Verbs

Chaque verbe a six formes de présent personnel suivant le pronom qu'il suit:

• ja, ty, on/ona/ono, my, wy, oni/one

Cependant, à la différence de l'anglais, nous ne sommes pas obligés d'utiliser un pronom à chaque fois que nous créons une forme de verbe, spécialement s'il y a un seul pronom combiné avec cette forme de verbe, eg. (ja) lubię.

Le présent

Certaines sources évoquent quatre groupes de conjugaison, d'autres en évoquent même onze. Cependant, pour faire simple, on peut aussi regrouper les verbes au présent dans trois types principaux de conjugaisons:

• Conjugaison -m/-sz
• Conjugaison -ę/-isz
• Conjugaison -ę/-esz

Les noms des types de conjugaison sont les mêmes ainsi que les terminaisons pour les première et seconde personnes du singulier. Si on connait ces deux terminaisons, on est capable de créer les autres personnes.

C'est tout spécialement important s'il y a des changements de consonne dans le radical du verbe. Le modèle suivant s'applique alors: la première personne du singulier et la troisième personne du pluriel contiennent la même consonne, eg.ja jeżdżę, oni/one jeżdżą. Les autres formes du verbe auront une consonne différente mais identique pour toutes les autres formes: ty jeździsz, on/ona/ono jeździ, my jeździmy, wy jeździcie.

Conjugaison -m/-sz

La plupart des verbes appartenant à cette conjugaison ont un infinitif se terminant par -ać, eg. znać, czekać, kochać, pytać.

Il y a aussi quatre terminaisons de verbe en -eć: rozumieć, wiedzieć, umieć i jeść.

Les formes personnelles sont créées de la manière suivante. On se débarrasse du -ć final et on ajoute les terminaisons suivantes:-m, -sz, -ø, -my, -cie, -ją:

KOCHAĆ:
(ja) kocham
(ty) kochasz
on/ ona/ ono kocha
(my) kochamy
(wy) kochacie
oni/ one kochają

ROZUMIEĆ
(ja) rozumiem
(ty) rozumiesz
on/ona/ono rozumie
(my) rozumiemy
(wy) rozumiecie
oni/one rozumieją

Le très populaire verbe ‘mieć’ appartient aussi à ce groupe:

MIEĆ:
mam, masz, ma, mamy, macie, mają

Conjugaison -ę/-isz

La majorité des verbes qui suivent cette conjugaison ont des infinitifs en -ić, eg. robić, mówić, bawić się; D'autres en -yć, eg. uczyć, liczyć; et d'autres en -eć, eg. myśleć, musieć.

Ces formes personnelles se construisent en ajoutant les terminaisons comme suit: -ę, -isz, -i, -imy, -icie, -ą.

ROBIĆ:
(ja) robię
(ty) robisz
on/ona/ono robi
(my) robimy
(wy) robicie
oni/one robią

Il existe une règle concernant l'orthographe et la prononciation dans ce groupe de conjugaison, à savoir si la consonne dans le radical du verbe est ‘ż, rz, cz, sz, dż’, on utilise ‘y’ au lieu de ‘i’, eg.

UCZYĆ:
Uczę, uczysz, uczy, uczymy, uczycie, uczą

A la première personne du singulier et la troisième personne du pluriel le radical du verbe change si la terminaison à l'infinitif est: -cić, -cieć >C, -dzić, -dzieć > DZ, -zić, -zieć > Ż, -sić, -sieć > SZ, eg.

NOSIĆ:
noszę, nosisz, nosi, nosimy, nosicie, noszą

Conjugaison -ę/-esz

La plupart des verbes appartenant à ce type de conjugaison ont trois syllabes ou plus et les formes à l'infinitif se termine par -ować, eg. kupować, fotografować, dyskutować, dziękować.

Les formes personnelles sont créées en retirant la terminaison -ować et en ajoutant -uj- puis les terminaisons sont comme suit: -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą.

PRACOWAĆ:
(ja) pracuję
(ty) pracujesz
on/ona/ono pracuje
(my) pracujemy
(wy) pracujecie
oni/one pracują

Les formes personnelles de verbes similaires (terminaison en -awać, et quelques autres exceptions) se font en ajoutant -j et les terminaisons personnelles vues au-dessus, eg

PIĆ:
(ja) piję
(ty) pijesz
on/ona/ono pije
(my) pijemy
(wy) pijecie
oni/one piją

Dans quelques autres cas le radical du verbe personnel est différent de celui de l'infinitif, eg. iść (ja idę), pisać (ty piszesz).

Verbes de mouvement

Les plus importants verbes de mouvement sont: iść, chodzić, jechać, jeździć. Les différences d'usage et de conjugaison sont présentées ci-dessous:

	Activité unique	Activité répétée
Aller à pied	IŚĆ: (ja) idę (ty) idziesz on/ona/ono idzie (my) idziemy (wy) idziecie oni/one idą	CHODZIĆ: (ja) chodzę (ty) chodzisz on/ona/ono chodzi (my) chodzimy (wy) chodzicie oni/one chodzą
Conduire / aller (par tous moyens de transport)	JECHAĆ: (ja) jadę (ty) jedziesz on/ona/ono jedzie (my) jedziemy (wy) jedziecie oni/one jadą	JEŹDZIĆ: (ja) jeżdżę (ty) jeździsz on/ona/ono jeździ (my) jeździmy (wy) jeździcie oni/one jeżdżą

Aspect grammatical des verbes

Les verbes polonais ont deux aspects: perfectif (dokonany) et imperfectif (niedokonany).

En conséquence, nous avons des couples de verbes de mêmes significations, eg. pisać - napisać (écrire), robić - zrobić (faire). On forme habituellement la forme perfective des verbes à partir de leur forme perfective en ajoutant un préfixe, ou une forme imperfective est crée à partir de la forme perfective en modifiant le radical ou la terminaison. La distinction est importante au passé et au futur mais au présent on utilise uniquement les verbes imperfectifs.

La différence importante entre les verbes dans ces deux aspects est présentée comme suit:

	Czasowniki dokonane	Czasowniki niedokonane
Usage	Terminée, action unique (exprimée habituellement par les temps simples en anglais)	Répétée, non terminée ou quand nous ne sommes pas sûrs si l'action est terminée ou pas (exprimée habituellement avec les temps continus en anglais)
Le présent	Kupiłem nowy dom.	Zobaczyłem go, gdy kupowałem nowe buty.
	J'aiacheté une nouvelle maison.	Je l'ai vu quand j'étais en train d'acheter de nouvelles chaussures.
Le futur	Jutro kupię nowy samochód.	Jutro o tej porze będę kupować nowe meble.
	Demain j'achèterai une voiture neuve	A ce moment de la journée, demain je serai en train d'acheter de nouveaux meubles.

voici quelques couples de verbes de même aspect en polonais:
sprzedać / sprzedawać - vendre
dać / dawać - donner
pomóc / pomagać - aider
pisać / napisać - écrire
grać - zagrać - jouer

Il arrive fréquemment qu'il y ait quelques verbes imperfectifs, ce qui fait qu'ils forment un groupe, eg.

Myśleć - wymyślić, przemyśleć, domyślić się
Czytać - doczytać, przeczytać, wyczytać, odczytać
Robić - zrobić, wyrobić, dorobić, odrobić, przerobić
Chaque verbe perfectif a une significative légèrement différente suivant le préfixe utilisé pour le former.

Temps du passé

Les verbes au passé suivent le modèle suivant. Il y a des terminaisons pour les trois genres (masculin, féminin et neutre) au singulier et deux au pluriel (masculin personnel et non masculin personnel). L'exemple ci-dessous montre le verbe 'grac' (jouer) au passé.

Singulier
Masculin	Féminin	Neutre
(ja) grałem (ty) grałeś On grał	(ja) grałam (ty) grałaś Ona grała	- - Ono grało

Pluriel
Masculin personnel	personnel non masculin
(my) graliśmy (wy) graliście (oni) grali	(my) grałyśmy (wy) grałyście (one) grały

Quelques exemples supplémentaires:

CZYTAĆ - lire (imperfectif):
(ja) czytałem / czytałam
(ty) czytałeś / czytała
(on) czytał / (ona) czytała / (ono) czytało
(my) czytaliśmy / czytałyśmy
(wy) czytaliście / czytałyście (oni) czytali / (one) czytały

PRZECZYTAĆ - lire (perfectif):
(ja) przeczytałem / przeczytałam
(ty) przeczytałeś / przeczytała
(on) przeczytał / (ona) przeczytała / (ono) przeczytało
(my) przeczytaliśmy / przeczytałyśmy
(wy) przeczytaliście / przeczytałyście (oni) przeczytali / (one) przeczytały

Comme vous le voyez dans les exemples ci-dessus, les verbes suivent le même modèle au passé et prennent la même terminaison, suivant le genre uniquement. Cependant, il n'y a pas de différence dans l'application des terminaisons pour les verbes perfectifs et imperfectifs. Néanmoins, il y a parfois des altérations dans le radical des verbes, eg.

MIEĆ:
(ja) miałem / miałam
(ty) miałeś / miałaś
(on) miał / (ona) miała / (ono) miało
(my) mieliśmy / miałyśmy
(wy) mieliście / miałyście (oni) mieli / (one) miały

Le futur

Verbes perfectifs

Si vous savez conjuguer un verbe imperfectif au présent, eg. robić (robię, robisz, robi, robimy, robicie, robią), la conjugaison au futur est très simple car elle suit le même modèle. Cependant, en tant que verbe perfectif, il a son propre préfixe:

Robić (imperfectif) Présent	Zrobić (perfectif) Future
(ja) robię (ty) robisz on/ona/ono robi (my) robimy (wy) robicie oni/one robią	(ja) zrobię (ty) zrobisz on/ona/ono zrobi (my) zrobimy (wy) zrobicie oni/one zrobią

verbes imperfectifs

Les verbes imperfectifs forment leur futur de deux façons, la première étant facile à mémoriser: futur du verbe ‘być’ (to be) + un infinitif, eg.

PRACOWAĆ:
(ja) będę pracować
(ty) będziesz pracować
on/ona/ono będzie pracować
(my) będziemy pracować
(wy) będziecie pracować
oni/one będą pracować

La deuxième forme du futur imperfectif demande de connaitre lepasséimperfectif, où le genre est important. Nous avons besoin ici de;

SINGULIER: futur du verbe ‘być’ (to be) + 3ème personne du singulier au passé.
PLURIEL: futur du verbe ‘być’ (to be) + 3ème personne du pluriel au passé.

Singulier
Masculin	Féminin	Neutre
(ja) będę pracował (ty) będziesz pracował On będzie pracował	(ja) będę pracowała (ty) będziesz pracowała Ona będzie pracowała	- - Ono będzie pracowało

Pluriel
Masculin personnel	personnel non masculin
(my) będziemy pracowali (wy) będziecie pracowali (oni) będą pracowali	(my) będziemy pracowały (wy) będziecie pracowały (one) będą pracowały