1 Частина partie Parte 1 Teil Part 1 1 Parte 1 Partie 1 Deel 1 Część 1 Часть 1 del 1 Parça

Стільки міфів огортає ментата-імператора Пола Муад'Діба і його сестру Алію, що за цією завісою важко побачити справжніх людей. |mythes||||||||||||||||| |myths|surrounds|mentat|the emperor|Paul|Muad'Dib|||sister Alia|Alia|that|||veil|||real| Mentatského císaře Paula Muad'Diba a jeho sestru Aliju obestírá tolik mýtů, že je těžké za tímto závojem vidět skutečné lidi. So viele Mythen umgeben den Mentaten-Imperator Paul Muad'Dib und seine Schwester Alia, dass es schwer ist, echte Menschen hinter diesem Schleier zu erkennen. There are so many myths surrounding Emperor Paul Muad'Dib and his sister Aliya that it is difficult to see real people behind this curtain. Mentat İmparatoru Paul Muad'Dib ve kız kardeşi Aliyah'ı o kadar çok efsane sarıyor ki, bu perdenin arkasındaki gerçek insanları görmek zor. Але, врешті-решт, народилися колись чоловік Пол Атрід і жінка Алія. |"in the end"|in the end|were born|once||Paul|Paul Atreides|||Alia Nakonec se však narodil muž Paul Atrid a žena Alija. Aber schließlich wurden der Mann Paul Atreides und die Frau Alia geboren. But, in the end, once a man Paul Atrid and a woman Alia were born. Ama sonunda bir erkek, Paul Atrid ve bir kadın, Aliya doğdu. Їхні тіла були підвладними простору й часу. their|their bodies||subject to|space and time|| Jejich těla podléhala prostoru a času. Ihre Körper waren Raum und Zeit unterworfen. Their bodies were subject to space and time. Bedenleri uzaya ve zamana tabiydi. Попри те, що їхні провидчі здібності виводили їх за звичні рамки часу й простору, вони належали до людського загалу. Despite the fact||||prophetic|abilities|led beyond|||usual|bounds||||they|belonged to||human community|general population Přestože jejich vizionářské schopnosti přesahovaly obvyklé hranice času a prostoru, patřili k lidské rase. Despite the fact that their clairvoyant abilities took them beyond the usual time and space, they belonged to the human community. Görme yetenekleri onları zaman ve mekânın olağan sınırlarının ötesine taşımış olsa da, insan ırkına aittiler. Пережили реальні події, які залишили реальні сліди в реальному Всесвіті. Experienced|real|events||left||traces||real|universe Zažili skutečné události, které zanechaly skutečné stopy ve skutečném vesmíru. Survived real events that left real traces in the real universe. Gerçek evrende gerçek izler bırakan gerçek olaylar yaşadılar. Щоб їх збагнути, слід завважити, що їхня катастрофа була катастрофою всього людства. In order to||comprehend||take into account|||||disaster||humanity Abychom je pochopili, je třeba si uvědomit, že jejich katastrofa byla katastrofou celého lidstva. To understand them, it should be noted that their catastrophe was the catastrophe of all mankind. Отож ця робота присвячується не Муад'Дібові та його сестрі, а їхнім спадкоємцям — нам усім. Thus|||is dedicated to||Muad'Dib||||||heirs|| Tato práce tedy není věnována Muad'Dibovi a jeho sestře, ale jejich dědicům - nám všem. So this work is not about Muad'Dib and his sister, but about their successors, all of us.

Присвята до конкордансу Муад'Діба, скопійована з меморіальних таблиць культу духа Магді Dedication||concordance||copied from||memorial|memorial plaques|of the cult|spirit|Mahdi Věnování Muad'Dibově konkordanci, okopírované z pamětních desek kultu ducha Magdi. Dedication to the Concord of Muad'Dib, copied from the memorial tables of the cult of the Magdi spirit

Імперське правління Муад'Діба породило більше істориків, ніж будь-яка інша ера людського поступу. Imperial|rule||gave rise to||historians|than||||era||human progress Mu'ad'Dibova císařská vláda dala vzniknout více historikům než kterákoli jiná éra lidského pokroku. Muad'Dib's imperial rule spawned more historians than any other era of human progress. Більшість із них ревно пропагувала свою, окремішню, розкольницьку точку зору, але вже й це свідчить про неабиякий вплив цієї людини, котра спричинила такі пристрасті в настільки різноманітних світах. |||zealously|advocated||distinct|schismatic|point of view||||||testifies||significant|influence||||caused||passionate reactions|||diverse|worlds Většina z nich horlivě prosazovala svůj vlastní, oddělený, schizmatický názor, ale už to svědčí o velkém vlivu tohoto muže, který vyvolal takové vášně v tak rozdílných světech. Most of them zealously promoted their own, separate, divisive point of view, but this already shows the great influence of this man, who caused such passions in such diverse worlds.

Звичайно, його життєпис містив ідеальні й ідеалізовані інгредієнти історії. ||life story|contained|ideal and idealized||idealized|ingredients| Jeho životní příběh samozřejmě obsahoval dokonalé a idealizované ingredience historie. Of course, his biography contained ideal and idealized ingredients of history. Цей чоловік, уроджений як Пол Атрід у давньому Великому Домі, здобув ґрунтовну виучку прана-бінду від леді Джессіки, його матері, бене-ґессеритки, і завдяки цьому досконало запанував над своїми м'язами й нервами. ||born as|||||ancient|||gained|thorough|training|prana-bindu|prana-bindu|||Jessica|||Bene Gesserit|Bene Gesserit||thanks to||perfectly|mastered|||muscles||nerves Tento muž, který se narodil jako Paul Atreed ve starobylém Velkém domě, prošel důkladným výcvikem v pranabindě u paní Jessiky, své matky, Ben-Hesseritky, a dokonale tak ovládal své svaly a nervy. This man, born Paul Atreus in the ancient Great House, learned a lot of prana bindu from Lady Jessica, his mother, the Bene Gesserites, and thus mastered his muscles and nerves. Ще й більш від того: він був __ментатом,__ наділеним інтелектом, чия потуга перевершувала використовувані древніми механічні комп'ютери, заборонені релігією. |||||he||mentat|endowed with||"whose"|power|exceeded|used by|ancient mechanical computers|mechanical|mechanical computers|forbidden by religion|by religion Navíc byl obdařen intelektem, jehož síla převyšovala mechanické počítače používané starými lidmi, které byly náboženstvím zakázány. Even more than that: he was a mentat endowed with intelligence, whose power surpassed the mechanical computers used by the ancients, forbidden by religion.

Проте насамперед Муад'Діб був __Квізац Хадерахом__ — витвором генетичної програми Сестринства, яка реалізовувалася впродовж тисяч поколінь. |first and foremost|Muad'Dib||the Kwisatz|Kwisatz Hader|creation|||Sisterhood||was implemented|over the course||generations Muad'Dib byl však především Quizatz Haderach, produkt genetického programu Sesterstva, který byl realizován po tisíce generací. But first and foremost, Muad'Dib was Quizz Haderah, a product of the sisterhood's genetic program that has been around for thousands of generations.

І цей Квізац Хадерах, той, котрий міг бути «в багатьох місцях одночасно», цей пророк, чоловік, через якого Бене Ґессерит сподівалися кермувати людською долею, став Імператором Муад'Дібом |||the Kwisatz H|that one who|||||||||prophet|||||Bene Gesserit||steer|human|fate||Emperor|Muad'Dib A tento Quizatz Haderach, ten, který dokázal být "na mnoha místech najednou", tento prorok, muž, skrze něhož Ben Gesserit doufali, že ovládnou lidský osud, se stal císařem Muad'Dibem. And this Quizz Haderah, the one who could be "in many places at once", this prophet, the man through whom Bene Gesserit hoped to rule human destiny, became Emperor Muad'Dib

і уклав політичний шлюб із донькою переможеного ним Падишаха Імператора. |made|political|||daughter of|defeated||Padishah Emperor| a uzavřel politický sňatek s dcerou císařova padišáha, kterého porazil. and entered into a political marriage with the daughter of the defeated Emperor.

Поміркуйте над цим парадоксом, де крах чаїться на вершині слави, бо ж ви, безумовно, читали інші історичні праці та знаєте загальновідомі факти. Consider|||paradox||collapse|lurks||the peak|glory||||"undoubtedly"||||works|||widely known| Zamyslete se nad tímto paradoxem, kdy pád leží na vrcholu slávy, protože jste jistě četli jiné historické práce a znáte známá fakta. Consider this paradox, where the collapse is at the peak of glory, because you have certainly read other historical works and know well-known facts. Справді, дикі фримени Муад'Діба подолали Падишаха Шаддама ІV. |wild|Freemen||overcame||Shaddam IV|the Fourth Muad'Dibovi divocí svobodní muži skutečně porazili Pádišáha Šaddama IV. In fact, Muad'Dib's savage Freemasons defeated Padishah Shaddam IV. Змели сардаукарські легіони, союзні сили Великих Домів, харконненські армії та найманців, оплачених коштами, за які проголосував Ландсраад. Swept away|Sardaukar|legions|allied|||Houses|Harkonnen|||mercenaries|paid for|with funds|||voted for|Landsraad Smetli sardaukarské legie, spojenecké síly Velkých domů, harkonnské armády a žoldnéře placené z prostředků odhlasovaných Landsraadem. The Sardaukar legions, the allied forces of the Great Houses, the Harkonnen armies, and the mercenaries paid with the funds voted for by the Landsraad were crushed. Він поставив на коліна Космічну Гільдію й посадив свою сестру Алію на релігійний престол, який Бене Ґессерит вважали власним. He|||to its knees|the Cosmic|Guild||put|||||religious|throne|||||their own Srazil Kosmický cech na kolena a dosadil svou sestru Aliu na náboženský trůn, který Bené Gesserité považovali za svůj. He brought the Space Guild to its knees and installed his sister Alia on a religious throne that Bene Gesserit considered his own.

Зробив усе це й багато іншого. He did all this and much more.

Місіонери Муад'Дібового Квізарату понесли крізь космос релігійну війну — джигад. the Missionaries|Muad'Dib's|Qizarate|carried through|through|space||| Misionáři mu'adhídského kvízarátu vedli náboženskou válku, džihád, ve vesmíru. The missionaries of the Muad'Dib Quazarat carried through space a religious war - jihad. Загалом джигад тривав лише дванадцять стандартних років, але за цей час релігійний колоніалізм спричинився до того, що майже весь заселений людьми Всесвіт опинився під егідою однієї людини. ||lasted|||||||||||led to||||||inhabited by humans|||found itself||under the authority|| Džihád trval celkem jen dvanáct standardních let, ale během této doby vedl náboženský kolonialismus k tomu, že téměř celý lidmi obývaný vesmír byl pod záštitou jedné osoby. In all, the jihad lasted only twelve standard years, but during this time religious colonialism caused almost the entire human-populated universe to come under the auspices of one man.

Муад'Діб зміг здійснити це тому, що влада над Арракісом, планетою, більш знаною як Дюна, дала йому монополію на найвищу цінність імперії — геріатричні прянощі, меланж... життєносну отруту. ||accomplish||||||Arrakis|the planet||better known|||gave||monopoly|||||geriatric|spice|spice melange|life-giving|life-giving poison Muad'Dib toho byl schopen, protože jeho moc nad Arrakis, planetou známou spíše jako Duna, mu dávala monopol na nejvyšší hodnotu říše - geriatrické koření, melanž... životně důležitý jed. Muad'Dib was able to do this because power over Arrakis, a planet better known as the Dune, gave him a monopoly on the highest value of the empire - geriatric spices, melange ... life-giving poison.

І от іще один інгредієнт ідеальної історії: матеріал, психохімія якого розв'язує загадку Часу. ||||ingredient|ideal|||psychochemistry||solves|| A tady je další ingredience pro dokonalý příběh: materiál, jehož psychochemie řeší hádanku Času. And here is another ingredient of an ideal story: a material whose psychochemistry solves the mystery of Time. Без меланжу Сестринство Превелебних Матерів не могло б вершити свої труди, що полягали в спостереженні за людьми та контролі над ними. ||Sisterhood|Reverend|Mothers|not|could||carry out||labors|that|consisted of||observation||||control over|| Bez melancholie by sesterstvo Nejsvětější Matky nemohlo vykonávat svou práci pozorování a kontroly lidí. Without melange, the Sisterhood of Reverend Mothers would not be able to carry out its work of observing and controlling people. Без меланжу Лоцмани Гільдії не могли б вести космічну навігацію. ||Navigators|the Guild||||||navigation Bez melanže by se piloti cechu nemohli pohybovat vesmírem. Without melange, Guild Pilots would not be able to navigate space. Без меланжу загинули б мільярди узалежнених від нього громадян Імперії. ||would perish||billions of citizens|addicted to it|||| Bez melanže by zemřely miliardy občanů Říše, kteří na ní byli závislí. Without melange, billions of dependent citizens of the Empire would have died.

Без меланжу Пол-Муад'Діб не став би пророком. |||||||prophet Without melange, Paul Muad'Dib would not have become a prophet.

Ми знаємо, що ця мить найвищої влади містила зародок падіння. we||that|||highest||contained|seed of downfall|fall Víme, že tento okamžik nejvyšší moci obsahoval zárodek pádu. We know that this moment of supreme power contained the germ of fall. Тут може бути лише одна відповідь: цілковито точне й повне бачення майбутнього є смертоносним. |||||answer||precise||complete|vision|future||deadly Na to existuje jediná odpověď: zcela přesná a úplná vize budoucnosti je smrtelně nebezpečná. There can be only one answer: a completely accurate and complete vision of the future is deadly.

Деякі історики твердять, що Муад'Діб був переможений звичайними змовниками — Гільдією, сестрами Бене Ґессерит та аморальними науковцями Бене Тлейлакс із їхніми замаскованими лицеплясами. ||assert||||defeated by||conspirators|the Guild|the sisters||||immoral|scientists||Tleilaxu||their|disguised|face dancers Někteří historikové tvrdí, že Muad'Dib byl poražen obvyklými spiklenci - Cechem, sestrami Bene Gesserit a nemorálními učenci Bene Tleilax s jejich převlečenými lichy. Some historians claim that Muad'Dib was defeated by the usual conspirators, the Guild, the Bene Gesserit sisters, and the immoral scholars Bene Tlaylax, with their disguised lyceps. Ще інші пишуть про шпигунів в оточенні Муад'Діба. ||write||spies||| Jiní píší o špiónech v Muad'Dibově okolí. Still others write about spies around Muad'Dib. Покладають значну частку вини на Таро Дюни, що затьмарило ясність пророкувань Муад'Діба. attribute|||||Taro|||clouded|clarity|prophecies| Velkou vinu na tom nese Tarot Duny, který zastřel jasnost Muad'Dibových proroctví. Much of the blame is placed on the Tarot of the Dunes, which overshadowed the clarity of Muad'Dib's prophecies. Дехто зауважує, що Муад'Діб змушений був прийняти на службу __гхолу__ — тіло, яке воскресили з мертвих і запрограмували на вбивство. |notes|||||accept|||ghola|||resurrected||||programmed||murder Někteří poznamenali, že Muad'Dib byl nucen přijmout gholu, tělo, které bylo vzkříšeno z mrtvých a naprogramováno k zabíjení. Some point out that Muad'Dib was forced to recruit ghola, a body raised from the dead and programmed to be killed. Але, безу- |without hesitation Ale ne. But, without-

мовно, вони мусили знати, що цей гхола був Дунканом Айдаго, офіцером Атрідів, який загинув, рятуючи життя юного Пола. adverbially||had to||||ghola||Duncan Idaho||officer of Atreides|Atreides||died|saving||young| linguistically||||||||||||||||| lingvisticky museli vědět, že tento ghola je Duncan Aidago, důstojník Atrendy, který zemřel při záchraně života mladého Paula. they must have known that this ghola was Duncan Idago, an Atreides officer who died saving the life of young Paul. Вони описують інтригу всередині Квізарату, очолювану Корбою Панегіристом. |describe|plot|within|the Quizarat|led by|Corbo the Panegy|the Panegyrist Popisují intriky uvnitř Quisarátu, které vede Corba Panegyrist. They describe the intrigue inside the Quizarat, led by Korba the Panegyrist. Крок за кроком викладають нам план Корби, який мав зробити з Муад'Діба мученика й покласти всю провину |||lay out|||Korba||||||martyr||||guilt Step by step we are taught the plan of Korba, which was to make Muad'Dib a martyr and impose all the provisions.

на Чані, його фрименську конкубіну. |||Freeman's|concubine na Chan, jeho Freeman's competitions. well on Chan, his Freeman concubine.

Чи може хоч одна з цих гіпотез пояснити історичні факти? ||||||hypotheses||| Can at least one of these hypotheses explain the historical facts? Ні, No,

не може. can not. Лише коли осягнеш смертоносну природу пророкування, тільки тоді збагнеш причину краху такої величезної й далекоглядної потуги. only||comprehend|deadly||prophecy|only||comprehend|the reason for|collapse||immense||far-sighted|mighty effort Teprve když pochopíte smrtící povahu proroctví, můžete pochopit příčinu pádu tak obrovské a prozíravé mocnosti. Only when you understand the deadly nature of prophecy will you understand the reason for the collapse of such a huge and far-sighted power.

Будемо сподіватися, що нові історики почерпнуть якісь уроки з цього. |||||draw from|||| Doufejme, že si z toho noví historici vezmou ponaučení. Let's hope that new historians will learn some lessons from this.

З «Історичного аналізу: Муад'Діб» авторства Бронсо Іксіанського |Historical|||authored by||of Ix Z "Historické analýzy: Muad'Dib" od Bronso Iksianskyho From "Historical Analysis: Muad'Dib" by Bronso Ixian