«Розмова з другом» разговор||другом Conversation||friend "Gespräch mit einem Freund" "Conversation with a friend" "Conversation avec un ami "Gesprek met een vriend"

Діалог на тему: «Розмова з другом» |||Conversation||friend Dialogue on the topic: "A conversation with a friend"

О: Привіт, Христе! |Hello|Christ A: Hallo, Christus! О: Hello, Christ! Х: Привіт, Олю. X(1)|| Я дуже рада, що ти прийшла, заходь. ||glad|||came|come in ||||||wejdź Ich freue mich sehr, dass du gekommen bist, komm herein. I'm so glad you came, come on. Сідай у це крісло і влаштовуйся зручно. Sit down|||chair||get comfortable|comfortably |||fotel||Usiądź wygodnie|wygodnie Setzen Sie sich in diesen Stuhl und machen Sie es sich bequem. Sit in this chair and get comfortable. О: Дякую. Також дуже рада тебе бачити. |||you|see Як у тебе справи, Христе? ||"you"||Christ How are you, Christ? Х: Справи у мене дуже добре! |Things|||| А у тебе як? О: Так само добре. ||just as| Х: Я рада це чути. ||||to hear X: Das freut mich. Може будеш коктейль? How about|you will|cocktail ||koktajl Möchten Sie einen Cocktail? Can you have a cocktail? О: Так, дякую. ||thank you Я дуже хочу пити. |||to drink Коктейль такий смачний! Cocktail|so|delicious До речі, я казала тобі, Христе, що я ніколи не бачила картин, намальованих моїм дядьком. By the way|by the way||"told"|you|Christ|||never||have seen|paintings|painted by|my|uncle ||||||||||||namalowanych przez mojego|| Übrigens habe ich dir gesagt, Herrgott, dass ich die Bilder meines Onkels nie gesehen habe. By the way, I told you, Christ, that I had never seen paintings painted by my uncle. Це був для мене сюрприз. ||for||surprise ||||To była niespodzianka. Es war eine Überraschung für mich. It was a surprise for me. Х: Мені цікаво, чи знаю я його ім‘я. |I|interesting|if|I know|||his name| X: Ich frage mich, ob ich seinen Namen kenne. X: I wonder if I know his name. О: Його ім‘я Гейнсборо. ||||Gainsborough A: Sein Name ist Gainsborough. A: His name is Gainsborough. Він малював пейзажі та жив у 18 столітті. he|painted|landscape paintings||lived||century ||krajobrazy|||| Er malte Landschaften und lebte im 18. Jahrhundert. He painted landscapes and lived in the 18th century. Х: Картини напевно дуже дорогі. |Paintings|probably||expensive X: Die Gemälde müssen sehr teuer sein. X: Paintings are probably very expensive. О: Я не маю наміру її продавати. ||||intention||sell ||||zamiaru||sprzedawać A: Ich habe nicht die Absicht, es zu verkaufen. A: I do not intend to sell it. Я просто сказала, що це був подарунок від мого дядька. |just|said||||gift|from||uncle Ich sagte nur, es sei ein Geschenk von meinem Onkel. I just said it was a gift from my uncle. Х: Ти мене зацікавила. |||interested me |||Zainteresowałaś mnie. X: Du hast mein Interesse geweckt. X: You interested me. Хочу поглянути на його картини. |take a look|||paintings |Chcę zobaczyć jego obrazy.||| Ich möchte mir seine Bilder ansehen. I want to look at his paintings. О: Якщо ти справді хочеш поглянути на його картини, можеш пошукати в Інтернеті про нього. |||really|want|take a look|||paintings|you can|look up||||him A: Wenn Sie sich wirklich seine Gemälde ansehen möchten, können Sie im Internet nach ihm suchen. Там інформації є достатньо. There|information||enough |||wystarczająco dużo Da gibt es genug Informationen. Х: Вау, які чарівні пейзажі. |Wow||magical|landscapes |||czarujące| X: Wow, was für magische Landschaften. Х: Wow, what a beautiful landscape. Я бачу, що в нього є і багато портретів. I||||him|||many|portraits ||||||||portretów Ich sehe, dass er auch viele Porträts hat. Він справжній талант. |real|He is talented. |prawdziwy| Er ist ein echtes Talent. He is a real talent. Я б ніколи не змогла так намалювати. |would|never||could have||draw Ich würde niemals so zeichnen können. I could never draw like that. О: Якщо у тебе знайдеться можливість прийти до мене в гості, я тобі обов'язково покажу ту картину, яку мені подарували. ||||"find"|possibility|come over||||guests|||definitely|show|that|painting|that|me|gave me ||||znajdzie się||||||w gości||||||||| A: Wenn Sie die Gelegenheit haben, mich zu besuchen, werde ich Ihnen auf jeden Fall das Bild zeigen, das mir gegeben wurde. A: If you have the opportunity to visit me, I will definitely show you the picture that was given to me. Х: З нетерпінням чекаю! ||Looking forward|waiting for ||Z niecierpliwością| X: Ich freue mich darauf! X: I'm looking forward to it! О: Можливо, ти також за компанію вип'єш коктейль? |||also||for company|drink|cocktail |||||towarzystwo|| A: Maybe you will also drink a cocktail for the company? Х: Ні, дякую, не хочу. X: No, thank you, I don't want to. Можу я запалити тут? ||light up| ||Czy mogę zapalić?| Kann ich hier Licht haben? Can I light a fire here? О: Так, звичайно, можеш запалити. ||of course||light up A: Ja, natürlich können Sie es anzünden. A: Yes, of course, you can light. А я ось кинула палити. ||just|quit|quit smoking |||rzuciłam|rzucić palenie Und ich habe mit dem Rauchen aufgehört. And I quit smoking. І, знаєш, почуваюсь значно краще. |you know|feel|much|better ||czuję się|znacznie| Und weißt du, ich fühle mich viel besser. And, you know, I feel so much better. Х: Молодець! |Well done! X: Gut gemacht! X: Well done! А я ніяк не можу позбутися цієї поганої звички. ||in no way|||get rid of||bad|bad habit |||||pozbyć się|||nawyk Und ich werde diese schlechte Angewohnheit nicht los. And I can't seem to get rid of this bad habit. О: Це погано! Тобі слід більше турбуватися про своє здоров'я та про свої легені! You should|should||worry|||health||||lungs |powinieneś||martwić się|||||||płuca Sie sollten sich mehr Sorgen um Ihre Gesundheit und Ihre Lungen machen! You need to worry more about your health and your lungs! Х: Так само каже мій лікар! |Yes|same||| X: Das sagt mein Arzt! X: So says my doctor! О: Отже, Христе, мені здається, що я нещодавно чула від наших спільних знайомих, що ти відвідала Сполучені Штати Америки. |So|Christ||it seems|||recently|heard||our|mutual|acquaintances|||visited|United|United States| ||||wydaje się|||||||||||odwiedziłaś||| A: Also, Herrgott, ich glaube, ich habe kürzlich von gemeinsamen Bekannten gehört, dass Sie die Vereinigten Staaten von Amerika besucht haben. A: So, Christ, it seems to me that I recently heard from our mutual acquaintances that you visited the United States of America. Які твої враження? ||impressions ||Two possible translations for "враження" in the context of "Які твої враження?" are: 1. Wrażenia 2. Odczucia Was sind Ihre Eindrücke? Поїздка була успішною? Trip||successful Podróż||udana War die Reise erfolgreich? Was the trip successful? Х: Так, я задоволена нею. |||satisfied|with her |||zadowolona z niej| X: Ja, ich bin mit ihr zufrieden. X: Yes, I'm happy with it. О: Які саме міста ти відвідала? O: Which cities?|Which|exactly||| ||dokładnie które||| A: Welche Städte hast du besucht? A: What cities did you visit? Х: Я відвідала місто Балтімор. ||||Baltimore О: Це місто є столицею Меріленду? ||||capital|Maryland A: Ist diese Stadt die Hauptstadt von Maryland? Х: Ні. Аннаполіс - столиця Меріленду, а Балтімор - найбільше місто. Annapolis|capital|Maryland||Baltimore|largest| Annapolis ist die Hauptstadt von Maryland, und Baltimore ist die größte Stadt. Annapolis is the capital of Maryland, and Baltimore is the largest city. О: Меріленд хіба не сільськогосподарський штат? |Maryland|"Isn't"||agricultural|state ||||rolniczy| A: Ist Maryland nicht ein Agrarstaat? A: Isn't Maryland an agricultural state? Х: Ні, він не є сільськогосподарським штатом. |||||agricultural|state X: Nein, es ist kein Agrarstaat. Це штат науки. |field|science ||nauki Das ist der Stand der Wissenschaft. Тут розташовані 42 наукові лабораторії. |located|scientific|scientific laboratories |są zlokalizowane|| 42 wissenschaftliche Labore sind hier angesiedelt. О: Ого, як цікаво. |Wow|| А яке враження справив на тебе Балтімор? ||impression|made||you| |||zrobił||| Und welchen Eindruck hat Baltimore auf Sie gemacht? Х: Це одне з найбільших міст Меріленду. ||||largest|cities| X: It's one of Maryland's biggest cities. Також це місто є великим портом на Атлантичному узбережжі. |this||||port||Atlantic|Atlantic coast |||||portem|||wybrzeżu Atlantyku Außerdem ist diese Stadt ein wichtiger Hafen an der Atlantikküste. Дуже красиве місто! |very beautiful| Eine sehr schöne Stadt! О: Я надіюсь, що в мене буде можливість відвідати це місто. ||I hope|||||opportunity|visit|| |||||||możliwość|odwiedzić|| A: Ich hoffe, dass ich die Gelegenheit haben werde, diese Stadt zu besuchen. Х: Олю, без проблем! X: Olya, no problem! Я поїду туди знову наступного місяця, якщо ти хочеш, можеш поїхати зі мною. |I will go|||next|||||||| Ich werde nächsten Monat wieder dorthin gehen, wenn du willst, kannst du mit mir gehen. Я впевнена, що разом ми класно проведемо час. |I'm sure|||||will spend| |jestem pewna||||świetnie|spędzimy| Ich bin mir sicher, dass wir eine tolle Zeit zusammen haben werden. I am sure that we will have a great time together. О: Це справді запрошення? ||really|invitation |||zaproszenie A: Ist das wirklich eine Einladung? Я боюсь, що ти жартуєш. |"I'm afraid"|||joking ||||żartujesz Ich fürchte, Sie machen Witze. Х: Ні, Олю, я серйозно щодо цього. ||||serious about this|about| ||||poważnie|w odniesieniu do| X: Nein, Olya, ich meine das ernst. Наступного місяця я і ти разом відвідаємо Балтімор, ти згідна? next||||||will visit|||agree ||||||odwiedzimy|||zgadzasz się Nächsten Monat werden Sie und ich Baltimore zusammen besuchen, sind Sie einverstanden? О: Так, я згідна. |||agree A: Ja, ich stimme zu. Ти ж знаєш , що подорожі – це моє хобі. |"after all"|||traveling||my| Du weißt, dass Reisen mein Hobby ist. You know that traveling is my hobby. Х: До речі, я тобі розповідала про мою подорож до Праги? |to|by the way|||told|||||Prague |||||opowiadałam||||| X: Übrigens, habe ich dir von meiner Reise nach Prag erzählt? О: Ні, перший раз чую. ||first|time|hear about A: Nein, das höre ich zum ersten Mal. Розповідай, мені дуже цікаво. Tell me||| Opowiadaj||| Sagen Sie mir, ich bin sehr interessiert. Tell me, I'm very interested. Х: Минулої осені ми з друзями вирішили поїхати до Праги. |last|last autumn|||friends|decided||to| |Zeszłej|||||zdecydowaliśmy się||| X: Letzten Herbst entschieden meine Freunde und ich, nach Prag zu gehen. Це чудове місто. |wonderful| |To wspaniałe miasto.| Dies ist eine wunderbare Stadt. Там багато знаменитих пам'яток архітектури. ||famous|landmarks|architectural landmarks ||słynnych|zabytków| Es gibt viele berühmte Baudenkmäler. There are many famous architectural monuments. Один Карлів міст чого вартий. |Karliv's|Charles Bridge|is worth seeing|worth seeing ||||jest wart Allein die Karlsbrücke ist was wert. One Charles Bridge is worth it. А собор Святого Віта? |St. Vitus Cathedral|Saint|St. Vitus |Katedra|| Und der Veitsdom? And the Cathedral of St. Vitus? Побудований в готичному стилі. Built||Gothic|Gothic style Zbudowany w stylu gotyckim.||| Im gotischen Stil erbaut. Також ми спробували всі національні страви чехів. ||tried||national|dishes|Czechs ||||narodowe|potrawy| Wir haben auch alle Nationalgerichte der Tschechen probiert. We also tried all the Czech national dishes. О: Ох, я ще раз переконуюсь в тому, що подорожувати це дуже-дуже цікаво. |Oh||||I'm convinced||that||to travel|||| |||||przekonuję się|||||||| A: Oh, ich bin mal wieder davon überzeugt, dass Reisen sehr, sehr interessant ist. A: Oh, I'm convinced once again that traveling is very, very interesting. Під час подорожі ми дізнаємось багато чого нового для себе, збагачуємось новими знаннями і розширяємо своє уявлення про навколишній світ. During||journey||we will learn||a lot of||||enrich ourselves|new|knowledge||broaden||understanding||surrounding| ||||dowiadujemy się||||||wzbogacamy się|nową|wiedzą||rozszerzamy||wyobrażenie||otaczający nas świat| Während der Reise lernen wir viel Neues für uns selbst, bereichern uns mit neuem Wissen und erweitern unser Verständnis der Welt um uns herum. During the trip we learn a lot of new things for ourselves, enrich ourselves with new knowledge and expand our understanding of the world around us. Х: Звісно, це насправді так чудово. |Of course||really|so|wonderful |Oczywiście||naprawdę|| X: Natürlich ist es eigentlich so wunderbar. H: Of course, it's really so great. Вибач, але мені вже час іти. Sorry||||| Przepraszam||||| Es tut mir leid, aber es ist Zeit für mich zu gehen. I'm sorry, but it's time for me to go. Дякую за прекрасний вечір! ||wonderful|evening ||wspaniały| Vielen Dank für einen wunderbaren Abend! О: І тобі дякую. Бувай! Goodbye Х: До зустрічі! ||meeting X: See you!