Verbs and Tenses
Verbes et temps - Ρήματα και Χρόνοι
Les caractéristiques de base des verbes (‘rimata) sont: personne, nombre, voix, temps et mode.
L'usage des pronoms personnels n'est pas essentiel en grec, puisque la forme du verbe indique qui accompli l'action et quand. Le grec utilise la deuxième personne du pluriel au lieu du singulier, pour signifier la politesse. Tous les verbes n'ont pas une forme qui correspond à toutes les caractéristiques (par exemple, certain n'ont qu'une voix passive). Les verbes peuvent aussi être réguliers (oμαλά, oma’la), qui signifie que seul le suffixe change pour chaque forme, ou irréguliers (ανώμαλα, a’nomala), ou le mot entier peut changer sous certaines formes.
| Personne | Nombre | Voix | Temps | Mode |
| Premier, deuxième, troisième | Singulier, pluriel | Active, passive | Présent, passé, passé continu, futur simple, futur continu, passé composé, plus-que-parfait, futur antérieur | Indicatif Impératif Subjonctif |
Personne et nombre - Πρόσωπο και αριθμός
La personne (‘prosopo) et le nombre (arith’mos) du verbe indiquent qui accompli l'action, en conséquence ils fournissent des informations sur le sujet de la phrase. Le suffixe fourni cette information et parfois un pronom personnel s'utilise avant le verbe pour ajouter une accentuation. La personne indique si le sujet est le narrateur ou quelqu'un d'autre et le nombre indique s'il y a une ou plusieurs personnes ou choses impliquées dans la phrase.
| Personne | |
| Singulier (Ενικός) | Pluriel (Πληθυντικός) |
| première personne (Πρώτο πρόσωπο) Je (εγώ) | première personne (Πρώτο πρόσωπο) Nous (εμείς) |
| Deuxième personne (Δεύτερο πρόσωπο) Vous (εσύ) | Seconde personne (Δεύτερο πρόσωπο) Vous (εσείς) |
| Troisième personne (Τρίτο πρόσωπο) Lui/Elle (αυτός, αυτή, αυτό) | Troisième personne (Τρίτο πρόσωπο) Eux (αυτοί, αυτές, αυτά) |
Voix - Φωνή
Les verbes ont généralement deux voix, la voix active et la voix passive. On le voit dans le suffixe du verbe et quelques verbes ont une seule voix. En grec, quand un verbe fini en -ω ou -ώ à la première personne du singulier, c'est la voix active. Quand le verbe fini en -αι, c'est la voix passive. La voix (energiti’ki) active montre que le sujet accompli une action alors que la voix (pathiti’ki) passive dénote que le sujet est affecté par l'action. La voix passive s'utilise aussi pour montrer que quelqu'un accompli une action envers lui-même ou qu'une action est accomplie mutuellement ou collectivement entre deux personnes ou plus.
| Exemple (παράδειγμα) | |
| Ενεργητική φωνή (voix active) | Ψήνω μπισκότα (je cuisine des cookies) |
| Παθητική φωνή (voix active) | Τα μπισκότα ψήνονται (Des cookies sont cuisinés) |
Temps - Χρόνος
Le temps (‘hronos) montre quand l'activité décrite par le verbe est effectuée. Cela dénote soit le présent, le passé ou le futur.
| Temps | ||
| Présent (Παρόν, pa’ron) | Passé (Παρελθόν, parel’thon) | Futur (Μέλλον, ‘melon) |
| Présent (Ενεστώτας, ene’stotas), passé Composé(Παρακείμενος, para’kimenos) | Passé (Αόριστος, a’oristos), Passé Continu (Παρατατικός, paratati’kos), Plus que Parfait (Υπερσυντέλικος, ipersin’delikos) | Futur simple (Στιγμιαίος Μέλλοντας, stiγmi’eos ‘melondas), Futur Continu (Εξακολουθητικός Μέλλοντας, exakoluthiti’kos ‘melondas), Futur antérieur (Συντελεσμένος Μέλλοντας, sindeles’menos ‘melondas) |
Exemples
| Le verbe irrégulier "to eat" (τρώω) à la voix active | Première Personne du Singulier | Deuxième Personne du Singulier | Troisième Personne du Singulier | Première Personne du Pluriel | Seconde Personne du Pluriel | Troisième Personne du Pluriel |
| Present | Εγώ τρώω | Εσύ τρως | Αυτός- αυτή- αυτό τρώει | Εμείς τρώμε | Εσείς τρώτε | Αυτοί- αυτές -αυτά τρώνε |
| Passé Composé | Εγώ έχω φάει | Εσύ έχεις φάει | Αυτός- αυτή- αυτό έχει φάει | Εμείς έχουμε φάει | Εσείς έχετε φάει | Αυτοί- αυτές- αυτά έχουν φάει |
| Passé | Εγώ έφαγα | Εσύ έφαγες | Αυτός- αυτή- αυτό έφαγε | Εμείς φάγαμε | Εσείς φάγατε | Αυτοί- αυτές- αυτά έφαγαν |
| Prétérit Progressif | Εγώ έτρωγα | Εσύ έτρωγες | Αυτός- αυτή- αυτό έτρωγε | Εμείς τρώγαμε | Εσείς τρώγατε | Αυτοί- αυτές- αυτά έτρωγαν |
| Plus-que-parfait | Εγώ είχα φάει | Εσύ είχες φάει | Αυτός- αυτή- αυτό είχε φάει | Εμείς είχαμε φάει | Εσείς είχατε φάει | Αυτοί- αυτές- αυτά είχαν φάει |
| Futur Simple | Εγώ θα φάω | Εσύ θα φας | Αυτός- αυτή- αυτό θα φάει | Εμείς θα φάμε | Εσείς θα φάτε | Αυτοί- αυτές- αυτά θα φάνε |
| Futur Continu | Εγώ θα τρώω | Εσύ θα τρως | Αυτός- αυτή- αυτό θα τρώει | Εμείς θα τρώμε | Εσείς θα τρώτε | Αυτοί- αυτές- αυτά θα τρώνε |
| Futur Perfect | Εγώ θα έχω φάει | Εσύ θα έχεις φάει | Αυτός- αυτή- αυτό θα έχει φάει | Εμείς θα έχουμε φάει | Εσείς θα έχετε φάει | Αυτοί-αυτές-αυτά θα έχουν φάει |
| Le verbe irrégulier "to eat" (τρώω) à la voix passive | Première Personne du Singulier | Deuxième Personne du Singulier | Troisième Personne du Singulier | Première Personne du Pluriel | Seconde Personne du Pluriel | Troisième Personne du Pluriel |
| Present | Εγώ τρώγομαι | Εσύ τρώγεσαι | Αυτός- αυτή- αυτό τρώγεται | Εμείς τρωγόμαστε | Εσείς τρώγεστε | Αυτοί- αυτές -αυτά τρώγονται |
| Passé Composé | Εγώ έχω φαγωθεί | Εσύ έχεις φαγωθεί | Αυτός- αυτή- αυτό έχει φαγωθεί | Εμείς έχουμε φαγωθεί | Εσείς έχετε φαγωθεί | Αυτοί- αυτές- αυτά έχουν φαγωθεί |
| Passé | Εγώ φαγώθηκα | Εσύ φαγώθηκες | Αυτός- αυτή- αυτό φαγώθηκε | Εμείς φαγωθήκαμε | Εσείς φαγωθήκατε | Αυτοί- αυτές- αυτά φαγώθηκαν |
| Prétérit Progressif | Εγώ τρωγόμουν- φαγωνόμουν | Εσύ τρωγόσουν- φαγωνόσουν | Αυτός- αυτή- αυτό τρωγόταν- φαγωνόταν | Εμείς τρωγόμασταν- φαγωνόμασταν | Εσείς τρωγόσασταν- φαγωνόσασταν | Αυτοί- αυτές- αυτά τρωγόντουσαν- φαγωνόντουσαν |
| Plus-que-parfait | Εγώ είχα φαγωθεί | Εσύ είχες φαγωθεί | Αυτός- αυτή- αυτό είχε φαγωθεί | Εμείς είχαμε φαγωθεί | Εσείς είχατε φαγωθεί | Αυτοί- αυτές- αυτά είχαν φαγωθεί |
| Futur Simple | Εγώ θα φαγωθώ | Εσύ θα φαγωθείς | Αυτός- αυτή- αυτό θα φαγωθεί | Εμείς θα φαγωθούμε | Εσείς θα φαγωθείτε | Αυτοί- αυτές- αυτά θα φαγωθούν |
| Futur Continu | Εγώ θα τρώγομαι - φαγώνομαι | Εσύ θα τρώγεσαι- φαγώνεσαι | Αυτός- αυτή- αυτό θα τρώγεται - φαγώνεται | Εμείς θα τρωγόμαστε- φαγωνόμαστε | Εσείς θα τρώγεστε - φαγώνεστε | Αυτοί- αυτές- αυτά θα τρώγονται - φαγώνονται |
| Futur Perfect | Εγώ θα έχω φαγωθεί | Εσύ θα έχεις φαγωθεί | Αυτός- αυτή- αυτό θα έχει φαγωθεί | Εμείς θα έχουμε φαγωθεί | Εσείς θα έχετε φαγωθεί | Αυτοί- αυτές- αυτά θα έχουν φαγωθεί |
Mode - Έγκλιση
Le grec possède trois modes: l'indicatif, l'impératif et le subjonctif. Leur usage dépend de ce que veux dire le narrateur. On utilise l'indicatif pour décrire un événement, l'impératif pour donner des ordres ou faire des requêtes et le subjonctif pour faire une suggestion ou exprimer un souhait.
Seul l'impératif a un présent simple et un passé. Seul le subjonctif a un présent simple, un imparfait et un passé simple. Cependant tous les verbes n'ont pas toutes les formes. Les modes se forment avec différents suffixes suivant le verbe.
| Mode (‘Εγκλιση, ‘eglisi) | ||
| Indicatif (Οριστική, oristi’ki) | Impératif (Προστακτική, prostakti’ki) | Subjonctif (Υποτακτική, ipotakti’ki) |
| La négation se forme avec δεν devant le verbe. | Sa négation est essentiellement la négation subjective. | On le forme avec να ou ας avant le verbe et μην à la forme négative. |
Exemples
| Τρώω το φαγητό μο | Φάε το φαγητό σου! | Ας φάμε το φαγητό μας. |
| I eat my food. | Eat your food! | Let’s eat our food. |