Komunistický režim 1948–1989, část 4
The Communist Regime 1948-1989, part 4
El régimen comunista 1948-1989, parte 4
Reżim komunistyczny 1948-1989, część 4
O regime comunista 1948-1989, parte 4
Коммунистический режим 1948-1989, часть 4
Комуністичний режим 1948-1989, частина 4
V sedmdesátých letech rostl hrubý domácí produkt tempem o 6-11 % každý rok a republika zažila ekonomický boom: levné suroviny ze Sovětského Svazu (SSSR) a vývoz do zemí RVHP (Rada vzájemné hospodářské pomoci) ale pouze prodloužily trvání neefektivního průmyslu.
||||brutto|||Tempo||||||erlebte|||billige|Rohstoffe|||||||||RGW||wirtschaftlicher|||||verlängerten|Dauer||Industrie
||||gross|||||||||||||raw materials|||||||||||||||||||
||||валовий||||||||||||||||||||||||||||||||
In den 1970er Jahren wuchs das Bruttoinlandsprodukt jährlich um 6 bis 11 %, und die Republik erlebte einen wirtschaftlichen Aufschwung: Doch billige Rohstoffe aus der Sowjetunion (UdSSR) und Exporte in die Länder des Rates für gegenseitige Wirtschaftshilfe (CEMAC) verlängerten nur die Dauer der ineffizienten Industrie.
In the 1970s, gross domestic product grew at a rate of 6-11% each year, and the republic experienced an economic boom: cheap raw materials from the Soviet Union (USSR) and exports to CMEA countries but only prolonged inefficient industries.
Technické zaostávání většiny podniků se spíše prohlubovalo, což se plně projevilo po roce 1989.
|Rückstand||der Unternehmen|||vertiefte sich||||||
|відставання|||||||||||
Die technische Rückständigkeit der meisten Unternehmen hat sich eher noch vertieft, was nach 1989 voll sichtbar wurde.
The technical backwardness of most companies widened, which became fully apparent after 1989.
Ovšem probíhala industrializace Slovenska, dál byl budován převážně těžký průmysl, dálniční síť, Pražské metro a panelová sídliště.
Natürlich|verlief|||||gebaut||||Autobahn-|Netz||||Platten-|Wohnsiedlungen
Die Industrialisierung der Slowakei war jedoch in vollem Gange: Schwerindustrie, das Autobahnnetz, die Prager U-Bahn und Plattenbausiedlungen wurden gebaut.
However, the industrialization of Slovakia was taking place, mostly heavy industry, the motorway network, the Prague metro and panel housing estates were still being built.
Rozvoj skončil na začátku 80. let, kdy ČSSR se zpožděním dohonil tzv.
||||||||Verspätung|einholte|
The development ended at the beginning of the 1980s, when the Czechoslovak Socialist Republic caught up with the so-called
ropný šok - ČSSR totiž platila za dodávky ropy pětileté průměrné tržní světové ceny.
нефтяной||||||||||||
Öl-||||||Lieferungen|Öl|fünfjährige|durchschnittliche|Markt-||
нафтовий||||||||||||
Ölschock - die Tschechoslowakei zahlte fünf Jahre lang durchschnittliche Weltmarktpreise für Öllieferungen.
oil shock - the Czechoslovak Socialist Republic paid five-year average world market prices for oil supplies.
Krize hospodářství se naplno projevila v 80. letech, kdy mnohým podnikům chyběly peníze prakticky na všechno, zejména však na stavební a strojní investice.
|||||||||Unternehmen|fehlten|||||||||||
The economic crisis manifested itself fully in the 1980s, when many companies lacked money for virtually everything, but especially for construction and machinery investment.
Průmysl byl neefektivní a zejména těžký průmysl výrazně poškozoval životní prostředí v Severních Čechách a na Severní Moravě.
||||||||schädigte|||||||||
Die Industrie war ineffizient und insbesondere die Schwerindustrie schädigte die Umwelt in Nordböhmen und Nordmähren erheblich.
The industry was inefficient and especially heavy industry significantly damaged the environment in Northern Bohemia and Northern Moravia.
Relativní životní úroveň obyvatelstva se ve srovnání se Západní Evropou dále výrazně snižovala.
|||населения|||||||||
||||||||||||sank
Der relative Lebensstandard der Bevölkerung ist im Vergleich zu Westeuropa weiter deutlich gesunken.
The relative standard of living of the population decreased significantly compared to Western Europe.
Po uvolnění poměrů uvnitř Sovětského svazu a prosazení perestrojky v druhé polovině osmdesátých let se v listopadu 1989 i socialistické Československo otevřelo okolnímu světu a vydalo se na cestu k demokracii a tržnímu hospodářství.
||||||||перестройки||||||||||||||||||||||||
|der Entspannung|Verhältnissen|||||Durchsetzung|Perestroika|||||||||||||der umliegenden||||||||||Markt|
|||||||||||||||||||||навколишньому|||||||||||
Nach der Lockerung der Bedingungen innerhalb der Sowjetunion und der Förderung der Perestroika in der zweiten Hälfte der 1980er Jahre öffnete sich die sozialistische Tschechoslowakei im November 1989 der Außenwelt und schlug den Weg zu Demokratie und Marktwirtschaft ein.
After the easing of conditions within the Soviet Union and the promotion of perestroika in the second half of the 1980s, in November 1989 socialist Czechoslovakia also opened up to the outside world and embarked on the path to democracy and a market economy.
Gustáv Husák odstoupil a prezidentem republiky byl 29. prosince 1989 zvolen jednomyslně Václav Havel.
||tratierte|||||||||
Gustáv Husák trat zurück und Václav Havel wurde am 29. Dezember 1989 einstimmig zum Präsidenten der Republik gewählt.
Gustáv Husák resigned and on December 29, 1989, Václav Havel was unanimously elected President of the Republic.
