Verb Tenses
Il y a de nombreux temps de conjugaison en italien. Les verbes sont conjugués et ils prennent des formes variées suivant le nombre et la personne. Chaque temps a différents modèles de conjugaison régulière et irrégulière, comme les temps anglais se réfèrent au présent, passé et futur.
Present
1. Presente
Le présent (presente) s'utilise pour des événements se passant en ce moment.
Il y a trois principaux modèles de conjugaison régulière en italien. Nous distinguons les verbes qui finissent en -are, -ere et -ire.
Verbes finissant en -ARE
Voyons par exemple le verbe cantare (chanter). Pour obtenir une forme prête pour la conjugaison, il faut retirer la terminaison -are. Puis on ajoute les nouvelles terminaisons au radical restant (cant). Les terminaisons sont différentes à chaque personne, comme dans l'exemple ci-dessous:
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io canto - Je chante | Noi cantiamo - nous chantons |
| Tu canti - Tu chantes | Voi cantate - vous chantez |
| Lui, lei canta - Il, elle chante | Loro cantano - ils chantent |
Le modèle de conjugaison ci-dessus s'applique au verbes réguliers. La conjugaison des verbes irréguliers est imprévisible et elle doit donc être mémorisée. Voici la terminaison des plus important verbes irréguliers en -are:
ANDARE - aller
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io vado | Noi andiamo |
| Tu vai | Voi andate |
| Lui, lei va | Loro vanno |
FARE - faire
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io faccio | Noi facciamo |
| Tu fai | Voi fate |
| Lui, lei fa | Loro fanno |
STARE - rester (mais aussi être)
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io sto | Noi stiamo |
| Tu stai | Voi state |
| Lui, lei sta | Loro stanno |
Verbes finissant en -ERE
Pour conjuguer les verbes finissant en -ere, vous devez suivre le même processus qu'avec les verbes en -are. Les terminaisons sont fournies dans cette conjugaison du verbe credere:
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io credo - Je crois | Noi crediamo - Nous croyons |
| Tu credi - Tu crois | Voi credete - Vous croyez |
| Lui, lei crede - Il, elle croit | Loro credono - Ils croient |
Les plus importants verbes irréguliers qui finissent en -ere sont:
BERE - boire
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io bevo | Noi beviamo |
| Tu bevi | Voi bevete |
| Lui, lei beve | Loro bevono |
TENERE - tenir
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io tengo | Noi teniamo |
| Tu tieni | Voi tenete |
| Lui, lei tiene | Loro tengono |
SCEGLIERE - choisir
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io scelgo | Noi scegliamo |
| Tu scegli | Voi scegliete |
| Lui, lei sceglie | Loro scelgono |
Verbes finissant en -IRE
Les verbes réguliers du groupe finissant en -ire suivent le modèle suivant:
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io sento - I feel | Noi sentiamo - We feel |
| Tu senti - You feel | Voi sentite - You feel |
| Lui, lei sente - He, she feels | Loro sentono - They feel |
Voici la liste de la plupart des verbes irréguliers finissant en -ire:
VENIRE - venir
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io vengo | Noi veniamo |
| Tu vieni | Voi venite |
| Lui, lei viene | Loro vengono |
DIRE - dire
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io dico | Noi diciamo |
| Tu dici | Voi dite |
| Lui, lei dice | Loro dicono |
USCIRE - sortir, quitter
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io esco | Noi usciamo |
| Tu esci | Voi uscite |
| Lui, lei esce | Loro escono |
2. Stare + gerundio
Le gérondif en italien (gerundio) a beaucoup d'usages différents, parmi eux la construction avec le verbe “stare” avec un sens similaire au présent continu anglais (e.g. je suis en train de manger). Le gérondif est formé de cette façon:
- pour -are les verbes en ajoutant -ando (parlando, comprando)
- pour -ere verbes en ajoutant -endo (scrivendo, leggendo)
- pour -ire les verbes en ajoutant aussi -endo (partendo, uscendo)
Les gérondifs irréguliers importants comprennent:
bere (boire) - bevendo
dare (donner) - dando
dire (dire) - dicendo
fare (faire) - facendo
Pour utiliser la construction avec "stare" on a besoin d'une forme conjuguée de ce verbe avec le gérondif d'un autre verbe.
Sto mangiando - Je suis en train de manger
Stiamo uscendo - nous sommes en train de partir
On utilise cette construction pour accentuer que quelque chose arrive juste en ce moment.
Passé
Il y a de nombreux temps au passé en italien. Les plus souvent utilisés sont: passato prossimo, imperfetto et trapassato prossimo.
1. Passato prossimo
Ce temps exprime un événement unique qui est arrivé dans le passé et qui a des conséquences dans le présent. On forme le temps soit avec:
- le verbe conjugué "avere" + participio passato - "avere" s'utilise dans la plupart des cas
ou
- le verbe conjugué "essere" + participio passato - "essere" s'utilise avec des verbes de mouvement, exprimant un changement d'état et les verbes réfléchis
Participio passato est une forme du verbe construit de la façon suivante:
- pour -are ls verbes en ajoutant -ato (parlato, comprato)
- pour -ere les verbes en ajoutant -uto (avuto, voluto)
- pour -ire les verbes en ajoutant -ito(partito, uscito)
Il y a quelques formes irrégulières importantes de participio passato:
aprire (ouvrir) - aperto
bere (boire) - bevuto
chiedere (demander) - chiesto
dare (donner) - dato
dovere (devoir) - dovuto
essere (être) - stato
fare (faire) - fatto
leggere (lire) - letto
morire (mourir) - morto
nascere (naître) - nato
prendere (prendre) - preso
scrivere (écrire) - scritto
venire (venir) - venuto
vivere (vivre) - vissuto
! Note importante!
Quand participio passato est utilisé avec essere il doit s'accorder avec le genre et le nombre du sujet comme dans les exemples suivants:
Sono uscita di casa alle 9. -> J'ai quitté la maison à 9. (singulier, féminin)
Sei uscito di casa alle 9. -> Vous avez quitté la maison à 9. (singulier, masculin)
Siamo usciti di casa alle 9. -> Nous avons quitté la maison à 9. (pluriel, masculin)
Sono uscite di casa alle 9. -> Ils ont quitté la maison à 9. (pluriel, féminin)
Les règles concernant le choix entre essere et avere s'appliquent aux deux parties du temps
Voici quelques exemples du passato prossimo utilisé en pratique:
L’anno scorso sono andata a Parigi. (L'année dernière je suis allé à Paris.)
Io e mio marito ci siamo sposati 10 anni fa. (Mon mari et moi nous sommes mariés il y a dix ans)
Hai fatto una bella cosa! (Tu as fait quelque chose de beau!)
2. Imperfetto
Ce temps de conjugaison italien s'utilise pour parler d'habitudes dans le passé, d'actions répétitives et de conditions. La formation régulière des verbes à imperfetto se fait comme suit
-ARE les verbes tels que preparare (préparer)
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io preparavo | Noi preparavamo |
| Tu preparavi | Voi preparavate |
| Lui, lei preparava | Loro preparavano |
-ERE les verbes tels que prendere (prendre)
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io prendevo | Noi prendevamo |
| Tu prendevi | Voi prendevate |
| Lui, lei prendeva | Loro prendevano |
-IRE les verbes tels que capire (comprendre)
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io capivo | Noi capivamo |
| Tu capivi | Voi capivate |
| Lui, lei capiva | Loro capivano |
Quelques verbes courants ont une conjugaison irrégulière à imperfetto.
ESSERE - être
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io ero | Noi eravamo |
| Tu eri | Voi eravate |
| Lui, lei era | Loro erano |
FARE - faire, préparer
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io facevo | Noi facevamo |
| Tu facevi | Voi facevate |
| Lui, lei faceva | Loro facevano |
BERE - boire
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io bevevo | Noi bevevamo |
| Tu bevevi | Voi bevevate |
| Lui, lei beveva | Loro bevevano |
DIRE - dire
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io dicevo | Noi dicevamo |
| Tu dicevi | Voi dicevate |
| Lui, lei diceva | Loro dicevano |
DIRE - dire
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io davo | Noi davamo |
| Tu davi | Voi davate |
| Lui, lei dava | Loro davano |
Voici quelques exemples de l'usage de l'ere:
Volevamo andare in America. - Nous voulions aller en Amérique.
Mio padre mi diceva sempre “Studia duro, figlia mia!”. -Mon père me disait toujours "Travaille dur, ma fille!"
Andavo al bar quando ho sentito qualcosa di strano. - J'étais en route vers le bar quand j'ai entendu quelque chose d'étrange.
3. Trapassato prossimo
Trapassato prossimoressemble beaucoup au plus-que-parfait en anglais. Cela signifie qu'on l'utilise pour indiquer un événement dans le passé qui a eu lieu avant un événement différent. Trapassato prossimo implique d'utiliser:
Une forme de “essere” ou “avere” à l'imperfetto + participio passato comme dans les exemples suivants:
Mangiare (manger) implique l'usage de “avere”:
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io avevo mangiato | Noi avevamo mangiato |
| Tu avevi mangiato | Voi avevate mangiato |
| Lui, lei aveva mangiato | Loro avevano mangiato |
Uscire (quitter) implique l'usage de “essere”:
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io ero uscito/uscita | Noi eravamo usciti/uscite |
| Tu eri uscito/uscita | Voi eravate usciti/uscite |
| Lui, lei era uscito/uscita | Loro eravano usciti/uscite |
Quelques exemples de l'usage de trapassato prossimo:
Quando mi ha detto che voleva comprare questo libro, l’avevo già venduto. - Quand il m'a dit qu'il voulait acheter ce livre, je l'avais déjà vendu.
Non potevo fare niente, Marco era partito. -Je ne pouvais rien faire, Marco était parti.
Gli faceva male lo stomaco perché aveva mangiato tre panini. - Son estomac était douloureux parce qu'il avait mangé trois sandwichs.
Futur
L'italien a deux temps de conjugaison principaux qu'on utilise pour parler du futur, à savoir, futuro semplice et futuro anteriore.
1. Futuro semplice
Ce temps du futur est le temps le plus utilisé pour mentionner des événements futurs. Comme d'autres temps, il suit trois modèles de conjugaison principaux:
-ARE les verbes comme studiare (étudier)
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io studierò | Noi studieremo |
| Tu studierai | Voi studierete |
| Lui, lei studierà | Loro studieranno |
-ERE les verbes comme credere (croire)
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io crederò | Noi crederemo |
| Tu crederai | Voi crederete |
| Lui, lei crederà | Loro crederanno |
-IRE les verbes comme mentire (mentir)
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io mentirò | Noi mentiremo |
| Tu mentirai | Voi mentirete |
| Lui, lei mentirà | Loro mentiranno |
Malheureusement quelques verbes importants ont des formes irrégulières au futuro semplice:
ANDARE - aller
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io andrò | Noi andremo |
| Tu andrai | Voi andrete |
| Lui, lei andrà | Loro andranno |
ESSERE - être
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io sarò | Noi saremo |
| Tu sarai | Voi sarete |
| Lui, lei sarà | Loro saranno |
AVERE - avoir
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io avrò | Noi avremo |
| Tu avrai | Voi avrete |
| Lui, lei avrà | Loro avranno |
SAPERE - savoir
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io saprò | Noi sapremo |
| Tu saprai | Voi saprete |
| Lui, lei saprà | Loro sapranno |
VEDERE - voir
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io vedrò | Noi vedremo |
| Tu vedrai | Voi vedrete |
| Lui, lei vedrà | Loro vedranno |
Voici quelques phrases montrant comment on utilise le temps:
L’anno prossimo andrò in vacanze al mare. - L'année prochaine j'irai en vacances à la mer.
Luigi dovrà cercare un lavoro, dopo l’Università. - Luigi devra chercher du travail après l'université.
Angela avrà dieci anni in septembre. - Angela aura dix ans en septembre.
2. Futuro anteriore
On utilise le Futuro anteriore pour indiquer un événement futur qui est arrivé avant un événement futur différent. On forme ce temps de la manière suivante:
Une forme de“essere” ou “avere” au futuro semplice + participio passato comme dans les exemples:
Comprare (acheter) nécessite l'usage de “avere”:
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io avrò comprato | "Noi avremo comprato |
| Tu avrai comprato | "Voi avrete comprato |
| Lui, lei cavrà comprato | "Loro avranno comprato |
Diventare (devenir) nécessite l'usage de“essere”:
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io sarò diventato/diventata | Noi saremo diventati/diventate |
| Tu sarai diventato/diventata | Voi sarete diventati/diventate |
| Lui, lei sarà diventato/diventata | Loro saranno diventati/diventate |
Le temps s'utilise en pratique comme ci-après:
Quando avrò finito di studiare, ti chiamerò. - Quand j'aurai fini d'étudier, je t'appellerai.
Dopo che avremo passato qualche settimana in campania, torneremo in città. - Après avoir passé quelques semaines à la campagne, Nous reviendrons en ville.
Appena sarà scesa dal treno, prenderà un taxi. - A peine descendue du train, elle prendra un taxi.
Conditionnel
Condizionale presente est un temps utilisé de la même manière qu'en anglais avec "would" comme “I would go but I can’t” (Ci andrei ma non posso). Le conditionnel présent suit les modèles de conjugaison régulière suivants:
-ARE verbes comme parlare (parler)
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io parlerei | Noi parleremmo |
| Tu parleresti | Voi parlereste |
| Lui, lei parlerebbe | Loro parlerebbero |
-ERE les verbes comme credere (croire)
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io crederei | Noi crederemmo |
| Tu crederesti | Voi credereste |
| Lui, lei crederebbe | Loro crederebbero |
-IRE verbes comme sentire (se sentir)
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io sentirei | Noi sentiremmo |
| Tu sentiresti | Voi sentireste |
| Lui, lei sentirebbe | Loro sentirebbero |
Voici quelques verbes irréguliers importants au condizionale presente:
ANDARE - aller
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io andrei | Noi andremmo |
| Tu andresti | Voi andreste |
| Lui, lei andrebbe | Loro andrebbero |
VENIRE - arriver
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io verrei | Noi verremmo |
| Tu verresti | Voi verreste |
| Lui, lei verrebbe | Loro verrebbero |
SEDERE - s'asseoir
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io siederei | Noi siederemmo |
| Tu siederesti | Voi siedereste |
| Lui, lei siederebbe | Loro siederrebbero |
les phrases suivantes donnent l'usage exemplaire de ce temps:
Vorrei comprare un panino con petto di pollo. - J'aimerais acheter un sandwich au poulet.
Questa pillola ti aiuterebbe a ricordare. - Ce cachet vous aidera à vous souvenir.
Canterei con te ma ho vergogna. - Je chanterais bien avec toit mais je suis timide.
les phrases suivantes donnent l'usage exemplaire de ce temps:
On utilise le subjonctif anglais de moins en moins fréquemment. En italien cependant, c'est un mode largement utilisé. Il y a quatre types de congiuntivo: presente, passato, imperfetto, trapassato.
Cette ressource discute simplement du congiuntivo presente. C'est un mode qu'on utilise pour exprimer des sentiments, des incertitudes, des doutes et similaire. Quelques-unes des expressions les plus importantes requérant congiuntivo sont:
Credere che... - croire cela...
Avere l’impressione che... - avoir l'impression que...
Pensare che... - penser que...
Sperare che... - espérer que...
Volere che... - vouloir que…
Vous trouverez ci-dessous des tableaux montrant comment créer les formes du verbe au congiuntivo presente pour:
- les verbes finissant en -ARE tels queare:
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io parli | Noi parliamo |
| Tu parli | Voi parliate |
| Lui, lei parli | Loro parlino |
- les verbes finissant en -ERE tels que credere:
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io creda | Noi crediamo |
| Tu creda | Voi crediate |
| Lui, lei creda | Loro credano |
- les verbes finissants en -IRE tels que dormire:
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io dorma | Noi dormiamo |
| Tu dorma | Voi dormiate |
| Lui, lei dorma | Loro dormano |
Voici quelques exemples de phrases au congiuntivo presente:
Spero che tu venga presto a Roma. - J'espère que vous arriverez bientôt à Rome.
Credo che la mia ragazza non mi capisca. - Je crois que ma petite amie ne me comprend pas.
È probabile che sia vero. - Il est probable que ce soit vrai.
Imperatif - Imperativo
Pour donner des ordres en italien il faut utiliser un mode spécial.Les formes peuvent être au début un peu déroutantes. Le moyen le plus facile de les étudier est de les comparer avec les trois modèles de conjugaison. Note: Il n'y a pas de forme pour la première personne du singulier puisqu'on ne peut pas donner d'ordre à soi-même.
| Singulier | Pluriel | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Tu | Lui, lei | Noi | Voi | Loro | |
| Verbes finissant en -ARE | Canta | Canti | Cantiamo | Cantate | Cantino |
| Verbes finissant en -ERE | Scrivi | Scriva | Scriviamo | Scrivete | Scrivano |
| Verbes finissant en -IRE | Parti | Parta | Partiamo | Partite | Partano |
Les exemples suivants montrent comment imperativo s'utilise:
Andiamo! - Allons!
Vada al diavolo! - Va au diable!
Giri a sinistra e poi… - Tournez à gauche puis…
Verbes réflexifs
Un verbe réfléchi est un verbe qui fait référence à une action qu'une personne accompli sur elle-même. Un exemple d'un verbe réfléchi est innammorarsi (tomber amoureux de). Voici comment il est conjugué au présent:
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io mi innamoro | Noi ci innamoriamo |
| Tu ti innamori | Voi vi innamorate |
| Lui, lei si innamora | Loro si innamorano |
Comme l'exemple le montre, la conjugaison est la même que pour un autre verbe finissant en -are. La seule différence est la présence du réfléchi: mi, ti, si, ci, vi et si. Le verbe radersi (se raser) suit la même conjugaison pour les verbes en -ere et le verbe sentirsi (sentir) pour les verbes en -ire. C'est vrai pour tous les temps simples. par exemple, le même verbe innamorarsi à l'imperfettose conjugue comme cela:
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io mi innamoravo | Noi ci innamoravamo |
| Tu ti innamoravi | Voi vi innamoravate |
| Lui, lei si innamorava | Loro si innamoravano |
Dans le cas de temps complexes comme le passato prossimo les verbes réfléchis doivent être conjugués avec essere et la forme du verbe doit alors s'accorder avec le sujet et le nombre comme présenté dans l'exemple suivant de conjugaison du verbe divertirsi (s'amuser):
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Io mi sono divertito/ita | Noi ci siamo divertiti/ite |
| Tu ti sei divertito/ita | Voi vi siete divertiti/ite |
| Lui, lei si è divertito/tita | Loro si sono divertiti/ite |
Voici une courte liste de verbes réfléchis importants:
Chiamarsi - s'appeler
Svegliarsi - se lever
Lavarsi - se laver
Sposarsi - se marier
Vestirsi - s'habiller
Sedersi - s'asseoir
Voici comment on peut les utiliser en pratique:
Mi chiamo Andrea. - Mon nom est Andrea.
Luigi si sveglia alle 7. - Luigi se lève à 7 heures.
Si siedono al ristorante pronti per ordinare qualcosa. - Ils sont assis au restaurant prêts à commander quelque chose.