Articles
ARTICLE DEFINI
| Anglais | Portugais |
|---|---|
| the (masculin singulier) | o |
| the (masculin pluriel) | os |
| the (féminin singulier) | a |
| the (féminin pluriel) | as |
Note: L'utilisation de l'article défini correspond largement à celle du 'the' anglais, bien qu'il y ait un nombre important de différences.
- Avec les noms utilisés dans un sens général
- Avec le noms des langues, excepté après les verbes étroitement associés aux langues, tel que falar 'parler' entender 'comprendre', aprender 'apprendre, estudar 'étudier', etc.
- Avec le nom de la plupart des pays
- Avec les titres accompagnés d'un nom propre
- Avec les noms propres,
- dans les expressions numériques,
- Avec des noms de repas et des saisons,
- Avec les noms de compagnies, de magasins, de bars, de restaurants, de rues, de chaîne de TV , de programmes informatiques, d'équipes de sport, etc.
- Avant les adjectifs possessifs (meu, teu, seu, nosso, etc.)
ARTICLE INDEFINI
| Anglais | Portugais |
|---|---|
| a or an (masculin) | um |
| some (masculin pluriel) | um |
| a or an (féminin) | uma |
| some (féminin) | umas |
L'article indéfini (English ‘a’, ‘an’) a aussi des formes distinctes au masculin et au féminin en portugais. Contrairement à l'anglais, l'article indéfini a plusieurs formes au pluriel correspondant à l'anglais 'some', s'utilise pour désigner des noms non spécifiques, qui s'accordent en genre et en nombre.
Note: Bien que uns et umasUns and umas signifie en fait 'some' ou alguns/algumas.
Contractions des articles définis avec des prépositions
L'article indéfini peut être contracté avec les prépositions a (to), e (of, from), em (at, in, on) and por (by, for, through) comme suit
Préposition de + article, signifiant ‘in’, ‘’s’, ’, ‘of’, ‘from’
- de + o = do > O melhor do mundo! Le meilleur du monde!!
- de + a = da > O livro da Manuela le livre de Manuela
- de + os = dos > O teor dos discursos… Le contenu du discours…
- de + as = das > Ela é das Ilhas Gregas. Elle est des îles grecques.
Préposition em + article, signifiant ‘on’, ‘at’, ‘about’, ‘of’, ‘in’, ‘into’:
- em + o = no > O saco está no banco. Le sac est sur le banc.
- em + a = na > Eu ando na universidade. Je suis à l'universaité..
- em + os = nos > Ele pensa sempre nos filhos. Il pense toujours à ses enfants.
- em + as = nas > Já viste nas gavetas? As-tu vérifié dans les tiroirs?
Préposition a + article, signifiant ‘on’, ‘to’, ‘at’:
- a + o = ao > Ele está ao telefone. Il est au téléphone.
- a + a = à > A minha avó vai à missa todos os domingos. Ma grand-mère va à la messe tous les dimanches
- a + os = aos > Já enviámos as encomendas aos clientes. Nous avons déjà envoyé les colis à nos clients.
- a + as = às > O jantar de gala é às nove da noite. Le dîner de gala est à 9 p.m..
Contractions des articles indéfinis avec les prépositions
Préposition em + article indéfini, meaning ‘on a’, ‘in a’, ‘into such’:
- em + um = num > Ele sentou-se num banco. Il s'est assis sur un banc.
- em + uma = numa > Ponha o bolo numa caixa, por favor. Met le gâteau dans la boîte s'il te plait.
- em + uns = nuns > O artigo usa-se nuns casos e omite-se noutros.L'article est utilisé dans certains cas et omis dans d'autres.0
- em + umas = numas > Meti-me numas embrulhadas! Je suis dans un tel embarras!