Postpositions and Prepositions

POSTPOSITIONS ET PRÉPOSITIONS EN ARMÉNIEN

Les prépositions et postpositions relient les mots et indiquent les relations entre ces derniers. Ce sont des mots serviteurs et ne sont pas utilisées indépendamment.

Ils sont utilisés pour décrire différentes relations : endroit, temps, raison et but.

Les prépositions arméniennes exigent que les noms et les pronoms personnels qui leur sont associés soient dans un certain cas.

Quelques prépositions d'endroit communes.

Elles sont toutes utilisées pour décrire des endroits et des objets qui doivent être placés dans le cas génitif.

Վրա-sur
Տակ-sous
Մոտ-proche, à
Մեջ-in, parmi
Միջև-entre
Շուրջը-autour
Վերև(ում)-au-dessus,en haut,à l'étage
Ներքև(ում)-sous, en-dessous
Կողքին-à côté
Դիմաց-en face
Հետև(ում)-derrière
Առջև(ում)-devant
Միջով-à travers
Շրջակայքում-autour

La structure génitive +մեջ est équivalente au Cas Locatif (indiquant l'endroit).
Սենյակի մեջ-dans la pièce

Structure génitive+վրա est équivalente au Cas Datif.
Սեղանի վրա-սեղանին-sur la table

Les Pronoms Personnels en Arménien sont utilisés dans les cas Datifs ou Génitifs.

Առանց-sans
Հետ-avec
Մասին-à propos
Համար-pour qui
Փոխարեն-au lieu de

Առանց քեզ դժվար է։C'est compliqué sans toi.
Աննան գնաց նրա հետ-Anna est allée avec elle.
Այդ մարդու մասին բոլորը գիտեն։Tout le monde connait cet homme.
Մեզ համար սուրճ բերեց։Il nous a emmené du café.
Ես կգնամ քո փոխարեն-J'irai à ta place.

À RETENIR

Ինձ հետ,քեզ հետ, նրա հետ,մեզ հետ,ձեզ հետ,նրանց հետ
Avec moi, avec toi, avec elle, avec nous, avec vous, avec eux

Ինձ համար,քեզ համար,նրա համար,մեզ համար,ձեզ համար,նրանց համար
Pour moi, pour toi, pour elle, pour nous, pour nous, pour eux

Ինձ մոտ,քեզ մոտ,նրա մոտ,մեզ մոտ,ձեզ մոտ,նրանց մոտ
Avec moi, avec toi, avec elle, avec nous, avec vous, avec eux

Ինձ պես, քեզ պես, նրա պես, մեզ պես, ձեզ պես, նրանց պես
Comme moi, comme toi, comme elle, comme nous, comme vous, comme eux

Ինձ վրա քեզ վրա, նրա վրա, մեզ վրա, ձեզ վրա, նրանց վրա
Sur moi, sur toi, sur elle, sur nous, sur vous, sur eux

Ինձ նման, քեզ նման, նրա նման, մեզ նման, ձեզ նման, նրանց նման
Comme moi, comme toi, comme elle, comme nous, comme vous, comme eux