Articles

Les articles indéfinis ne sont pas utilisés en islandais.

Það er maður sem heitir Daði sem vill hitta þig

Il y a un homme qui s'appelle Daði qui veut te rencontrer

Les articles définis sont presque toujours ajoutés au nom (article défini attaché). Les tableaux ne contenant que les terminaisons n'est malheureusement pas suffisant, car la terminaison n'est pas toujours la partie exacte du mot qui change lorsque l'article est ajouté.

Un exemple de changement de terminaison :

Þetta er til manns sem pantaði verkfæri héðan

C'est pour un homme qui a commandé des outils ici

Þetta er til mannsins sem pantaði verkfæri héðan

C'est pour l'homme qui a commandé des outils ici

Un exemple de changement se produisant au milieu du mot :

Þetta er frá börnum sem vilja hjálpa

C'est de la part d'enfants qui veulent aider

Þetta er frá börnunum sem vilja hjálpa

C'est de la part des enfants qui veulent aider

Voici les mots pour homme, femme et enfant sans l'article défini :

	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	Maður	Kona	barn
Accusatif	Mann	Konu	barn
Datif	Manni	Konu	barni
Génitif	manns	konu	barns

Pluriel

	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	Menn	Konur	Börn
Accusatif	Menn	Konur	Börn
Datif	Mönnum	Konum	Börnum
Génitif	Manna	kvenna	barna

Et les voici avec l'article défini

	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	maðurinn	konan	barnið
Accusatif	manninn	konuna	barnið
Datif	manninum	konunni	barninu
Génitif	mannsins	konunnar	barnsins

Pluriel

	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	mennirnir	konurnar	börnin
Accusatif	mennina	konurnar	börnin
Datif	mönnunum	konunum	börnunum
Génitif	mannanna	kvennanna	barnanna

L'islandais possède également un article défini lâche qui précède le nom, mais il est rarement utilisé dans la langue. Lorsque ce type d'article défini est utilisé, il doit y avoir un adjectif entre l'article et le nom.

Voici comment il est utilisé pour l'homme, la femme et l'enfant bons

	Eintala (singulier)			Fleirtala (pluriel)
	Karlkyn	Kvenkyn	Hvorugkyn	Karlkyn	Kvenkyn	Hvorugkyn
Nefnifall nominatif	hinn góði maður	hin góða kona	hið góða barn	hinir góðu menn	hinar góðu konur	hin góðu börn
Þolfall accusatif	hinn góða mann	hina góðu konu	hið góða barn	hina góðu menn	hinar góðu konur	hin góðu börn
Þágufall datif	hinum góða manni	hinni góðu konu	hinu góða barni	hinum góðu mönnum	hinum góðu konum	hinum góðu börnum
Eignarfall génitif	hins góða manns	hinnar góðu konu	hins góða barns	hinna góðu manna	hinna góðu kvenna	hinna góðu barna

Exemples d'utilisation de l'article défini

Hin íslenska þjóð gengur til kosninga á morgun

La nation islandaise votera demain

Vous pouvez dire exactement la même chose en utilisant l'article attaché, bien que ce soit moins formel. Comme ceci :

Íslenska þjóðin gengur til kosninga á morgun

L'article détaché est souvent utilisé dans les noms d'organisations et de clubs. C'est souvent le cas lorsqu'une organisation se sépare en deux ou que deux organisations font à peu près la même chose. Vous pourriez avoir :

„Íslenska bogfimifélagið“ et „Hið íslenska bogfimifélag“ comme clubs séparés

Les deux signifient : Le club islandais de tir à l'arc.

De même : „Íslenska skákfélagið“ et „Hið íslenska skákfélag“

Les deux veulent dire : „Le club islandais d'échec“.

Il n'est cependant pas nécessaire d'utiliser des articles pour nommer des clubs comme ceux-ci. „Bogfimifélag Íslands“ et „Skákfélag Íslands“ signifieraient respectivement : „Le club islandais de tir à l'arc“ and „Le club islandais d'échec“.