Clauses

L'ordre des mots en suédois est similaire à l'anglais, cependant, en suédois le verbe se place toujours en seconde position:

Jag går hem nu. - Je rentre à la maison maintenant.
Nu går jag hem. - Maintenant je rentre à la maison.

Propositions principales

Voici ci-dessous des exemples de propositions principales. L'ordre des mots dans la proposition principale est sujet verbe objet préposition. Cependant, chacune de ces parties peut être placée au début de la phrase et dans ce cas le sujet doit se placer après le verbe:

Jag köpte ett äpple i affären. - J'ai acheté une pomme au magasin.
Ett äpple, köpte jag i affären. - Une pomme, j'ai acheté au magasin.
I affären köpte jag ett äpple. - Dans le magasin j'ai acheté une pomme.

Si nous avons un adverbe dans une phrase, il vient après le verbe, mais il doit être placé au début:

Jag köper alltid äpplen i affären. -J'achète toujours des pommes au magasin.
Alltid köper jag äpplen i affären. - J'achète toujours des pommes au magasin.

L'adverbe ici est toujours alltid. Les phrases ont essentiellement la même signification mais une emphase différente.

Propositions Subordonnées

Les propositions subordonnées commencent par une conjonction de subordination, par exemple att (que), om (si), när (quand). Le sujet vient immédiatement après, suivi du verbe. Si il y a un adverbe dans la phrase, il vient avant le verbe.

Jag vet att jag inte köpte ett äpple i affären. - Je reconnais que je n'ai jamais acheté de pomme dans un magasin.
Hon kommer när lektionen är slut. - Elle vient quand la conférence est terminée.

Proposition Principale		Proposition Subordonnée
Jag	vet	att	jag	inte	köpte	ett äpple	i affären.
Hon	kommer	när	lektionen	-	är slut.	-	-
subject	verb	subordinating conjuction	subject	adverb	verb	object	preposition

Quelques conjonctions de subordination

eftersom - parce que
då - comme/depuis
för att - afin de
tills - jusque
därför att - car
fast/fastän - bien que
medan - pendant
så att - si bien que
trots att - malgré/en dépit de

Questions

La plupart des mots interrogatifs:

vem - qui
vad - que
var - où
vart - vers où
varifrån - d'où
när - quand
hur - comment
varför - pourquoi
vilken - qui (mots en -en)
vilket - qui (mots en -ett)
vilka - qui (pluriel)

Les questions commencent avec un mot interrogatif ou une phrase interrogative (e.g. hur länge - depuis combien de temps), suivi d'un verbe puis d'un nom/sujet:

Vad heter du? - Quel est ton nom? (littéralement: Comment es-tu appelé?)
Varifrån kommer du? - D'où viens-tu?
Hur länge har du varit i Sverige? - Depuis combien de temps es-tu en Suède?

Les questions oui/non commencent toujours par le verbe suivi du sujet:

Heter du Anna? - T'appelles-tu Anna?
Kommer du ifrån Sverige? - Viens-tu de Suède?
Har du varit i Sverige länge? - Es-tu depuis longtemps en Suède?