Separable and inseparable prefix verbs

Vraiment peu de verbes change de sens quand on y ajoute une préposition. Vous "take out" la poubelle par exemple, mais vous "take up" un hobby.

En allemand, vous trouverez autant sinon plus de variations sur ce thème. Cependant, les prépositions très souvent viennent sous la forme de préfixe du verbe.

brechen	abbrechen
to break (casser)	to break off (se détacher)
halten	aushalten
tenir	to bear, to endure (supporter, endurer)

Ces préfixes peuvent être soit séparables (le préfixe va à l fin de la proposition) ou inséparable (le préfixe reste attaché à la base verbale).

Wir fahren heute morgen ab. (verbe à préfixe séparable: abfahren)
Nous nous mettons en route demain matin.

Le préfixe se rattache quand le verbe est conjugué au parfait.

Sie sind gestern abgefahren.
Ils sont partis hier.