Nouns
Noms - Ουσιαστικά
Les noms grecs sont divisés en propres(κύρια, ‘kiria) et communs (κοινά, ‘kina).
Les noms propres prennent toujours une majuscule et n'ont pas de pluriel. Les noms communs ne prennent pas de majuscule et ont un pluriel.
Le tableau suivant explique quand un nom est commun ou propre:
Commun | Exemple | Propre | Exemple |
choses | τραπέζι (table) | ||
personne | μαμά (maman) | noms de personne | Μαρία (Maria) |
animaux | γάτα (chat) | noms d'animaux | Χιονούλα (Snowie) |
places | παραλία (plage) | Noms de lieux | Αθήνα (Athènes) |
Idées abstraites | αγάπη (amour) | Jours et mois | Δευτέρα (lundi) |
activités ou états | ύπνος (dormir) | noms de fêtes | Χριστούγεννα (Noël) |
Les noms ont différents suffixes suivant le genre, cas et nombre.
Les noms grecs ont trois genres: masculin (αρσενικά, arseni’ka), féminin (θηλυκά, thili’ka) et neutre (ουδέτερα, u’δetera). Les cas sont: le nominatif (ονομαστική, onomasti’ki), le génitif (γενική, γeni’ki), l' accusatif (αιτιατική, etiati’ki) et le vocatif (κλητική, kliti’ki). Le nombre est soitr singulier (ενικός, eni’kos) soit pluriel (πληθυντικός, plithinti’kos).
Les noms peuvent avoir le même nombre de syllabes à tous les cas et nombres, appelés ισοσύλλαβα (ιso’silava) ou un nombre différent de syllabes, habituellement plus mais parfois moins, quand ils changent de forme. Ceux-ci sont appelés ανισοσύλλαβα (aniso’silava), signifiant "ceux avec des syllabes inégales".
Genres - Γένη
Les noms masculins ont l'un des suffixes suivants: -ας, -άς, -ης, -ής, -ος, -ός, -ες, -ές, -ούς, -έας.
Les noms féminins peuvent avoir l'un des suffixes suivants: -α, -ά, -η, -ή, -ος, -ού.
Les noms neutres peuvent avoir l'un des suffixes suivants: -ι, -ί, -ο, -ό, -ος, -μα, -μο, -ς, -ν.
Les genres en grec sont principalement arbitraires. Quand on parle de personnes, leur genre correspond en fait au genre du nom (mais alors même, le neutre peut s'utiliser comme diminutif (υποκοριστικό, ipokoristi’ko), i.e. une forme affectueuse)
Cas - Πτώσεις
Le grec moderne a quatre cas, à la différence de l'ancien grec qui en a cinq (aussi δοτική, doti’ki). Les cas montrent la fonction du nom dans une phrase.
Le nominatif est le cas utilisé pour un nom sujet du verbe. On le forme avec les articles suivants, suivant le genre et le nombre.
Masculin | Féminin | Neutre | |
Singulier | Ο | Η | Το |
Pluriel | Οι | Οι | Τα |
Nominatif Grec | Traduction anglaise | |
Ο ταχυδρόμος έφερε ένα γράμμα. | Le facteur a apporté une lettre. | |
Η γυναίκα τρέχει στο γήπεδο. | La femme court dans le champ. | |
Το αγόρι παίζει με τη μπάλα. | Le garçon joue avec le ballon. |
Le génitif s'utilise pour montrer la possession. Le nom peut être placé après un autre nom ou il peut être combiné avec un verbe.
Génitif Grec | Traduction anglaise |
Το γραφείο του διευθυντή. | Le bureau du principal. |
Ο καφές της Χριστίνας. | Le café |
Η κιθάρα του ωδείου. | La guitare du conservatoire. |
L' accusatif est le cas qu'on utilise pour l'objet du verbe. On l'utilise aussi pour montrer quand combien de fois une chose est faite et après les prépositions.
Accusatif Grec | Traduction anglaise |
Η κυρία πέρασε τον δρόμο. | La dame traversait la rue. |
Ο επισκέπτης έκλεισε την πόρτα. | Le visiteur a fermé la porte. |
O μάγειρας φτιάχνει το φαγητό. | Le cuisinier est en train de préparer le repas. |
Le vocatif s'utilise pour appeler quelqu'un ou attirer l'attention.
Vocatif Grec | Traduction anglaise |
Καλημέρα Γιώργο! | Bonjour George! |
Χρόνια πολλά Τατιάνα! | Joyeux anniversaire Tatiana! |
Σκυλάκι, κάτσε! | Doggie, assit! |