Verbs & Tenses

Il y a une large variété de conjugaison de verbe en hollandais. Les verbes ont des inflexions suivant les temps et la personne et si ils sont singuliers ou pluriels. Ils y a des verbes faibles et des verbes forts, des verbes mixtes, des verbes basiques, des verbes à préfixe et séparables.

Temps du passé

Le passé change si le verbe est considéré faible ou fort. Les verbes faibles sont des verbes qui changent par l'ajout d'un suffixe sur le radical principal quand il est conjugué au passé:

Ik kook → Ik kookte

Les verbes forts sont des verbes qui sont formés avec une voyelle dans le radical:

Ik zing → Ik zong

Les verbes faibles au passé sont formés avec l'ajout de +te au singulier et +ten au pluriel quand la racine se termine par une consonne muette (t, k, f, s, ch, p):

Ik straf → Ik strafte → Wij straften

Les verbes qui ne se terminent pas avec l'une de ces consonnes prennent un +de au singulier et +den au pluriel:

Ik bestel → Ik bestelde → Wij bestelden

Le radical des verbes qui se terminent par t aura un double tt et d un double dd:

Ik praat → Ik praatte
Ik antwoord → Ik antwoordde

Le participe passé ce forme avec inflexion utilisant ge + radical + d ou t. Quand le radical du verbe se termine par une de ces consonnes t, k, f, s, sch, ch ou p, le participe passé doit se terminer par +t:

Hak → Gehakt

Quand il n'y a pas de cas de terminaison pour chacune de ces consonnes alors le participe passé se termine par +d:

Haal → Gehaald

Les radicaux qui se terminent par t ou d ne requièrent naturellement pas l'ajout d'un t ou d au participe passé (e.g. praat → gepraat: a ntwoord → geantwoord. Aucun préfixe n'est utilisé quand le verbe a déjà un préfixe naturel et non stressé lui-même (e.g. bepalen → bepaald; verenigen → verenigd).

Les verbes forts changent de voyelle quand ils sont conjugués au passé. Chaque verbe fort au singulier n'a pas d'inflexion dans les suffixes, les verbes pluriels prennent un +en:

Ik zing (présent) → Ik zong → Hij zong → Wij zongen → Jullie zongen
Ik loop → Ik liep → Hij liep → Wij liepen → Jullie liepen

Le participe passé d'un verbe fort a le préfixe ge- + stem + -en:

Bleef → Gebleven

Le présent

Les verbes au présent prennent une inflexion suivant s'ils appartiennent au mode indicatif ou au mode subjonctif et suivant la personne:

Singulier		Pluriel
Affirmative	Question	Affirmative	Question
Ik help	Help ik?	Wij helpen	Helpen wij?
Jij helpt	Help jij?	Jullie helpen	Helpen jullie?
Hij / zij / het helpt	Helpt hij / zij / het?	Zij helpen	Helpen zij?
U helpt	Helpt u?

Dans la plupart des cas quand le verbe est avec le premier pronom singulier, il n'a pas d'inflexion sauf en utilisant le radical du verbe.

Les deuxième et troisième pronoms singuliers vont avec un verbe +t. Parfois le verbe appartenant à un second singulier n'a pas d'inflexion et seul le radical reste. Les verbes pluriels prennent une inflexion avec +en.

Le présent du subjonctif exprime une action qui n'est pas encore arrivée, ces verbes portent une inflexion avec +e au singulier et +en au pluriel:

Ik mag → Ik moge → Jullie mogen

Le participe présent décrit toujours une action progressive, les verbes ont une addition de l'infinitif +d, +end ou +ende dépendant du nom avec ils vont:

Schrijven → Schrijvende jongen
Staan → Staand huis

Le mode impératif au présent se compose seulement du radical du verbe au singulier et +t pour la deuxième personne formelle:

Loop door
Loopt u door

Le futur

Le futur qui s'utilise pour décrire des événements futurs s'utilise en ajoutant le verbe auxiliaire zullen (will/shall) ou gaan (to go) avec l'ajout d'un deuxième verbe dans sa forme infinitive.

Ik	zal / ga + infinitif	Wij/we	zullen / gaan + infinitif
Jij/je/u	zal/zult / gaat + infinitif	Jullie	zullen / gaan + infinitif
Hij/zij	zal / gaat + infinitif	Zij/ze	zullen / gaan + infinitif

Ik zal naar huis lopen
Jullie zullen rijk worden
Ik ga morgen het gras knippen
De vrouwen gaan de vereniging opheffen

Notez que les verbes auxiliaires dans la plupart des cas se placent après le pronom et le verbe à l'infinitif à la fin de la phrase.

Le verbe auxiliaire zullen est la façon la plus formelle d'exprimera quelque chose qui arrivera dans le futur. D'autre part, le verbe auxiliaire gaan est une façon plus formelle de s'exprimer, la plupart des gens utilisent cette forme dans le langage courant.

Une autre façon courante de raconter des événements futurs est d'utiliser le présent simple, dans ce cas le temps spécifique dans lequel il se déroulera doit nécessairement être mentionné:

Ik rijd straks naar het stadium (Il ira au stade plus tard)
Patrick speelt morgen tegen een sterker team (Patrick jouera dans une équipe plus forte demain)

Temps Parfait

Futur parfait

Pour construire le futur parfait ajoutez le futur zullen (will) + participe passé +hebben; le futur plus-que-parfait est construit en ajoutantzou (should) + participe passé + hebben (le participe passé peut être placé avant ou après hebben dans les deux cas):

Wij zullen gedanst hebben
Wij zouden gedanst hebben

Présent parfait

Le présent parfait se construit en ajoutant le présent hebben (to have) ou zijn (to be) + participe passé:

Ik heb gedanst
Wij zijn beoordeeld

Plus-que-parfait

Le plus-que-parfait se construit en ajoutant le passé had/hadden (had) ou was/waren (was/were) + participe passé:

Ik had gedanst
Wij waren beoordeeld

Voix passive

La voix passive se fait en ajoutant worden (sera) + participe passé:

Wij worden beoordeeld

Parfait voix passive

La voix passive au parfait se fait en ajoutant zijn (être + participe passé:

Wij worden beoordeeld

Aspect progressif

Le progressif se fait en ajoutant le verbe auxiliaire zijn (être) + aan het + verbe infinitif:

De vrouwen zijn aan het lopen

Mode conditionnel

Le mode conditionnel se fait en ajoutant le verbe auxiliaire au passé zou (devoir) au singulier et zouden au pluriel:

Ik zou niet door lopen