující, zatímco uměle vytvořené jazyky, jako je Esperanto, se nikdy neprosadily.
"So far"||||while|artificially created|created||||||never|"did not succeed"
到目前為止|||主導的||人工地|創造的|語言|||世界语||從未|從未普及
Bisher|||||künstlich|künstlich geschaff|||||||nicht durchgesetzt
fino ad ora||inglese|dominante|mentre|artificialmente|create artificial||||Esperanto|si|mai|non si sono afferm
dotychczas|||dominujący|podczas gdy|sztucznie|sztucznie stwor||||esperanto||nigdy|nie przebiły się
|||домінуюча||штучно|штучно створені||||Есперанто|||не здобули популяр
Hasta ahora|||dominante|mientras que|artificialmente|creados artificialmente|||||||han logrado imponerse
To date, English has been dominant, while artificial languages such as Esperanto have never taken hold.
Do tej pory dominował język angielski, podczas gdy sztuczne języki, takie jak esperanto, nigdy się nie przyjęły.
До сих пор доминирует английский, а искусственные языки, такие как эсперанто, так и не прижились.
Před dvěma tisíci lety, nebo dokonce před pěti sty lety, by se zdálo docela směšné, že jazyk, kterým se mluvilo pouze na malém provlhlém ostrově v Severním Atlantiku, bude jednoho dne světově nejvíce používaný jazyk.
|two|two thousand|||||five hundred|style||||seemed||quite ridiculous|||that||was spoken|||small|damp|island||Northern|||one||worldwide||used|
之前|兩個||年前||甚至||五百|五百年前||會||顯得|相當|可笑的|會是如此||所使用的||使用過|僅僅|在||潮濕的|小島上||北大西洋|大西洋|將會|某一天||世界上||使用的|
||||||||||||schien||lächerlich|||||||||feuchten|||||||||||
Due|due|mille|||addirittura|due|cinquecento|cento|anni|||sembra|piuttosto|ridicolo|che|lingua|in cui||si parlava|solo||piccolo|umido|isola||settentrionale|Atlantico||||parlato nel mondo|più parlato|più usato|lingua
|dos|||||||||||parecería|bastante|||||||solo||pequeña||isla||Atlántico Norte||||||||
||тисячами|||||п'яти|століттями||||здавалося|досить|смішним|||||говорили||||вологому|острові||Північному|Атлантиці||||світовою||використовув|
przed|dwoma|tysiącu|||||pięciu|sto|laty|||wydawało|dość|śmieszne|||którym||mówiono|tylko||małym|wilgotnym|wyspie||północnym|Atlantyku||jednego||na świecie|najbardziej|najbardziej używany|
Two thousand years ago, or even five hundred years ago, it would have seemed quite ridiculous that a language spoken only on a small, damp island in the North Atlantic would one day be the world's most spoken language.
Jazyky jako například čínština, latina, řečtina, arabština nebo dokonce mongolština by se určitě zdáli mnohem žhavějšími kandidáty v různých časových etapách dějin naší země.
|||Chinese language||Greek|Arabic|||||||seemed|much more|hotter|candidates||various|time-related|time periods|history|our|
||例如|中文|拉丁語|希臘語|阿拉伯語|||蒙古語|||肯定会||更加|更熱門的|候選人||不同的|時間的|階段|歷史|我們的|國家
|||||Griechisch|||||||sicherlich|||heißeren||||||||
||ad esempio|cinese|latina|greco|arabo|o|addirittura|mongolo lingua|||sicuramente|sembrerebbero|di gran lunga|più interessanti|candidati più interess||diverse|tempi|fasi temporali|della storia|nostra|nazione
||por ejemplo|chino||||||||||parecerían|mucho más|más atractivos|||||etapas|||
|||китайська мова|латина|грецька м|арабська мова|||монгольська мова|||безумовно|здавалися||гарячішими|кандидати|||часових етапах|етапах|історії||
Języki|||chiński|łacina|greka|język arabski|lub|nawet|język mongolski|||na pewno|wydawały się||gorącymi|kandydatami|||czasowych etapach|etapach czasowych|historii||kraju
Languages such as Chinese, Latin, Greek, Arabic or even Mongolian would certainly seem much hotter candidates at different points in our country's history.
Języki takie jak chiński, łacina, greka, arabski czy nawet mongolski z pewnością wydawałyby się znacznie gorętszymi kandydatami w różnych momentach historii naszego kraju.
Такие языки, как китайский, латинский, греческий, арабский или даже монгольский, безусловно, выглядели бы гораздо более горячими кандидатами на разных временных этапах истории нашей страны.
Kdo ví jakým jazykem se bude mluvit za dalších pětset let?
Who|"knows"|what|language||||||five hundred|
誰|誰知道||||||再过|未來的|五百年|誰知道
||che lingua|lingua|||parlare||altri|cinquecento|
kto|wie|||||||kolejnych|pięćset|
|||||||||п’ятсот|
|sabe||idioma|||hablar||||
Who knows what language will be spoken in another five hundred years?
Jak vysvětluje Spencer Wells v jeho knize "The Journey of Man, A Genetic Odysey (Princeton University Press)" : Ačkoli Sogdian byl kdysi dorozumívající jazyk, tzv.
|explains|||||book||||||||||||Sogdian language||once|communicative language||so-called
|解釋|史賓塞|威爾斯|||書中|這個||的|男人||遺傳的||普林斯顿|普林斯頓大學|按下|雖然|粟特语||曾經|通用語言||所謂
|erklärt||||||||||||||||||||kommunikative Sprache||
|spiega|Spencer Wells||||libro||Viaggio|||||||||sebbene|sogdiano||un tempo|||
|пояснює|Спенсер|Уеллс|||книзі||Подорож|в|Людина||генетична|Одісея|Принстон|Університет Прин|Принстонський універс||Согдійська|||мовою спілку||так званий
|wyjaśnia|Spencer Wells|Wells|||książce||Podróż|Człowieka|Człowiek||genetyczna|Odyseja|Princeton|Uniwersytet|Wydawnictwo||sogdijski||kiedyś|porozumiewający||tzw.
As Spencer Wells explains in his book "The Journey of Man, A Genetic Odyssey (Princeton University Press)" : Although Sogdian was once a communicative language, the so-called "Sogdian" is a language of the Sogdian language.
"lingua franca" na "Hedvábné stezce"* - jak je tomu i podobně v dnešní době s angličtinou, která je jazykem používaným při obchodování - do 20.
|||Silk Road|route|||it is||similarly|||||||||used||trading|
通用語言|通用語言||絲綢之路|絲綢之路|||情況如此|例如|類似地||當今|時期|通用語言||的|||使用的語言|在...时|貿易|
|||Seidenstraße|Straße||||||||||||||||dem Handel|
|||||||||similarly||actual|época actual|||||||||
мовою|франка||Шовковому|шовковому ш|||||також|||||англійською||||використовув||торгівлі|
|franka||Jedwabnym|szlaku|||||podobnie|||||angielskim||||używanym|przy|handlu|
the "lingua franca" of the "Silk Road "* - as is similarly the case today with English, the language of commerce - by the 1920s.
Století všechny dialekty do jednoho zanikly.
||方言|||消失了
|||||sind verschwunden
||dialects||one|disappeared
||dialekty|||wyginęły
||діалекти|||зникли
For centuries, all dialects disappeared into one.
Przez wieki wszystkie dialekty zlały się w jeden.
Века все диалекты слились в один.
Jestliže nejste rodilý mluvčí anglického jazyka, pak vám doporučuji si přečíst tuto knihu v angličtině.
如果|||母語者|英語的||那麼|您們|建議|自己|閱讀||書本||
If|not a|native speaker|speaker||||you|recommend||to read||||
jeśli|nie jesteście|rodzimy|mówca|||to|wam|||przeczytać|tę|||
якщо|не єте|рідний|мовець|англійської||||рекомендую||прочитати||||
If you are not a native English speaker, then I recommend you read this book in English.
Jeśli nie jesteś rodzimym użytkownikiem języka angielskiego, polecam przeczytać tę książkę po angielsku.
Může to být první kniha, co v angličtině vůbec čtete, ale to můžete zvládnout.
may|||||||||are reading||||manage to
可以|||第一本|書本|的|||根本|閱讀|但是||可以|應付得來
|||||||||||||bewältigen
||||||||w ogóle|||||zdać
|||||||||читаєте||||подолати
||||||||ever|||||
It may be the first book you ever read in English, but you can handle it.
Možná že většina materiálů, co jste doposud četli byly složeny jen z krátkých textů nebo článků.
也許|||材料||你们|到目前為止|閱讀過|是由|組成的|也许|也許是|短的|文本||文章
|||||||||bestehen||||||
||majority|||||read||composed|||short|texts||articles
|||||||читали||складені|||коротких|текстів||статей
może||||||do tej pory|czytali||złożone||||tekstów||artykułów
Perhaps most of the material you have read so far has consisted of short texts or articles.
Być może większość materiałów, które do tej pory przeczytałeś, składała się z krótkich tekstów lub artykułów.
Možná, že myšlenka přečíst si celou knihu v angličtině je pro vás děsivá.
||想法|||整本||||||你們|可怕的
||||||||||||beängstigend
||idea|||whole|||||for you||terrifying
|||||całą|||||||przerażająca
можливо||||||книгу||||||жахлива
Perhaps the idea of reading an entire book in English is terrifying to you.
Nemělo by tomu tak být...
不應該|||如此|
Shouldn't||||
nie powinno||||
не повинно||||
It shouldn't be...
To nie powinno być...
Так не должно быть...
Tato kniha, která obsahuje více než 4000 nejběžnějších anglických slovíček je presentována v jednom mediálním formátu jako podstata studia jazyků, který my nazýváme "The Linguist".
這本|||包含|更多|多於|最常見的|英語的|單字||呈現出來||一種形式|媒體的|格式||本質|學習|語言學習||我們|稱為||語言學家
|||enthält|||häufigsten||||||||||Kern|||||||
|||contains|||most common||vocabulary words||presented||one|media|||essence|studies|||we|we call||
|||zawiera|||najczęstszych|angielskich|||prezentowana||jednym|medialnym|||istota|studiów|||my|nazywamy||
Ця|||містить|||найпоширені|англійських|слів||представлена|||медіальному|||суть|вивчення||||називаємо||
This book, which contains more than 4,000 of the most common English vocabulary words, is presented in one media format as the essence of language learning, which we call "The Linguist".
Książka ta, zawierająca ponad 4000 najczęściej używanych angielskich słówek, jest prezentowana w jednym formacie multimedialnym jako esencja nauki języka, którą nazywamy "The Linguist".
Эта книга, содержащая более 4000 самых распространенных английских слов, представлена в одном медиа-формате как сущность изучения языка, которую мы называем «Лингвист».
Pokud si tuto knihu s využitím našeho systému přečtete, můžete si být jist, že těchto 4000 slovíček se stane částí Váši aktivní slovní zásoby.
如果|||||利用|我們的|系統|閱讀完||||確信||這些||||一部分|您的|主動的|單字|詞彙量
|||||using|||will read||||sure|||||will become|part of|your|active|vocabulary|vocabulary
||esta||||||||||||||||||||
jeśli|||||wykorzystaniem|||przeczytacie||||pewien|||||stanie|częścią|Waszej|aktywnej|słownikowej|zasobu
|||||використанням|||прочитаєте||||впевнений||||||частиною|вашої|активного словников|лексикон|
If you read this book using our system, you can be sure that these 4000 words will become part of your active vocabulary.
Jeśli przeczytasz tę książkę za pomocą naszego systemu, możesz być pewien, że te 4000 słów stanie się częścią Twojego aktywnego słownictwa.
Tato kniha je vytištěna na nejpříjemnějším a nejznámějším formátu papíru.
|||印刷的||最舒適的||最著名的||紙張格式
|||gedruckt||angenehmsten||bekanntesten||
This|||printed||most pleasant||||paper format
|||||najprzyjemniejszym||najbardziej znanym||papierze
|||надрукована||найприємнішому||найвідомішому||
This book is printed on the most pleasing and familiar paper format.
Ta książka jest wydrukowana na najprzyjemniejszym i najbardziej znanym formacie papieru.
Knihy jsou přenosné a praktické.
書籍||||實用的
||tragbar||
||portable||
||переносні||
Książki||przenośne||praktyczne
Książki są przenośne i praktyczne.
Já jsem však i nahrál veškerý obsah této knihy na CD, takže můžete veškerý obsah této knihy i poslouchat a nechat tím stimulovat nervové sítě ve Vašem mozku, které budou reagovat na mluvený jazyk.
||||uploaded|all|content|this||||so|you can||||||listen to||let||stimulate|nervous|networks||your|brain|||react||spoken|
我||然而||錄製了|所有的||這本書的|||光碟|所以|||||||聆聽||讓...受到||刺激|神經的|神經網絡|在|您的|大腦||會反應|反應||口语语言|
||jedoch|||sämtlichen|Inhalt|||||||||||||||||||||||||||
||||nagrał|wszystkie|zawartość|tej|||CD|||cała|treść|tej książki|||słuchać||zostawić|||nerwowe|sieci||waszym|mózgu|||reagować||mówiony|
||||записав|весь|вміст||||CD||||||||||залишити|||нервові|мережі||вашому|мозку|||реагувати||усному мовленні|
||sin embargo|||||||||||||||||||||||||||||||
However, I have also recorded all the content of this book on CD, so you can listen to all the content of this book and let it stimulate the neural networks in your brain that will respond to spoken language.
Jednak nagrałem również całą zawartość tej książki na płytę CD, dzięki czemu możesz słuchać całej zawartości tej książki i pozwolić jej stymulować sieci neuronowe w mózgu, które będą reagować na język mówiony.
Tato kniha je dostupná i v elektronické podobě, takže si můžete vyhledat slovíčka s použitím slovníků a využít mnoho funkcí, které najdete na webových stránkách www.thelinguist.com.
|||可取得的|||電子版的|形式|||||單字||使用|字典工具||利用||功能||找到|||網頁上|網站 www|语言学家|網頁
|||||||Form||||||||||||||||||||
|||available|||||so|||look up|words|||dictionaries||||features||you will find||web pages|web pages|||
|||dostępna||||||||wylookować||||słowników||wykorzystać||||znajdziecie||internetowych|stronach|www|thelinguist|com
|||доступна||||||||шукати|слова|||словників||||функцій||знайдете||вебових|сайті||thelinguist|
This book is also available in electronic form, so you can look up words using dictionaries and use many of the features found on the www.thelinguist.com website.
*Poznámka:
註：
Hinweis
Note
uwaga
Примітка
Hedvábná stezka či Hedvábná cesta (v angličtině the Silk Road) je starověká trasa vedoucí Jižní Asií, ve své hlavní větvi spojující čínské město Si-an (Xi'an) s Malou Asií a Středozemním mořem.
絲綢之路||或是||||||絲綢之路|絲綢之路||古代的|路線|通過||南亞||自己的|主要的||連接|中國的|城市||西安|西安||小亞細亞|||地中海|地中海
|||||||||||antike||führend||||||Zweig|verbindet|||||||||||
Silk|path|||route|||||||ancient|route|leading|Southern|Asia||||branch|connecting|Chinese|||the|||small|||Mediterranean Sea|Mediterranean Sea
Jedwabna|||Jedwabna|droga||||Jedwabna|Droga||starożytna|trasa|prowadząca|Południową|Azją|||głównej|gałęzi|łącząca|chińskie|miasto||an|Xi'an||Małą||||
Шовкова|шлях|||шлях||||Шовкова|Шлях||давня|маршрут||Південною|Південною||||гілці|що з'єдну|китайське|місто||ар|Сіань|||||Середземним мор|Середземним мор
The Silk Road is an ancient route through South Asia, connecting the Chinese city of Xi'an with Asia Minor and the Mediterranean Sea.
Její celková délka po souši a po moři činí asi 8 000 km.
|總長度|||陸地|||海洋中|總計約|大約|公里
||Länge||Land||||beträgt||
|total|length||land|||the sea|is about||
|загальна|довжина||суші||||становить||км
