Pronunciation / Spelling / Reading rules
Les règles de prononciation en russe sont très claires. Il faut garder une seule chose à l'esprit: un son correspond à une lettre, et quelque chose comme cerf-volant et connaissance n'arriveront jamais en russe.
| Lettres (nous les voyons et les lisons) | Sons (nous écoutons et les prononçons) |
|---|---|
| Кот - cat Мороз - frost Сказка - fairy tale Дым - smoke |
[kot] [mar`os] [sk`aska] [dym] |
En russe, deux lettres ne désignent pas le son. Il y a ь (мягкий знак ou le signe doux) et ъ (твердый знак ou signe fort).
Les sons voyelles et les lettres
| Sons | Lettres |
|---|---|
| [а], [о], [и], [э], [у], [ы] | а, о, и, у, е, ё, э, ы, у, ю, я |
Les sons voyelles - а, о, у, э, ы - sont prononcés après les consonnes dures.
Les voyelles sons - я, ё, ю, е, и - sont prononcées après les consonnes douces.
Sur cette base, on peut définir si la consonne précédente est dure ou douce (la consonne est aussi douce après la lettre ь). Voyez les exemples ci-dessous:
клон [klon] (un clone) - клён [kl’on] (un érable)
угол [ugol] (coin) - уголь [ugol’] (charbon)
Les voyelles accentuées se prononcent avec clarté. Si vous ne savez pas où mettre l'accent, consultez un dictionnaire ou vous risquez de changer le sens du mot:
e.g. просЫпаться ([pras`ipatsa] -être renversé) et просыпАться ([prasip`atsa] - se lever)
astuce: les terminaisons -ый et -ий ne sont jamais accentuées.
Quelques voyelles en russe sont réduites à une position non accentuée:
| Voyelles (nous les écrivons) | réduction (nous les prononçons) |
| Précédant la syllabe accentuée: е, я - далеко (loin) запятая (virgule) |
и - [далик`о] [запит`ая] |
| Après l'accentuation § >1 syllabe avant lui: е, я - учитель (professeur) прямоугольник (rectangle) |
Ə - [уч`ит’Əл’] [пр’Əмауг`ольник] |
Sons des consonnes et lettres
| Sons (dur ou doux) | Lettres |
|
[б] - [б’] [п] - [п’] [в] - [в’] [ф] - [ф’] [г] - [г’] [к] - [к’] [д] - [д’] etc. |
б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ |
Les consonnes russes peuvent être soit prononcées (в, г, з, б, ж, д) soit muettes (к, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ), et vous n'avez jamais besoin de les aspirer (prononcée avec une aspiration de l'air) comme en anglais.
Avec la réduction de voyelle, le russe a une assimilation de consonne. Par exemple, une consonne prononcée à la fin du mot devient muette comme dans:
луг - [лук] - prairie
La muette к suit la prononcée ж comme dans:
кружка - [крушка] - tasse
La langue russe a quelques lettres et sons qui n'existent pas en anglais, voici un court tableau de la plupart des plus importantes règles d'orthographe.
| N'écrivez jamais ces lettres... | ... après ces lettres | Ecrivez plutôt |
|---|---|---|
| ю | г, ж, к, х, ц, ч, ш, щ | у |
| я | г, ж, к, х, ц, ч, ш, щ | а |
| о | ж, ц, ч, ш, щ | е |
| ы | г, ж, к, х, ч, ш, щ | и |
Quelques expressions à se souvenir sont:шов (maille), шорох (froissement), изжога (Brûlure d'estomac), крыжовник (groseille), обжора (gros mangeur), чокаться (lunettes métalliques), трущоба (claque) et d'autres.
Prononciation de -тся, -ться, г et ч
Vous avez probablement entendu que la plupart des cas la lettre russe г sonne comme la lettre anglaise g dans “got” (бумага [bum`aga], книга [kn`iga], гол [gol], гора [gar`a]).
Dans certains mots, la lettre г se prononce comme le v anglais ou le russe. Cela arrive si le mot est un adjectif ou un pronom à l'accusatif ou au génitif singulier et et aux formes liées, et il se termine par -ого, -его:
- Lisez никого - personne, prononcez [nikav`o];
- Lisez черного - noir, prononcez [ch`iornava];
- Lisez сегодня - aujourd'hui, prononcez [siv`odnia]
Suivant la position de l'accentuation dans la terminaison, la voyelle о peut se prononcer comme [o] ou [a].
Voici les quatre mots les plus courants où la consonne ч se prononce comme [ш] ([sh] comme dans [shell]) u'on doit mémoriser:
конечно - [kan`ieshna] - naturellement
скучный - [sk`ushny] - ennuyeux
чтобы - [sht`oby] - dans le but de
что - [shto] - quoi
Pour les combinaisons -тся et -ться qui sont en fait les terminaisons de quelques verbes, vous devez les prononcer comme [ца] ([tsa]):
учиться (étudier) - он учится (il étudie)
улыбаться (sourire) - она улыбается (les sourires)
P.S. Souvenez-vous de faire attention à rouler vos R's!