08 Nejlepší české filmy a seriály
Die besten|tschechischen|Filme|und|Serien
Terbaik|Ceko|film|dan|serial
08 Best Czech Films and TV Series
08 Meilleurs films et séries télévisées tchèques
08 I migliori film e serie TV cechi
08 Beste Tsjechische films en tv-series
08 Лучшие чешские фильмы и телесериалы
08 Bästa tjeckiska filmer och TV-serier
08 Найкращі чеські фільми та серіали
08 Film dan Serial Ceko Terbaik
08 Die besten tschechischen Filme und Serien
Krásný dobrý den vám všem, já vás vítám po delší době u podcastu Czech with Iva, který má za cíl pomoci lidem k lepšímu porozumění češtiny, a zdravím vás teda v době, která je poměrně náročná pro nás všechny, protože v ČR je momentálně kvůli epidemii vyhlášena karanténa a já doufám – nebo pevně věřím – v to, že ať už jste v ČR anebo kdekoliv jinde na světě, tak že jste hlavně zdraví a v pořádku.
schöner|guter|Tag|Ihnen|allen|ich|Sie||||Zeit||||||||||||||||und||||an||||||||||in|Tschechische Republik|||||||und||||||in||||||||||||||||||||Ordnung
|||||||||||||||||||aim|||||understanding of Czech||||||||||relatively|challenging||||||||currently||epidemic|declared|quarantine|||||firmly believe||||||||||||||||||||||understanding
indah|baik|hari|kepada kalian||saya|kalian||||waktu||||||||||||||||dan||||dalam||||||||||di|Ceko|||||||dan||||||di||||||||||||||||||||baik-baik saja
Good afternoon to all of you, I welcome you after a long time at the podcast Czech with Iva, which aims to help people to better understand Czech, and I greet you at a time that is quite challenging for all of us, because in the Czech Republic is currently due to The epidemic has been quarantined and I hope - or I firmly believe - that whether you are in the Czech Republic or anywhere else in the world, you are mainly healthy and in order.
Selamat pagi kepada kalian semua, saya menyambut kalian setelah sekian lama di podcast Czech with Iva, yang bertujuan untuk membantu orang-orang memahami bahasa Ceko dengan lebih baik, dan saya menyapa kalian di waktu yang cukup sulit bagi kita semua, karena di Ceko saat ini sedang diberlakukan karantina akibat epidemi dan saya berharap – atau saya sangat percaya – bahwa baik kalian berada di Ceko atau di mana pun di dunia, kalian semua sehat dan baik-baik saja.
Einen schönen guten Tag an euch alle, ich heiße euch nach längerer Zeit beim Podcast Czech with Iva willkommen, der das Ziel hat, den Menschen zu einem besseren Verständnis der tschechischen Sprache zu verhelfen, und ich grüße euch also in einer Zeit, die für uns alle ziemlich herausfordernd ist, denn in der Tschechischen Republik ist momentan aufgrund der Epidemie Quarantäne verhängt worden, und ich hoffe – oder glaube fest – dass, egal ob ihr in der Tschechischen Republik oder irgendwo anders auf der Welt seid, ihr vor allem gesund und wohlauf seid.
Většina lidí u nás je momentálně doma, obchody a další podniky jsou zavřené, samozřejmě s výjimkou zdravotníků a jiných pomáhajících profesí, kterým patří velké poděkování, ale pro nás ostatní se ten svět jako by zastavil.
Die Mehrheit||bei|uns|ist|momentan|zu Hause|Geschäfte|und|weitere|Unternehmen|sind|geschlossen|natürlich|mit|Ausnahme|Gesundheitsarbeiter|und|anderen|helfenden|Berufen|denen|gebührt|große|Dankbarkeit|aber|für|uns|andere|sich|die|Welt|wie|würde|gestoppt
|||||||stores|||businesses|||||exception of|healthcare workers|||helping|professions||deserve||great gratitude||||the rest||||||stood still
Sebagian besar||di|kami|adalah|saat ini|di rumah|toko|dan|lainnya|usaha|adalah|tutup|tentu saja|dengan|pengecualian|tenaga medis|dan|lainnya|membantu|profesi|kepada mereka|berhak|besar|terima kasih|tetapi|bagi|kami|yang lain|se|itu|dunia|seolah-olah|oleh|berhenti
|||||в даний момент|||||||||||||||||||||||||||||
Most people in our country are currently at home, shops and other businesses are closed, except, of course, for health professionals and other helping professions, to whom we owe a big thank you, but for the rest of us, the world seems to have stopped.
Sebagian besar orang di sini saat ini berada di rumah, toko dan bisnis lainnya ditutup, tentu saja dengan pengecualian tenaga medis dan profesi lain yang membantu, yang patut mendapatkan ucapan terima kasih yang besar, tetapi bagi kita yang lain, dunia seolah-olah terhenti.
Die meisten Menschen bei uns sind momentan zu Hause, Geschäfte und andere Betriebe sind geschlossen, natürlich mit Ausnahme der Gesundheitsarbeiter und anderer helfender Berufe, denen ein großes Dankeschön gebührt, aber für uns andere scheint die Welt wie angehalten.
A proto jsem si říkala,
Und|deshalb|ich|mir|sagte
Dan|jadi|saya|diri|berkata
And that's why I thought
Dan karena itu saya berpikir,
Und deshalb habe ich mir gedacht,
nebudu tady mluvit o aktuální situaci, protože toho myslím, že je v médiích poměrně hodně a je to hodně pokryto, ale říkala jsem si, že by mohla být vhodná doba k tomu třeba si procvičit češtinu nebo zkrátka jen víc proniknout do té české kultury a dnes to bude skrze film, nebo filmy, seriály a vůbec kinematografii.
ich werde nicht|hier|sprechen|über|aktuelle|Situation|weil|davon|denke|dass|ist|in|den Medien|ziemlich|viel|und|ist|das|viel|abgedeckt|aber|sagte|ich|mir|dass|könnte|könnte|sein|geeignete|Zeit|zu|dem|vielleicht|sich|üben|Tschechisch|oder|einfach|nur|mehr|eindringen|in|der|tschechischen|Kultur|und|heute|das|wird|durch|Film|oder|Filme|Serien|und|überhaupt|Kinematografie
|||about|current||||||||the media|"quite a lot"||||||covered extensively|"but"||||||||appropriate time|time|||for example||practice||||||delve into|||||||||through||||||"at all"|cinematography
tidak akan|di sini|berbicara|tentang|saat ini|situasi|karena|itu|saya pikir|bahwa|ada|di|media|cukup|banyak|dan|itu|itu|banyak|diliput|tetapi|saya katakan|saya|diri|bahwa|bisa|mungkin|menjadi|tepat|waktu|untuk|itu|mungkin|diri|berlatih|bahasa Ceko|atau|sederhana|hanya|lebih|memahami|ke|itu|Ceko|budaya|dan|hari ini|itu|akan|melalui|film|atau|film-film|serial|dan|sama sekali|sinematografi
|||||||||||||||||||покрито||||||||||||||||||||||||||||||через|||||||
I will not talk about the current situation here, because I think there is quite a lot in the media and it is a lot covered, but I thought that it might be a good time to practice Czech or simply just penetrate more into the Czech culture and today it will be through film, or movies, series and cinema in general.
saya tidak akan membicarakan situasi terkini, karena saya rasa itu sudah cukup banyak dibahas di media, tetapi saya berpikir bahwa ini bisa menjadi waktu yang tepat untuk berlatih bahasa Ceko atau sekadar lebih mendalami budaya Ceko dan hari ini kita akan melakukannya melalui film, atau film-film, serial, dan secara umum sinematografi.
ich werde hier nicht über die aktuelle Situation sprechen, denn ich denke, dass es in den Medien ziemlich viel darüber gibt und es gut abgedeckt ist, aber ich habe mir gedacht, dass es eine geeignete Zeit sein könnte, um vielleicht Tschechisch zu üben oder einfach mehr in die tschechische Kultur einzutauchen, und heute wird das durch Filme, Serien und überhaupt die Kinematografie geschehen.
Takže jsem vybrala několik filmů a několik českých seriálů, které jsou z různých žánrů, a není to pět žádný objektivní výběr, je to můj výběr, je to to, co já mám ráda, to, co já si myslím, že je dobré vidět, když chcete třeba lépe pochopit tu českou kulturu, a doufám – snažila jsem se schválně vybrat různé žánry tak, abyste si v tom každý z vás našli to svoje.
Also|ich bin|ausgewählt|einige|Filme|und|einige|tschechischen|Serien|die|sind|aus|verschiedenen|Genres|und|ist nicht|das|fünf|keine|objektive|Auswahl|ist|das|meine|Auswahl|ist|das|das|was|ich|||das||||||||||||||||||||||||||||||||||||eigene
||selected||movies||||series|||||genres||||||objective|selection|||||||||||||||||||||||||understand|||||||||on purpose|selected|various|genres||so that you|||||||||
Jadi|saya|memilih|beberapa|film|dan|beberapa|Ceko|serial|yang|adalah|dari|berbagai|genre|dan|bukan|itu|lima|tidak ada|objektif|pilihan|adalah|itu|pilihan|pilihan|adalah|itu|itu|apa|saya|||itu||||||||||||||||||||||||||||||||||||milik sendiri
Отже|||||||||||||||не є|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
So I chose a few films and a few Czech series that are from different genres, and it's not five no objective choice, it's my choice, it's what I like, what I think is good to see, if you want to better understand the Czech culture, for example, and I hope - I tried to deliberately choose different genres so that each of you can find your own.
Jadi saya memilih beberapa film dan beberapa serial Ceko yang berasal dari berbagai genre, dan ini bukan pilihan objektif lima, ini adalah pilihan saya, ini adalah apa yang saya suka, apa yang saya pikir baik untuk dilihat, ketika Anda ingin lebih memahami budaya Ceko, dan saya berharap - saya sengaja mencoba memilih berbagai genre sehingga setiap dari Anda dapat menemukan sesuatu yang sesuai.
Also habe ich einige Filme und einige tschechische Serien ausgewählt, die aus verschiedenen Genres stammen, und es ist keine objektive Auswahl, es ist meine Auswahl, es ist das, was ich mag, was ich für gut halte, um die tschechische Kultur besser zu verstehen, und ich hoffe – ich habe absichtlich versucht, verschiedene Genres auszuwählen, damit jeder von euch etwas für sich findet.
Jako první nemohu zmínit nic jiného než český film Pelíšky, což je taková naše
Als|erste|kann ich nicht|erwähnen|nichts|anderes|als|tschechischer|Film|Pelíšky|was|ist|sozusagen|unser
||"I cannot"|mention||||||Cozy Dens||||
Sebagai|pertama|tidak bisa|menyebutkan|tidak ada|lain|daripada|Ceko|film|Pelíšky|yang|adalah|semacam|kita
|||||||||Пеліски||||
First of all, I can't mention anything other than the Czech film Pelíšky, which is ours
Sebagai yang pertama, saya tidak bisa menyebutkan apa pun selain film Ceko Pelíšky, yang merupakan semacam klasik film kami.
Als erstes kann ich nichts anderes erwähnen als den tschechischen Film Pelíšky, der sozusagen unser
filmová klasika, všichni lidé v ČR tento film znají a dokonce televize jej pouští každý rok na Vánoce velmi tradičně, takže někteří lidé mají tu tradici, že si tento film každoročně pustí právě v tom vánočním období.
Film|Klassiker|alle|Menschen|in|Tschechische Republik|dieser|Film|kennen|und|sogar|Fernsehen|ihn|zeigt|jeder|Jahr|an|Weihnachten|sehr|traditionell|sodass|einige|Menschen|haben|diese|Tradition|dass|sich|diesen|Film|jährlich|ansehen|gerade|in|der|Weihnachts-|Zeitraum
film|classic|||||||||||it|airs||||Christmas time|||||||||||||every year|plays|exactly||that period||
film|klasik|semua|orang|di|Ceko|film ini||tahu|dan|bahkan|televisi|itu|memutar|setiap|tahun|pada|Natal|sangat|tradisional|jadi|beberapa|orang|memiliki|tradisi||bahwa|mereka|film ini||setiap tahun|menonton|tepat|di|itu|Natal|periode
|||||||||||||||||||||||||||||||дивитися показувати|||||
a film classic, all people in the Czech Republic know this film and even television shows it very traditionally every year at Christmas, so some people have the tradition that they watch this film every year at that Christmas time.
Klasik film ini, semua orang di Republik Ceko mengenal film ini dan bahkan televisi menayangkannya setiap tahun pada saat Natal dengan sangat tradisional, sehingga beberapa orang memiliki tradisi untuk menonton film ini setiap tahun pada periode Natal.
Filmklassiker ist, alle Menschen in der Tschechischen Republik kennen diesen Film und sogar das Fernsehen zeigt ihn jedes Jahr sehr traditionell zu Weihnachten, sodass einige Leute die Tradition haben, diesen Film jedes Jahr in der Weihnachtszeit anzusehen.
Natočil ho režisér Jan Hřebejk, což je jeden z nejznámějších českých režisérů a ten film je z roku 1999, takže je to už poměrně nějakou dobu zpátky, ale neztrácí nic na své nadčasovosti a stále, stále je pořád velmi oblíben, jak už jsem říkala.
Drehte|ihn|Regisseur|Jan|Hřebejk|was|ist|einer|von|den bekanntesten|tschechischen|Regisseuren|und|der|Film|ist|aus|Jahr|also|ist|es|schon|ziemlich|eine gewisse|Zeit|zurück|aber|verliert nicht|nichts|an|seiner|Zeitlosigkeit|und|immer|immer|ist|immer|sehr|beliebt|wie|schon|ich|gesagt habe
filmed||director||Hřebejk|||||||directors||||||||||already|"quite"||time ago|back in time||loses nothing|nothing|||timelessness||still|still||still||popular||||
Mengarahkan|dia|sutradara|Jan|Hřebejk|yang|adalah|salah satu|dari|paling terkenal|Ceko|sutradara|dan|itu|film|adalah|dari|tahun|jadi|adalah|itu|sudah|cukup|beberapa|waktu|yang lalu|tetapi|tidak kehilangan|apa pun|pada|keabadian|yang abadi|dan|masih|masih|adalah|selalu|sangat|disukai|seperti|sudah|saya|katakan
зняв||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It was made by director Jan Hřebejk, which is one of the most famous Czech directors, and the film is from 1999, so it's been quite a while back, but it's not losing its timelessness and still, it's still very popular, as I said.
Film ini disutradarai oleh Jan Hřebejk, yang merupakan salah satu sutradara Ceko paling terkenal dan film ini dirilis pada tahun 1999, jadi sudah cukup lama, tetapi tidak kehilangan daya tariknya dan masih, masih sangat populer, seperti yang sudah saya katakan.
Er wurde von dem Regisseur Jan Hřebejk gedreht, der einer der bekanntesten tschechischen Regisseure ist, und der Film stammt aus dem Jahr 1999, also ist es schon eine Weile her, aber er verliert nichts von seiner Zeitlosigkeit und ist immer noch, immer noch sehr beliebt, wie ich bereits sagte.
Pokud jde o děj, tak ten je zasazen do 60. let a je to vlastně příběh několika rodin, který se odehrává na pozadí historických událostí tehdejšího Československa.
Wenn|es um|um|die Handlung|dann|er|ist|angesiedelt|in|Jahre|und|ist|es|eigentlich|eine Geschichte|mehrerer|Familien|die|sich|abspielt|vor|dem Hintergrund|historischen|Ereignissen|damaligen|Tschechoslowakei
"As for"|"is about"|about|plot||||set in|||||||||families|which||takes place||background of|historical|historical events|"of that time"|
Jika|menyangkut|tentang|alur|maka|itu|adalah|ditempatkan|ke|tahun|dan|adalah|itu|sebenarnya|cerita|beberapa|keluarga|yang|(partikel refleksif)|terjadi|di|latar belakang|sejarah|peristiwa|saat itu|Cekoslowakia
|||||||розгортається||||||||||||||||||
As for the plot, it is set in the 60s and it is actually a story of several families, which takes place against the background of historical events of the then Czechoslovakia.
Mengenai alur cerita, itu berlatar belakang tahun 60-an dan sebenarnya adalah kisah beberapa keluarga yang terjadi di tengah peristiwa sejarah Cekoslowakia saat itu.
Was die Handlung betrifft, so spielt sie in den 60er Jahren und es ist eigentlich die Geschichte mehrerer Familien, die vor dem Hintergrund der historischen Ereignisse des damaligen Tschechoslowakei spielt.
A musím podotknout, že v tom filmu je takový ten specifický český
Und|muss ich|anmerken|dass|in|dem|Film|ist|sozusagen|der|spezifische|tschechische
||point out|||"in that"|||||specific|
Dan|harus|mencatat|bahwa|di|film|film|ada|semacam|itu|spesifik|Ceko
And I must point out that there is such a specific Czech in that film
Dan saya harus menambahkan bahwa di film itu ada humor dan sarkasme khas Ceko.
Und ich muss anmerken, dass in diesem Film dieser spezifische tschechische
humor a nadsázka, takže všichni Češi ho milují, ale já jsem sama zvědavá, pokud jste ho už viděli nebo pokud se na něj teď podíváte, tak budu moc ráda, když mi dáte vědět, jak se vám líbil a třeba nakolik ten český humor pochopíte, protože uznávám, že to může být něco úplně jiného, než na co jste zvyklí.
Humor|und|Übertreibung|also|alle|Tschechen|ihn|lieben|aber|ich|bin|selbst|neugierig|wenn|Sie|ihn|schon|gesehen|oder|wenn|sich|auf|ihn|jetzt|schauen|dann|werde|sehr|froh|wenn|mir|geben|Bescheid|wie|sich|Ihnen|gefallen|und|vielleicht|wie gut|der|tschechische|Humor|verstehen|weil|ich erkenne an|dass|das|kann|sein|etwas|völlig|anderes|als|an|was|Sie|gewöhnt
humor||exaggeration|||||love|||||curious||||||||||at it||"look at"|||||||let me know|let me know||he|you (all)|you liked it|||how much||||understand||I admit||||||||||what||used to
humor|dan|sarkasme|jadi|semua|orang Ceko|itu|menyukainya|tetapi|saya|adalah|sendiri|penasaran|jika|Anda|itu|sudah|melihat|atau|jika|diri|pada|itu|sekarang|melihat|maka|saya akan|sangat|senang|ketika|kepada saya|memberi|tahu|bagaimana|diri|kepada Anda|menyukainya|dan|mungkin|seberapa|itu|Ceko|humor|Anda mengerti|karena|saya mengakui|bahwa|itu|bisa|menjadi|sesuatu|sepenuhnya|berbeda|dari|pada|apa|Anda|terbiasa
humor and exaggeration, so all Czechs love it, but I'm curious myself, if you've seen it or if you look at it now, I'll be very happy if you let me know how you liked it and maybe how much Czech humor you will understand because I recognize that it may be something completely different from what you are used to.
Jadi semua orang Ceko menyukainya, tetapi saya sendiri penasaran, jika Anda sudah menontonnya atau jika Anda akan menontonnya sekarang, saya akan sangat senang jika Anda memberi tahu saya bagaimana pendapat Anda dan seberapa banyak Anda memahami humor Ceko, karena saya mengakui bahwa itu bisa menjadi sesuatu yang benar-benar berbeda dari apa yang biasa Anda lihat.
Humor und Übertreibung vorhanden sind, sodass ihn alle Tschechen lieben, aber ich bin selbst neugierig, ob Sie ihn schon gesehen haben oder ob Sie ihn sich jetzt ansehen, dann würde ich mich sehr freuen, wenn Sie mir sagen, wie er Ihnen gefallen hat und vielleicht inwieweit Sie den tschechischen Humor verstehen, denn ich gebe zu, dass es etwas ganz anderes sein kann, als Sie gewohnt sind.
Ale minimálně proto, abyste jako viděli – nebo abyste pronikli do té české kultury a toho uvažování, tak určitě doporučuju se na ten film podívat.
Aber|mindestens|damit|damit ihr|wie|gesehen habt|oder|damit ihr|eingedrungen seid|in|der|tschechischen|Kultur|und|des|Denkens|dann|auf jeden Fall|empfehle ich|sich|auf|den|Film|anschauen
||||||||immersed in|||||||thinking||definitely||||||
Tapi|setidaknya|untuk|agar kalian|seperti|melihat|atau|agar kalian|memahami|ke|itu|Ceko|budaya|dan|itu|cara berpikir|jadi|pasti|saya merekomendasikan|diri kalian|pada|itu|film|menonton
|||||||||||||||мислення||||||||
But at least so that you can see - or to get into the Czech culture and thinking, I definitely recommend watching the film.
Tapi setidaknya untuk melihat – atau untuk memahami budaya Ceko dan cara berpikirnya, saya pasti merekomendasikan untuk menonton film itu.
Aber mindestens um zu sehen – oder um in die tschechische Kultur und Denkweise einzutauchen, empfehle ich auf jeden Fall, sich diesen Film anzusehen.
Tak to byly Pelíšky a jako druhý jsem vybrala vlastně také už kultovní film, který se jmenuje S Tebou mě baví svět.
So|das|waren|Die Schlafmütze|und|als|zweiter|ich|ausgewählt|eigentlich|auch|schon|kultig|Film|der|sich|nennt|Mit|dir|mich|erfreut|Welt
||||||||chose||||cult classic||which||||"With You"|"me"||world
Jadi|itu|adalah|Pelíšky|dan|sebagai|kedua|saya|memilih|sebenarnya|juga|sudah|kultus|film|yang|(partikel refleksif)|bernama|Dengan|kamu|saya|menghibur|dunia
So it was Pelíšky and as the second I actually chose the cult film called I Enjoy the World with You.
Jadi itu adalah Pelíšky dan sebagai yang kedua saya sebenarnya juga memilih film kultus yang bernama S Tebou mě baví svět.
Das waren Pelíšky und als zweiten habe ich eigentlich auch schon einen Kultfilm ausgewählt, der "S Tebou mě baví svět" heißt.
A to je film, který je nesmírně milý, mají ho rádi děti i dospělí, je to taková rodinná podívaná.
Und|das|ist|Film|der|ist|ungemein|nett|haben|ihn|gern|Kinder|und|Erwachsene|ist|das|so eine|Familien-|Unterhaltung
||||||extremely|charming||||||adults||||family-friendly|family show
Dan|itu|adalah|film|yang|adalah|sangat|menyenangkan|mereka memiliki|itu|suka|anak-anak|dan|orang dewasa|adalah|itu|semacam|keluarga|tontonan
And this is a film that is extremely nice, children and adults like it, it's such a family spectacle.
Dan itu adalah film yang sangat menyenangkan, disukai oleh anak-anak dan orang dewasa, ini adalah tontonan keluarga.
Und das ist ein Film, der äußerst liebenswert ist, den sowohl Kinder als auch Erwachsene mögen, es ist eine Art Familienunterhaltung.
Abych vám stručně nastínila ten děj, tak je to o tom, že tatínci od rodin jezdí každý rok na společnou pánskou jízdu na chalupu do hor
um|Ihnen|kurz|skizzieren|die|Handlung|also|ist|es|um|das|dass|Väter|von|Familien|fahren|jedes|Jahr|zu|gemeinsamen|Männer|Ausfahrt|zur|Hütte|in|die Berge
"So that I"||briefly|outlined||plot|||||||dads|||||||joint|men's|guys' trip||cottage||the mountains
agar saya|kepada Anda|secara singkat|menggambarkan|itu|alur|jadi|adalah|itu|tentang|hal|bahwa|ayah-ayah|dari|keluarga|pergi|setiap|tahun|untuk|bersama|pria|perjalanan|ke|pondok|ke|pegunungan
To give you a brief outline of the story, it's about fathers from families going on a men's ride to a mountain cottage every year.
Untuk memberi Anda gambaran singkat tentang alur cerita, ini tentang ayah-ayah dari keluarga yang pergi setiap tahun untuk perjalanan pria bersama ke kabin di pegunungan.
Um Ihnen die Handlung kurz zu skizzieren, geht es darum, dass die Väter von Familien jedes Jahr auf eine gemeinsame Männerfahrt in eine Berghütte fahren.
(04:00) a v ten daný rok, kdy se děj toho filmu odehrává, tak jim jejich manželky s sebou dají i jejich děti.
und|in|der|gegebene|Jahr|als|sich|Handlung|des|Films|abspielt|dann|ihnen|ihre|Frauen|mit||geben|auch|ihre|Kinder
|||given||||plot|||takes place||them||wives||||||
dan|pada|itu|tertentu|tahun|ketika|(partikel refleksif)|alur|film|film|terjadi|jadi|mereka|(kata ganti kepemilikan)|istri|(partikel kepemilikan)||memberi|juga|(kata ganti kepemilikan)|anak-anak
(04:00) and in the given year when the plot of the film takes place, their wives will also take their children with them.
(04:00) Dan pada tahun tertentu ketika cerita film ini berlangsung, istri-istri mereka juga membawa anak-anak mereka.
(04:00) Und in dem Jahr, in dem die Handlung des Films spielt, geben ihnen ihre Frauen auch ihre Kinder mit.
Takže je to takové velmi hravé, je to o tom, co prožívají na té chalupě na horách s těmi dětmi, jak se s tím popasují, má to vtip, má to takový šmrnc, takže pokud jste tento film neviděli nebo neznali, tak určitě doporučuju se na něj podívat, protože vás to určitě pohladí na duši.
Also|ist|es|so|sehr|verspielt|ist|es|um|das|was|erleben|auf|der|Hütte|in|den Bergen|mit|den|Kindern|wie|sich|mit|dem|zurechtkommen|hat|es|Witz|hat|es|so|Pfiff|also|wenn|Sie|diesen|Film|nicht gesehen|oder|nicht gekannt|dann|sicher|empfehle ich|sich|auf|ihn|zu schauen|weil|Sie|es|sicher|streichelt|auf|die Seele
|||such||playful||||about that||are experiencing||that|cottage||in the mountains||those|"the children"|||||deal with it|||humor|||such a|flair||||||haven't seen||knew||||||"it"||||||warm your soul||soul
Jadi|itu|itu|semacam|sangat|ceria|itu|itu|tentang|apa||mereka alami|di|itu|pondok|di|pegunungan|dengan|itu|anak-anak|bagaimana|mereka|dengan|itu|mengatasi|memiliki|itu|humor|memiliki|itu|semacam|pesona|jadi|jika|Anda|ini|film|belum melihat|atau|belum mengenal|maka|pasti|saya merekomendasikan|Anda|di|film itu|menonton|karena|Anda|itu|pasti|menghibur|di|jiwa
||||||||||||||||||||||||впораються|||||||шарм||||||||||||||||||||||
So it's so very playful, it's about what they experience at that cottage in the mountains with the kids, how they deal with it, it's a joke, it's such a smirk, so if you haven't seen or knew this movie, I definitely recommend to look at it, because it will definitely caress your soul.
Jadi, ini sangat menyenangkan, ini tentang apa yang mereka alami di kabin di pegunungan dengan anak-anak, bagaimana mereka menghadapinya, ada humor, ada semangat, jadi jika Anda belum menonton film ini atau tidak mengenalnya, saya sangat merekomendasikan untuk menontonnya, karena pasti akan menghangatkan jiwa Anda.
Es ist also sehr verspielt, es geht darum, was sie in der Berghütte mit den Kindern erleben, wie sie damit umgehen, es hat Witz, es hat einen gewissen Charme, also wenn Sie diesen Film nicht gesehen oder nicht gekannt haben, kann ich Ihnen nur empfehlen, ihn sich anzusehen, denn er wird Ihnen sicherlich gut tun.
Tak a třetí film z mého výběru je o poznání vážnější a divácky poměrně náročný, ale říkala jsem si, že ho sem také zařadím pro úplnost, a jmenuje se Kladivo na čarodějnice, a je to film o čarodějnických procesech ze 17. století a o tom, jak ty procesy vlastně byly zkonstruovány.
So|und|dritte|Film|aus|meiner|Auswahl|ist|über|Erkenntnis|ernster|und|für Zuschauer|ziemlich|anspruchsvoll|aber|sagte|ich|mir|dass|ihn|hier|auch|einordnen|für|Vollständigkeit|und|heißt|sich|Der Hammer|auf|Hexen|und|ist|es|Film|über|Hexen-|Prozessen|aus|Jahrhundert|und|über|dem|wie|die|Prozesse|eigentlich|waren|konstruiert
|||||"my"|selection||about|understanding|more serious||audience-wise|relatively|demanding|||||||here||include||completeness||||Hammer||witches||||||witchcraft|witch trials|from the|||||||processes|||constructed
Jadi|dan|ketiga|film|dari|pilihan saya|pilihan|adalah|tentang|pengetahuan|lebih serius|dan|penonton|cukup|menantang|tetapi|saya bilang|saya|diri|bahwa|itu|sini|juga|akan saya masukkan|untuk|kelengkapan|dan|bernama|diri|Palu|pada|penyihir|dan|adalah|itu|film|tentang|penyihir|proses|dari|abad|dan|tentang|itu|bagaimana|itu|proses|sebenarnya|adalah|dibangun
|||||||||||||||||||||||включу||повноти||||||||||||||||||||||||
So the third film of my choice is more serious and quite demanding for the audience, but I thought I'd include it here for completeness, and it's called The Witch's Hammer, and it's a film about 17th-century witch trials and how those processes were actually constructed.
Dan film ketiga dari pilihan saya adalah jauh lebih serius dan cukup menantang bagi penonton, tetapi saya pikir saya juga akan memasukkannya untuk kelengkapan, dan judulnya adalah Kladivo na čarodějnice, dan ini adalah film tentang proses penyihir dari abad ke-17 dan bagaimana proses tersebut sebenarnya dibangun.
Der dritte Film in meiner Auswahl ist deutlich ernster und für das Publikum ziemlich anspruchsvoll, aber ich dachte, ich füge ihn zur Vollständigkeit auch hinzu, und er heißt "Hexenhammer", und es ist ein Film über die Hexenprozesse des 17. Jahrhunderts und darüber, wie diese Prozesse tatsächlich konstruiert wurden.
Taková podstata je to zneužívání státní moci.
solche|Wesen|ist|das|Missbrauch|staatlicher|Macht
|essence|||abuse of power|state|state power
seperti itu|hakikat|adalah|itu|penyalahgunaan|negara|kekuasaan
Such an essence is the abuse of state power.
Intinya adalah penyalahgunaan kekuasaan negara.
Die Essenz ist der Missbrauch staatlicher Macht.
Já jsem tento film viděla poprvé na gymnáziu v hodině českého jazyka a literatury a musím říct, že už tenkrát to na mě velmi silně zapůsobilo, hlavně to, jakým stylem byly ty ženy, tedy ty obviněné ženy, které byly nařčeny z čarodějnictví, tak jak byly mučeny, a vůbec jak absurdní věci se mohly dít.
Ich|bin|diesen|Film|gesehen|zum ersten Mal|in|der Gymnasium|im|Unterricht|Tschechisch|Sprache|und|Literatur|und|ich muss|sagen|dass|schon|damals|das|auf|mich|sehr|stark|beeindruckt|vor allem|das|wie|Stil|waren|die|Frauen|also|die|beschuldigten|Frauen|die|waren|beschuldigt|des|Hexerei|so|wie|waren|gefoltert|und|überhaupt|wie|absurd|Dinge|sich|konnten|geschehen
|||||first||||class||||literature class||||||back then|||||strongly|made an impression|especially||what kind of|||||"that is"||accused|women|||accused of||witchcraft|||were|tortured||||absurd|absurd things||could happen|happen
Saya|adalah|ini|film|menonton|pertama kali|di|sekolah menengah|dalam|pelajaran|bahasa Ceko|bahasa|dan|sastra|dan|saya harus|mengatakan|bahwa|sudah|saat itu|itu|pada|saya|sangat|kuat|mengesankan|terutama|itu|dengan cara|gaya|telah|itu|wanita|maksudnya|itu|dituduh|wanita|yang|telah|dituduh|dari|sihir|jadi|bagaimana|telah|disiksa|dan|sama sekali|bagaimana|absurd|hal|bisa|bisa|terjadi
|||||||||||||||||||||||||||||||||||обвинува́ні||||обвинува́ні||||||||||||||
I saw this film for the first time at a grammar school in a Czech language and literature class, and I must say that I was already very impressed at that time, especially the style of the women, ie the accused women who were accused of witchcraft, as were tortured, and in general, how absurd things could happen.
Saya pertama kali menonton film ini di sekolah menengah dalam pelajaran bahasa dan sastra Ceko dan saya harus mengatakan, bahwa saat itu sudah sangat mengesankan bagi saya, terutama cara wanita-wanita itu, yaitu wanita-wanita yang dituduh sebagai penyihir, disiksa, dan betapa absurdnya hal-hal yang bisa terjadi.
Ich habe diesen Film zum ersten Mal in der Oberstufe im Fach Tschechisch und Literatur gesehen und ich muss sagen, dass er schon damals einen sehr starken Eindruck auf mich gemacht hat, vor allem die Art und Weise, wie die Frauen, also die beschuldigten Frauen, die der Hexerei beschuldigt wurden, gefoltert wurden, und wie absurd die Dinge sein konnten.
Myslím si, že je to poměrně velké téma, že je to dá různě přesunout i do jiných historických epoch – tedy to zneužití moci a podobně.
Ich denke|mir|dass|es|das|ziemlich|großes|Thema|dass|es|das|kann|unterschiedlich|verschieben|auch|in|anderen|historischen|Epochen|also|das|Missbrauch|der Macht|und|ähnlich
|||||relatively||topic||||"can be"||shift into|||other|historical|historical periods|therefore||abuse|abuse of power||and so on
Saya pikir|diri|bahwa|itu|itu|cukup|besar|tema|bahwa|itu|itu|dapat|berbeda-beda|dipindahkan|juga|ke|lain|sejarah|era|jadi|itu|penyalahgunaan|kekuasaan|dan|serupa
I think it's a relatively big topic, that it can be moved in various ways to other historical epochs - that is, the abuse of power and the like.
Saya pikir ini adalah tema yang cukup besar, bahwa ini bisa dipindahkan ke berbagai era sejarah lainnya – yaitu penyalahgunaan kekuasaan dan sejenisnya.
Ich denke, dass es ein relativ großes Thema ist, das man auch in andere historische Epochen übertragen kann – also den Missbrauch von Macht und ähnliches.
Je to černobílý film, je trošku starší, ale pokud vás to téma zajímá nebo pokud byste měli chuť podívat se na něco, na něco trochu vážnějšího, tak myslím si, že je to film, který určitě stojí za vidění.
Es|ein|schwarz-weiß|Film|ist|ein bisschen|älter|aber|wenn|Sie|das|Thema|interessiert|oder|wenn|Sie|hätten|Lust|schauen|sich|auf|etwas|auf|etwas|ein bisschen|ernsthafteren|dann|denke|ich|dass|ist|das|Film|der|sicher|wert|für|gesehen werden
||black-and-white|||||||||||||||||||||||more serious|||I think|||||||||worth seeing
Itu|film|hitam putih|film|itu|sedikit|lebih tua|tetapi|jika|Anda|tema||menarik|atau|jika|Anda|memiliki|keinginan|melihat|diri|pada|sesuatu|pada|sesuatu|sedikit|lebih serius|maka|saya pikir|diri|bahwa|itu|film|film|yang|pasti|layak|untuk|dilihat
It's a black and white film, it's a bit older, but if you're interested in the topic or if you want to look at something a little more serious, I think it's a movie that's definitely worth seeing.
Ini adalah film hitam-putih, sedikit lebih tua, tetapi jika Anda tertarik dengan tema ini atau jika Anda ingin menonton sesuatu yang sedikit lebih serius, saya rasa ini adalah film yang pasti layak untuk ditonton.
Es ist ein Schwarz-Weiß-Film, er ist ein bisschen älter, aber wenn euch das Thema interessiert oder wenn ihr Lust habt, euch etwas etwas Ernsthafteres anzusehen, dann denke ich, dass es ein Film ist, der auf jeden Fall sehenswert ist.
Tak a teď zas uděláme velký skok žánrově někam úplně jinam,
So|und|jetzt|wieder|machen|großen|Sprung|genremäßig|irgendwo|völlig|anders
|||again|we will make||big leap|genre-wise|||somewhere else
Jadi|dan|sekarang|lagi|kita akan membuat|besar|lompatan|secara genre|ke suatu tempat|sepenuhnya|berbeda
So now we're going to make a big leap in a genre somewhere completely different,
Sekarang kita akan melompat ke genre yang sama sekali berbeda,
So, und jetzt machen wir wieder einen großen Sprung in ein ganz anderes Genre,
a abych nezůstala pouze u filmů, protože myslím, že dnešní doba je hodně i seriálová a určitě hodně z vás máte nějaké oblíbené seriály, které rádi sledujete, tak jsem si říkala, že sem zařadím velmi nový seriál z loňského roku, který mě osobně velmi zaujal, a je to seriál, který se jmenuje Bez vědomí, natočila ho HBO, je to taková minisérie české HBO, má 6 epizod, takže to není nic dlouhého, což já mám osobně ráda, když vím, že mě to nezůstane potom, když to má člověk rozkoukané na dlouhou dobu dopředu, a je takový ten typ seriálu, kdy se nemůžete dočkat, až budete mít čas podívat na ten další díl, protože je to velmi napínavé.
und|damit ich|nicht nur|nur|bei||weil|ich denke|dass|heutige|Zeit|ist|viel|auch|serienmäßig|und|sicherlich|viele|von|euch|habt|irgendwelche|Lieblings-|Serien|die|gerne|schaut|also|ich bin|mir|sagte|dass|hier|einfügen|sehr|neuer|Serie|von|letzten|Jahr|der|mich|persönlich|sehr|interessiert hat|und|ist|das|Serie|der|sich|nennt|Ohne|Bewusstsein|gedreht hat|ihn|HBO|ist|das|so eine|Miniserie|tschechischen|HBO|hat|Episoden|also|das|ist nicht|nichts|langes|was|ich|habe|persönlich|mag|wenn|ich weiß|dass|mich|das|nicht bleibt|dann|wenn|das|hat|Mensch|angefangen|für|lange|Zeit|im Voraus|und|ist|so ein|der|Typ|Serie|wann|man|nicht können|abwarten|bis|ihr seid|habt|Zeit|schauen|auf|den|nächsten|Teil|weil|ist|das|sehr|spannend
|"so that I"|"won't remain"|only|||||||||||serial-based||||from last year||||||||watch||||||here|include|||||last year’s||||||intrigued me|||||||||In this context, "vědomí" translates to "consciousness."|produced||HBO Czech series||||miniseries||||||||nothing lengthy|long-lasting|which||||||||||"won't stay"||||||"unfinished"||||in advance|||||type|series||||wait for||||||||||||||thrilling
dan|agar saya|tidak hanya tinggal|hanya|pada|film|karena|saya pikir|bahwa|hari ini|waktu|adalah|banyak|juga|serial|dan|pasti|banyak|dari|anda|memiliki|beberapa|favorit|serial|yang|suka|menonton|jadi|saya|diri|berkata|bahwa|saya|akan memasukkan|sangat|baru|serial|dari|tahun lalu|tahun|yang|saya|secara pribadi|sangat|menarik|dan|adalah|itu|serial|yang|diri|bernama|Tanpa|kesadaran|diproduksi|itu|HBO|adalah|itu|semacam|mini-seri|Ceko|HBO|memiliki|episode|jadi|itu|tidak|apa-apa|panjang|yang|saya|memiliki|secara pribadi|suka|ketika|saya tahu|bahwa|saya|itu|tidak akan tinggal|kemudian|ketika|itu|memiliki|orang|menonton|untuk|lama|waktu|di depan|dan|adalah|semacam|itu|tipe|serial|ketika|diri|tidak bisa|menunggu|sampai|anda|memiliki|waktu|menonton|pada|itu|berikut|episode|karena|adalah|itu|sangat|mendebarkan
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||напружені
and not to be left with just the movies, because I think today is a lot of serials and I'm sure a lot of you have some favorite series that you like to watch, so I thought I'd include a very new series from last year, which personally makes me very interested, and it's a series called Unconscious, filmed by HBO, it's such a miniseries of Czech HBO, it has 6 episodes, so it's nothing long, which I personally like when I know it won't stay after me when It has been peeked out for a long time to come, and is the kind of series where you can't wait to have time to look at the next episode because it's very exciting.
dan agar saya tidak hanya membahas film, karena saya pikir zaman sekarang juga banyak tentang serial dan pasti banyak dari Anda memiliki serial favorit yang Anda suka tonton, jadi saya berpikir untuk memasukkan serial yang sangat baru dari tahun lalu, yang sangat menarik bagi saya secara pribadi, dan itu adalah serial yang berjudul Tanpa Pengetahuan, diproduksi oleh HBO, ini adalah mini seri dari HBO Ceko, memiliki 6 episode, jadi tidak terlalu panjang, yang saya pribadi suka, ketika saya tahu bahwa saya tidak akan terjebak menontonnya untuk waktu yang lama ke depan, dan ini adalah jenis serial di mana Anda tidak sabar menunggu untuk memiliki waktu menonton episode berikutnya, karena sangat mendebarkan.
und um nicht nur bei Filmen zu bleiben, denn ich denke, dass die heutige Zeit auch sehr von Serien geprägt ist und sicherlich viele von euch einige Lieblingsserien haben, die ihr gerne schaut, habe ich mir gedacht, dass ich eine sehr neue Serie aus dem letzten Jahr einfüge, die mich persönlich sehr angesprochen hat, und es ist eine Serie, die "Ohne Wissen" heißt, produziert von HBO, es ist eine Art Miniserie von tschechischem HBO, hat 6 Episoden, also es ist nichts Langes, was ich persönlich mag, wenn ich weiß, dass es mich nicht lange beschäftigt, wenn man es über einen längeren Zeitraum hinweg schaut, und es ist so eine Art Serie, auf die man sich freut, wenn man Zeit hat, die nächste Episode zu sehen, weil sie sehr spannend ist.
Abych jenom krátce uvedla, o čem to je, tak odehrává se to v roce 1989, má to teda takovou špionážní
um|nur|kurz|erwähnte|worüber|was|es|ist|also|spielt|sich|es|im|Jahr|hat|es|also|so eine|Spionage-
|||"to introduce"||||||takes place|||||||"then"||espionage theme
agar saya|hanya|secara singkat|memperkenalkan|tentang|apa|itu|adalah|maka|terjadi|diri|itu|di|tahun|memiliki|itu|jadi|semacam|spionase
To give you a brief idea of what this is about, it takes place in 1989, so it has such a spy
Untuk menjelaskan secara singkat, ini terjadi pada tahun 1989, dan memiliki tema spionase.
Um nur kurz zu erklären, worum es geht, spielt es im Jahr 1989, es hat also eine Art Spionagethema.
tématiku a ústřední postavou je žena, Marie, která se v tomto roce vrátí s manželem z Londýna, kam emigrovali, do Prahy, a ten její muž náhle zmizí a ona se vlastně snaží jít po těch jeho stopách a vyšetřit, co se vlastně stalo, a zjistí vlastně, že je tam zapojeno několik tajných služeb z různých států apod.
Thematik|und|zentrale|Figur|ist|Frau|Marie|die|sich|in|diesem|Jahr|zurückkehrt|mit|Ehemann|aus|London|wo|sie emigrierten|nach|Prag|und|ihr||Mann|plötzlich|verschwindet|und|sie|sich|eigentlich|versucht|gehen|nach|seinen||Spuren|und|herauszufinden|was|sich|eigentlich|ereignet hat|und|wird herausfinden|eigentlich|dass|es|dort|beteiligt|mehrere|Geheimdienst|Dienste|aus|verschiedenen|Staaten|und so weiter
theme||central|character|||Marie||||||returns||her husband||||they emigrated|||||||suddenly|disappears|||||tries|||||"traces of"||investigate||||||"finds out"|||||involved||secret services|secret services|||of the states|and so on
tema|dan|pusat|karakter|adalah|wanita|Marie|yang|(refleksif)|di|tahun ini|tahun|kembali|dengan|suami|dari|London|ke mana|mereka beremigrasi|ke|Praha|dan|suami|dia|suami|tiba-tiba|menghilang|dan|dia|(refleksif)|sebenarnya|berusaha|mengikuti|di|(plural)|je|jejak|dan|menyelidiki|apa|(refleksif)|sebenarnya|terjadi|dan|dia menemukan|sebenarnya|bahwa|ada|di sana|terlibat|beberapa|rahasia|layanan|dari|berbagai|negara|dan lain-lain
|||||||||||||||||||||||||раптом|||||||||||||||||||||||||||||||
the theme and the central character is a woman, Marie, who returns to Prague with her husband, where they emigrated, this year, and her husband suddenly disappears and she actually tries to follow in his footsteps and investigate what actually happened, and finds out that there are several secret services involved in different states, etc.
Tokoh utamanya adalah seorang wanita, Marie, yang pada tahun ini kembali bersama suaminya dari London, tempat mereka beremigrasi, ke Praha, dan suaminya tiba-tiba menghilang, dan dia berusaha mengikuti jejaknya dan menyelidiki apa yang sebenarnya terjadi, dan dia menemukan bahwa ada beberapa agen rahasia dari berbagai negara yang terlibat.
Die zentrale Figur ist eine Frau, Marie, die in diesem Jahr mit ihrem Mann aus London, wo sie emigriert sind, nach Prag zurückkehrt, und ihr Mann plötzlich verschwindet. Sie versucht, seinen Spuren zu folgen und herauszufinden, was eigentlich passiert ist, und stellt fest, dass mehrere Geheimdienste aus verschiedenen Staaten involviert sind.
a i pokud ty špionážní věci zas tak rádi nemáte, tak i přesto bych vám to doporučila, protože já taky moc nekoukám na tento žánr, ale úplně mě to chytlo a je to vážně hrozně dobře natočené a ti herci tam podávají velmi dobré výkony, a pokud třeba máte HBO, tak myslím, že bude určitě možné se na to podívat buď tedy třeba i v angličtině anebo potom samozřejmě s českými toulkami v češtině, což možná je úplně ideální varianta, pokud
und|wenn|falls|du|Spionage|Dinge|wieder|dann|gerne|nicht haben|dann|auch|trotzdem|ich würde|Ihnen|es|empfehlen|weil|ich|auch|sehr|schaue nicht|auf|dieses|Genre|aber|völlig|mich|es|gepackt|und|es|das|wirklich|sehr|gut|gemacht|und|die|Schauspieler|dort|geben|sehr|gute|Leistungen|und|falls|vielleicht|haben|HBO|dann|ich denke|dass|wird|sicher|möglich|sich|auf|es|schauen|entweder|dann|vielleicht|auch|in|Englisch|oder|dann|natürlich|mit|tschechischen|Untertiteln|in|Tschechisch|was|vielleicht|ist|völlig|ideal|Variante|falls
||||spy-related||||||||nevertheless|||||||||I don't watch|||genre|||||grabbed me||||really|||filmed|||actors||deliver|||performances|||||||||||||||||then||||||||||subtitles in Czech|||which is||||||
dan|juga|jika|||||jadi||||juga|||||||||||||||sepenuhnya||||||||||||||||||||jika||||||||||||||||||||||||||||||||||
even if you don't like the spy stuff so much, I would still recommend it to you, because I don't look at this genre too much, but I was completely caught up in it and it's really very well filmed and the actors give very good performances there, and if maybe you have HBO, so I think it will definitely be possible to look at it either in English, for example, or then, of course, with Czech wanderings in Czech, which may be a completely ideal option, if
Dan meskipun Anda mungkin tidak terlalu menyukai hal-hal spionase, saya tetap merekomendasikannya, karena saya juga tidak terlalu sering menonton genre ini, tetapi saya benar-benar terpesona dan ini sangat baik dibuat, dan para aktornya memberikan penampilan yang sangat baik, dan jika Anda memiliki HBO, saya rasa pasti akan ada kemungkinan untuk menontonnya baik dalam bahasa Inggris atau tentu saja dengan subtitle bahasa Ceko, yang mungkin merupakan pilihan yang sangat ideal, jika
Und selbst wenn Sie nicht so sehr auf Spionagegeschichten stehen, würde ich es Ihnen trotzdem empfehlen, denn ich schaue auch nicht oft in dieses Genre, aber es hat mich total gepackt und es ist wirklich sehr gut gemacht, und die Schauspieler liefern sehr gute Leistungen ab. Wenn Sie zum Beispiel HBO haben, denke ich, dass es auf jeden Fall möglich sein wird, es entweder auf Englisch oder natürlich mit tschechischen Untertiteln auf Tschechisch zu sehen, was vielleicht die ideale Variante ist, wenn
v té češtině by třeba pro vás bylo náročnější ten děj sledovat.
in|der|Tschechisch|wäre|vielleicht|für|Sie|war|schwieriger|der|Handlung|zu verfolgen
||||||||more difficult||plot|
di|itu|bahasa Ceko|akan|mungkin|untuk|Anda|akan|lebih sulit|itu|alur|mengikuti
in that Czech, it might be more difficult for you to watch the story.
dalam bahasa Ceko mungkin akan lebih sulit bagi Anda untuk mengikuti alur ceritanya.
es für Sie schwierig wäre, der Handlung auf Tschechisch zu folgen.
A je taky teda na pozadí doby v České republice, ale musím poznamenat, že je to fikce, není to reálný příběh, ale nic mu to neubírá na té jeho napínavosti a akčnosti.
Und|ist|auch|also|im|Hintergrund|Zeit|in|Tschechischen|Republik|aber|ich muss|anmerken|dass||es|Fiktion|ist nicht|es|realistischer|Geschichte|aber|nichts|ihm|das|nimmt weg|an|seiner||Spannung|und|Action
|||"then"|||||||||note||||fiction|||real||||||"detract from"||||suspense and action||action-packed nature
Dan|adalah|juga|sebenarnya|di|latar belakang|waktu|di|Ceko|republik|tetapi|saya harus|mencatat|bahwa||itu|fiksi|tidak|itu|nyata|cerita|tetapi|tidak ada|kepadanya|itu|mengurangi|pada|itu|dia|ketegangan|dan|aksi
And so it is also against the background of the time in the Czech Republic, but I must note that it is fiction, it is not a real story, but it does not detract from its excitement and action.
Dan ini juga berlatar belakang waktu di Republik Ceko, tetapi saya harus mencatat bahwa ini adalah fiksi, bukan cerita nyata, tetapi itu tidak mengurangi ketegangan dan aksinya.
Es spielt auch vor dem Hintergrund der Zeit in der Tschechischen Republik, aber ich muss anmerken, dass es Fiktion ist, es ist keine wahre Geschichte, aber das mindert nicht die Spannung und Action.
Tak a teď už se pomalu chýlíme k závěru toho mého výběru, ale ještě zůstaneme na chvíli u seriálů, respektive se přesuneme spíše k pohádkovým seriálům, protože myslím, že není náhoda, že když do Googlu zadáte nejlepší české seriály, tak v několika žebříčcích vám na prvních deseti dvaceti pozicích vyjdou právě ty pohádkové seriály.
So|und|jetzt|schon|sich|langsam|neigen|zum|Ende|dieses|meiner|Auswahl|aber|noch|bleiben|für|einen Moment|bei|Serien|respektive|sich|bewegen|eher|zu|Märchen-|Serien|weil|ich denke|dass|nicht|Zufall|dass|wenn|in|Google|Sie eingeben|die besten|tschechischen|Serien|dann|in|mehreren|Ranglisten|Ihnen|auf|ersten|zehn|zwanzig|Positionen|erscheinen|gerade|die|Märchen-|Serien
||||||are approaching||conclusion||my|||||||||or rather||move on|||fairy tale|TV series|||||coincidence||||Google|enter|||||||rankings|||first|||positions|come up|exactly those||fairy tale|
Jadi|dan|sekarang|sudah|diri|perlahan|mendekati|ke|akhir|dari|pilihan|pemilihan|tetapi|masih|kita akan tinggal|di|sebentar|pada|serial|atau|diri|kita akan berpindah|lebih|ke|dongeng|serial|karena|saya pikir|bahwa|tidak|kebetulan|bahwa|ketika|ke|Google|Anda memasukkan|terbaik|Ceko|serial|jadi|di|beberapa|peringkat|kepada Anda|di|sepuluh|sepuluh|dua puluh|posisi|muncul|tepat|itu|dongeng|serial
||||||||||||||||||||||||казковим|||||||||||||||||||||||||||||
So now we are slowly coming to the end of my choice, but we will stay with the series for a while, or rather move to fairy-tale series, because I don't think it's a coincidence that if you enter the best Czech series into Google, you will the fairy-tale series will be published in the first ten and twenty positions.
Jadi sekarang kita perlahan-lahan mendekati akhir pilihan saya, tetapi kita akan tetap sebentar di serial, lebih tepatnya kita akan beralih ke serial dongeng, karena saya rasa bukan kebetulan bahwa ketika Anda mencari di Google serial Ceko terbaik, maka dalam beberapa daftar, serial dongeng muncul di sepuluh atau dua puluh posisi teratas.
So, und jetzt nähern wir uns langsam dem Ende meiner Auswahl, aber wir bleiben noch eine Weile bei den Serien, beziehungsweise wir bewegen uns eher zu den Märchenserien, denn ich denke, es ist kein Zufall, dass wenn man bei Google die besten tschechischen Serien eingibt, in mehreren Rankings genau diese Märchenserien in den ersten zehn bis zwanzig Positionen erscheinen.
A taky jsem si říkala, že připravím dva malé tipy pro ty z vás, kteří jste teď třeba doma na home officu nebo v karanténě s dětmi, které třeba v ČR nechodí do škol, a rádi byste jim třeba pustili něco českého.
Und|auch|ich|mir|gesagt|dass|ich vorbereiten werde|zwei|kleine|Tipps|für|die|von|euch|die|ihr|jetzt|vielleicht|zu Hause|im|home|office|oder|in|Quarantäne|mit|Kindern|die|vielleicht|in|Tschechien|nicht gehen|zur|Schule|und|gerne|ihr|ihnen|vielleicht|spielen würdet|etwas|tschechisches
||||||I will prepare||||||||||||||home office|home office|||quarantine|||||||do not go||||||them||play for them||
Dan|juga|saya|diri|berkata|bahwa|saya akan menyiapkan|dua|kecil|tips|untuk|mereka|dari|Anda|yang|Anda|sekarang|mungkin|di rumah|di|home|office|atau|di|karantina|dengan|anak-anak|yang|mungkin|di|Republik Ceko|tidak pergi|ke|sekolah|dan|senang|Anda|mereka|mungkin|menayangkan|sesuatu|dalam bahasa Ceko
And I also thought that I would prepare two small tips for those of you who are now at home at home office or in quarantine with children who do not go to school in the Czech Republic, for example, and you would like to let them do something Czech.
Dan saya juga berpikir untuk menyiapkan dua tips kecil untuk kalian yang mungkin sekarang di rumah bekerja dari rumah atau dalam karantina dengan anak-anak, yang mungkin di Ceko tidak pergi ke sekolah, dan ingin menunjukkan sesuatu yang Ceko kepada mereka.
Und ich habe mir auch gedacht, dass ich zwei kleine Tipps für diejenigen von euch vorbereite, die jetzt vielleicht zu Hause im Homeoffice oder in Quarantäne mit Kindern sind, die vielleicht in Tschechien nicht zur Schule gehen, und die gerne etwas Tschechisches für sie zeigen würden.
Pro ty úplně malinké děti, třeba od roku a půl, tak takový skutečně legendární pohádkový seriál je Krtek – nebo jmenuje se to Krtkova dobrodružství – od známého českého výtvarníka Zdeňka Milera.
Für|die|ganz|kleinen|Kinder|vielleicht|ab|Jahr|und|halb|so|ein solcher|wirklich|legendärer|Märchen-|Serie|ist|der Maulwurf|oder|heißt|sich|das|des Maulwurfs|Abenteuer|von|bekanntem|tschechischen|Künstler|Zdeněk|Miler
|||very small|||||||||truly|legendary|fairy tale|||Little Mole|||||Mole's|adventures||famous||artist||Miler
Untuk|itu|benar-benar|sangat kecil|anak-anak|mungkin|dari|tahun|dan|setengah|jadi|seperti itu|benar-benar|legendaris|dongeng|serial|adalah|Si Kelinci|atau|disebut|diri|itu|Kelinci|petualangan|oleh|terkenal|Ceko|seniman|Zdeněk|Miler
For those very tiny children, for example a year and a half ago, such a truly legendary fairy tale series is Krtek - or it's called Krtka's Adventures - by the well-known Czech artist Zdeněk Miler.
Untuk anak-anak yang sangat kecil, mungkin dari usia satu setengah tahun, serial dongeng yang benar-benar legendaris adalah Krtek – atau disebut Petualangan Krtek – dari seniman Ceko terkenal Zdeněk Miler.
Für die ganz kleinen Kinder, vielleicht ab anderthalb Jahren, ist eine wirklich legendäre Märchenserie der Maulwurf – oder es heißt Maulwurfs Abenteuer – vom bekannten tschechischen Künstler Zdeněk Miler.
Krtek/nebo Krteček/ se v podstatě stal takovým symbolem ČR a jsou i různé všechny možné hračky anebo suvenýry právě s Krtkem, takže pokud neznáte, tak ono to není dlouhé, ty díly jsou třeba na 5-10 min, takže určitě se na to můžete podívat, ať už vy nebo vaše děti.
der Maulwurf|oder|der kleine Maulwurf|sich|in|der Sache nach|wurde|so etwas wie||Tschechische Republik|und|gibt|auch|verschiedene|alle|möglichen|Spielzeuge|oder|Souvenirs|gerade|mit|dem Maulwurf|also|wenn|Sie nicht kennen|dann|es|das|ist nicht|lang|die|Teile|sind|vielleicht|für|Minuten|also|sicher|sich|darauf|es|können|anschauen|egal ob|schon|Sie|oder|Ihre|Kinder
||the Little Mole|||essentially|became||||||||||toys or souvenirs||souvenirs with Krtek|||Little Mole||||||||||parts||||minutes||||||||whether|||||
Kucing tanah|atau|Kucing tanah kecil|diri|di|dasarnya|menjadi|semacam||Republik Ceko|dan|ada|juga|berbagai|semua|mungkin|mainan|atau|suvenir|tepatnya|dengan|Kucing tanah|jadi|jika|tidak mengenal|maka|itu|itu|tidak|panjang|itu|bagian|adalah|sekitar|untuk|menit|jadi|pasti|diri|pada|itu|bisa|melihat|baik|sudah|Anda|atau|anak-anak|anak-anak
The Mole / or Mole / has basically become such a symbol of the Czech Republic and there are various all possible toys or souvenirs with the Mole, so if you don't know, it's not long, the parts are needed for 5-10 minutes, so be sure to You can look, whether you or your children.
Krtek/atau Krteček/ pada dasarnya telah menjadi simbol Ceko dan ada berbagai mainan atau suvenir yang berkaitan dengan Krtek, jadi jika Anda belum mengenalnya, itu tidak panjang, setiap episode mungkin berdurasi 5-10 menit, jadi Anda pasti bisa menontonnya, baik Anda maupun anak-anak Anda.
Der Maulwurf / oder Maulwurfchen / ist im Grunde zu einem Symbol der Tschechischen Republik geworden und es gibt auch verschiedene Spielzeuge oder Souvenirs mit dem Maulwurf, also wenn ihr ihn nicht kennt, es sind keine langen Episoden, die Teile sind etwa 5-10 Minuten lang, also könnt ihr euch das auf jeden Fall anschauen, egal ob ihr oder eure Kinder.
Nemluví se tam tedy, takže češtinu na tom úplně neprocvičíte, ale je to taková milá připomínka nebo milý exkurz do české kultury.
spricht nicht|sich|dort|also|so|Tschechisch|daran|dem|völlig|werden Sie nicht üben|aber|es|das|so eine|nette|Erinnerung|oder|netter|Exkurs|in|tschechische|Kultur
(doesn't speak)|||"therefore"||||||won't practice|||||nice|reminder||nice|insight into|||
Tidak berbicara|di|sana|jadi|jadi|bahasa Ceko|di|situasi|sepenuhnya|tidak akan berlatih|tetapi|itu|itu|semacam|menyenangkan|pengingat|atau|menyenangkan|ekskurs|ke|Ceko|budaya
So they don't speak there, so you won't fully practice Czech, but it's such a nice reminder or a nice excursion into Czech culture.
Tidak ada percakapan di sana, jadi Anda tidak akan benar-benar berlatih bahasa Ceko, tetapi itu adalah pengingat yang manis atau perjalanan yang menyenangkan ke dalam budaya Ceko.
Es wird dort also nicht gesprochen, sodass ihr die tschechische Sprache nicht wirklich üben könnt, aber es ist eine nette Erinnerung oder ein netter Exkurs in die tschechische Kultur.
Pro starší děti v ČR máme - vlastně nevím, jestli to v jiných státech je také, to mi třeba můžete dát vědět –
Für|ältere|Kinder|in|Tschechische Republik|haben|eigentlich|ich weiß nicht|ob|das|in|anderen|Staaten|ist|auch|das|mir|vielleicht|können|geben|wissen
Untuk|lebih tua|anak-anak|di|Republik Czech|kami punya|sebenarnya|tidak tahu|apakah|itu|di|negara lain|negara|ada|juga|itu|saya|mungkin|Anda bisa|memberi|tahu
For older children in the Czech Republic we have - in fact, I do not know if it is in other countries, you can let me know -
Untuk anak-anak yang lebih besar di Ceko, saya sebenarnya tidak tahu apakah ini juga ada di negara lain, Anda bisa memberi tahu saya -
Für ältere Kinder in Tschechien haben wir - ich weiß eigentlich nicht, ob es das in anderen Ländern auch gibt, das könnt ihr mir vielleicht sagen -
my tu máme každý den, večer, myslím, že je to kolem šesté sedmé hodiny takovou pohádku, která se jmenuje Večerníček.
wir|du|haben|jeden|Tag|Abend|ich denke|dass|es|das|um|sechste|siebte|Uhr|so eine|Geschichte|die|sich|nennt|Večerníček
|||||||||||sixth|seventh|||||||Bedtime story
kami|itu|punya|setiap|hari|malam|saya pikir|bahwa|itu|itu|sekitar|keenam|ketujuh|jam|semacam|dongeng|yang|itu|bernama|Večerníček
we have a fairy tale here every evening, in the evening, I think it's around 6 pm, called Večerníček.
kami di sini memiliki setiap hari, di malam hari, saya rasa sekitar jam enam atau tujuh, sebuah dongeng yang disebut Večerníček.
wir haben hier jeden Abend, ich denke, es ist so um sechs oder sieben Uhr eine Geschichte, die "Večerníček" heißt.
Je to pohádka v televizi na dobrou noc pro děti a těch typů Večerníčků, těch typů pohádek je opravdu velké množství.
Es|eine|Märchen|im|Fernsehen|für|gute|Nacht|für|Kinder|und|der|Typen|Večerníček|der|Typen|Märchen|ist|wirklich|große|Anzahl
||||||good||||||types of|bedtime stories|||||||quantity
Itu|adalah|dongeng|di|televisi|untuk|baik|malam|untuk|anak-anak|dan|itu|jenis-jenis|Večerníček|itu|jenis-jenis|dongeng|adalah|benar-benar|besar|jumlah
It's a fairy tale on TV for a good night for children and those types of Večerníčky, there are a lot of those types of fairy tales.
Ini adalah dongeng di televisi untuk tidur yang baik bagi anak-anak dan ada banyak jenis Večerníček, banyak jenis dongeng.
Es ist eine Gute-Nacht-Geschichte im Fernsehen für Kinder und es gibt wirklich eine große Anzahl von verschiedenen "Večerníček"-Geschichten.
Já když jsem byla malá, tak můj úplně nejoblíbenější Večerníček byly Krkonošské pohádky.
Ich|als|war|war|klein|dann|mein|völlig|Lieblings-|Abendmärchen|waren|Riesengebirge-|Märchen
|||||||||bedtime story||Giant Mountains|
Saya|ketika|saya|adalah|kecil|maka|saya|sepenuhnya|paling favorit|program anak-anak|adalah|Krkonoš|dongeng
When I was little, my most favorite Večerníček was the Krkonoše fairy tales.
Ketika saya kecil, Večerníček favorit saya adalah Dongeng Krkonoš.
Als ich klein war, war mein absoluter Lieblings-Večerníček die "Krkonošské pohádky".
Většinou tedy ty Večerníčky bývají animované, ale tady ta konkrétní, o které mluvím, je hraná herci.
In der Regel|also|die|Večerníček (a children's TV show)|sind|animiert|aber|hier|die|konkrete|über|die|ich spreche|ist|live-action|von Schauspielern
|"therefore"||bedtime stories|are usually|animated|||||about||||acted by actors|actors
Biasanya|jadi|itu|Večerníčky|biasanya|animasi|tetapi|di sini|itu|spesifik|tentang|yang|saya bicarakan|adalah|live-action|aktor
Usually, the Večerníčky are animated, but here the specific one I'm talking about is played by actors.
Biasanya, Večerníček itu berupa animasi, tetapi yang saya maksudkan ini adalah yang diperankan oleh aktor.
In der Regel sind die Večerníčky animiert, aber die spezielle, von der ich spreche, ist mit Schauspielern gedreht.
Ty Krkonošské pohádky vypráví příběh o vládci hor Krkonoš, které se nacházejí v ČR, a tam je chalupa, ve které žije takový mocný pán Trautenberk se svými poddanými Anče, Kubou a hajným, který se stará o les, a vlastně vždycky jsou to takové krátké příběhy,
Die|Krkonoš|Märchen|erzählt|Geschichte|über|Herrscher|Berge|Krkonoš|die|sich|befinden|in|Tschechische Republik|und|dort|gibt|Hütte|in|der|lebt|so ein|mächtiger|Herr|Trautenberk|mit|seinen|Untertanen|Anče|Kuba|und|Förster|der|sich|kümmert|um|Wald|und|eigentlich|immer|sind|das|solche|kurzen|Geschichten
|||tells|||ruler||Giant Mountains|||are located||||||cottage|||||powerful||Trautenberk||his|subjects|Anče|with Kuba||forest ranger|||takes care of||||||||||
Kamu|Krkonoš|dongeng|menceritakan|kisah|tentang|penguasa|gunung|Krkonoš|yang|(partikel refleksif)|terletak|di|Republik Ceko|dan|di sana|ada|pondok|di|yang|tinggal|semacam|kuat|tuan|Trautenberk|(partikel refleksif)|dengan|bawahan|Anče|Kuba|dan|penjaga hutan|yang|(partikel refleksif)||tentang|hutan|dan|sebenarnya|selalu|adalah|itu|semacam|pendek|cerita
|||||||||||||||||||||||||||||||лісником|||||||||||||
Those Krkonoše fairy tales tell the story of the ruler of the Krkonoše mountains, which are located in the Czech Republic, and there is a cottage where such a powerful Mr. Trautenberk lives with his subjects Anča, Kuba and a gamekeeper who takes care of the forest, and in fact they are always so short Tales,
Cerita dongeng Krkonoš menceritakan kisah tentang penguasa gunung Krkonoš, yang terletak di Republik Ceko, dan di sana ada sebuah pondok, di mana tinggal seorang tuan yang kuat bernama Trautenberk bersama dengan bawahannya Anče, Kuba, dan seorang penjaga hutan yang merawat hutan, dan sebenarnya selalu merupakan cerita pendek.
Die Krkonošské Märchen erzählen die Geschichte des Herrschers der Berge Krkonoš, die sich in der Tschechischen Republik befinden, und dort gibt es eine Hütte, in der ein mächtiger Herr Trautenberk mit seinen Untertanen Anče, Kuba und dem Förster lebt, der sich um den Wald kümmert, und es sind eigentlich immer so kurze Geschichten,
co se jim děje a co zas nekalého ten pán chalupy a nějakým způsobem do toho zasáhne vládce hor Krakonoš a podobně.
was|ihnen|ihnen|passiert|und|was|wieder|unredlichen|der|Herr|Hütte|und|irgendeiner|Weise|in|das|eingreifen|Herrscher|Berge|Krakonoš|und|ähnlich
||them|"happens to them"||||underhanded|||cottages|||"in some way"|||intervenes|ruler||Rübezahl||
apa|partikel refleksif|kepada mereka|terjadi|dan|apa|lagi|curang|itu|tuan|rumah|dan|dengan cara tertentu|cara|ke|itu|akan campur tangan|penguasa|gunung|Krakonoš|dan|serupa
what is happening to them and what is wrong with the lord of the cottage and in some way the ruler of the Krakonoš mountains and the like will intervene in it.
Apa yang terjadi pada mereka dan apa yang dilakukan oleh tuan pondok yang tidak baik, dan dengan cara tertentu penguasa gunung Krakonoš ikut campur.
was ihnen passiert und was der Herr der Hütte wieder Unrechtes tut und auf irgendeine Weise greift der Herrscher der Berge Krakonoš ein und so weiter.
Je to takový hezký příběh, tak jsem si říkala, že na závěr musím zmínit i pár těch pohádek, protože to k české kultuře neodmyslitelně patří.
Es|so|eine solche|schöne|Geschichte|also|ich|mir|gesagt habe|dass|am|Ende|ich muss|erwähnen|auch|ein paar|dieser|Märchen|weil|das|zur|tschechischen|Kultur|untrennbar|gehört
|||||||||||conclusion||mention||||||||||inseparably|
Itu|begitu|seperti ini|indah|cerita|jadi|saya|diri|berkata|bahwa|di|akhir|saya harus|menyebutkan|juga|beberapa|dari|dongeng|karena|itu|ke|budaya|budaya|tak terpisahkan|milik
It's such a nice story, so I thought that in the end I have to mention a few of the fairy tales, because it is an integral part of Czech culture.
Ini adalah cerita yang indah, jadi saya pikir, di akhir saya harus menyebutkan beberapa dari dongeng tersebut, karena itu adalah bagian yang tak terpisahkan dari budaya Ceko.
Es ist eine schöne Geschichte, also dachte ich, dass ich zum Schluss auch ein paar dieser Märchen erwähnen muss, denn sie gehören untrennbar zur tschechischen Kultur.
A to bude ode mě pro dnešek vše, já vám moc děkuji, že jste si můj podcast poslechli, a budu moc ráda, pokud mí dáte vědět na Facebooku Czech with Iva do komentářů, jestli znáte třeba některé z těch českých filmů a seriálů, které jsme zmínila, jak se vám líbí anebo pokud budete mít chuť doplnit ty vaše vlastní oblíbence mezi českými filmy, tak budu moc ráda, myslím, že to může být i inspirace pro ostatní, na co se třeba podívat v těchto dnech.
Und|das|wird|von|mir|für|heute|alles|ich|Ihnen|sehr|danke|dass|Sie|sich|meinen|Podcast|gehört haben|und|ich werde|sehr|froh|wenn|mir|geben|Bescheid|auf|Facebook|Tschechisch|mit|Iva|in|den Kommentaren|ob|Sie kennen|vielleicht|einige|von|den|tschechischen|Filmen|und|Serien|die|wir|erwähnt haben|wie|sich|Ihnen|gefällt|oder|wenn|Sie werden|haben|Lust|zu ergänzen|Ihre||eigenen|Favoriten|unter|tschechischen|Filmen|dann|ich werde|sehr|froh|ich denke|dass|das|kann|sein|auch|Inspiration|für|andere|auf|was|sich|vielleicht|anschauen|in|diesen|Tagen
||||||today|||||||||||||||||me||||||||||||||||||||||mentioned||||||||||add||||favorites||||||||||||||inspiration||others|||||||these|days
Dan|itu|akan|dari|saya|untuk|hari ini|semua|saya|kepada Anda|sangat|terima kasih|bahwa|Anda|diri Anda|podcast saya||mendengarkan|dan|saya akan|sangat|senang|jika|saya|memberi|tahu|di|Facebook|Ceko|dengan|Iva|di|komentar|apakah|Anda tahu|mungkin|beberapa|dari|itu|Ceko|film|dan|serial|yang|kami|sebutkan|bagaimana|diri|Anda|suka|atau|jika|Anda akan|memiliki|keinginan|menambahkan|itu|Anda|sendiri|favorit|di antara|Ceko|film|maka|saya akan|sangat|senang|saya pikir|bahwa|itu|bisa|menjadi|juga|inspirasi|untuk|orang lain|di|apa|diri|mungkin|melihat|di|ini|hari
And that will be all for me today, thank you very much for listening to my podcast, and I will be very happy if you let me know on Facebook Czech with Iva in the comments if you know, for example, some of the Czech films and series that we have mentioned how you like it or if you want to add your own favorites to Czech films, I will be very happy, I think it can also be an inspiration for others to look at these days.
Dan itu akan menjadi semua dari saya untuk hari ini, saya sangat berterima kasih kepada Anda karena telah mendengarkan podcast saya, dan saya akan sangat senang jika Anda memberi tahu saya di Facebook Czech with Iva di kolom komentar, jika Anda mengenal beberapa film dan serial Ceko yang saya sebutkan, bagaimana pendapat Anda tentang itu, atau jika Anda ingin menambahkan favorit Anda sendiri di antara film-film Ceko, saya akan sangat senang, saya pikir itu bisa menjadi inspirasi bagi orang lain tentang apa yang bisa ditonton dalam beberapa hari ini.
Und das wird es von mir für heute sein, ich danke Ihnen vielmals, dass Sie meinen Podcast gehört haben, und ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir auf Facebook Czech with Iva in den Kommentaren mitteilen, ob Sie vielleicht einige der tschechischen Filme und Serien kennen, die ich erwähnt habe, wie sie Ihnen gefallen oder wenn Sie Lust haben, Ihre eigenen Favoriten unter den tschechischen Filmen hinzuzufügen, würde ich mich sehr freuen, ich denke, das könnte auch eine Inspiration für andere sein, was man sich vielleicht in diesen Tagen ansehen könnte.
A ještě jednou bych vám ráda popřála hlavně to zdraví, fyzické i psychické,
Und|noch|einmal|ich würde|Ihnen|gerne|wünschen|vor allem|das|Gesundheit|körperliche|und|psychische
||||||wished for||||physical||mental
Dan|lagi|sekali|saya|kepada Anda|senang|mengucapkan selamat|terutama|itu|kesehatan|fisik|dan|mental
And once again, I would like to wish you health, both physical and mental,
Dan sekali lagi saya ingin mengucapkan selamat terutama untuk kesehatan, baik fisik maupun mental,
Und noch einmal möchte ich Ihnen vor allem Gesundheit wünschen, sowohl körperlich als auch psychisch,
ať už jste kdekoliv, tak ať dobře zvládáte tu aktuální náročnou situaci a věřím tedy, že se brzo zase uslyšíme.
möge|schon|Sie|wo auch immer|dann|möge|gut|bewältigen|die|aktuelle|herausfordernde|Situation|und|ich glaube|also|dass|wir|bald|wieder|hören
|||||||handle||current|challenging|||||||||
semoga|sudah|Anda|di mana saja|jadi|semoga|dengan baik|mengatasi|situasi|saat ini|sulit|||saya percaya|jadi|bahwa|kita|segera|lagi|mendengar satu sama lain
wherever you are, no matter how well you manage the current difficult situation, so I believe that we will hear again soon.
apapun situasinya, semoga Anda dapat mengatasi situasi sulit saat ini dengan baik dan saya percaya kita akan segera mendengar kabar satu sama lain lagi.
Egal wo Sie sind, ich hoffe, dass Sie die aktuelle schwierige Situation gut meistern und ich glaube, dass wir uns bald wieder hören.
Pokud budete mít jakékoliv podněty, tak určitě mi dejte vědět.
Wenn|Sie|haben|irgendwelche|Anregungen|dann|sicherlich|mir|geben|Bescheid
|||any|suggestions|||||
Jika|Anda|memiliki|apapun|saran|maka|pasti|kepada saya|berikan|tahu
||||пропозиції|||||
If you have any suggestions, be sure to let me know.
Jika Anda memiliki saran apapun, jangan ragu untuk memberi tahu saya.
Wenn Sie irgendwelche Anregungen haben, lassen Sie es mich bitte wissen.
Ještě jednou vám děkuju a budu se těšit zase příště.
Noch|einmal|Ihnen|danke|und|ich werde|mich|freuen|wieder|nächstes Mal
Still|once|to you|thank you|and|I will|myself|look forward|again|next time
Thank you again and I look forward to seeing you again next time.
Sekali lagi terima kasih dan saya menantikan pertemuan kita selanjutnya.
Nochmals vielen Dank und ich freue mich auf das nächste Mal.
SENT_CWT:AFkKFwvL=13.06 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.57 SENT_CWT:AFkKFwvL=7.54 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.18
id:AFkKFwvL de:AFkKFwvL
openai.2025-01-22
ai_request(all=58 err=0.00%) translation(all=48 err=0.00%) cwt(all=1620 err=6.54%)
