Prepositions

Les prépositions sont la partie la plus difficile de toutes les langues et doivent être finalement apprises comme elles viennent. Voici les prépositions suédoises et leur signification approximative.

av - par/de
Boken är av Lindgren. - Le livre est de Lindgren
Note: Les phrases comme ‘king of Sweden' sont presque toujours construites comme Sveriges kung.

emot - contre
Han är emot den nya skatten. - Il est contre la nouvelle taxe.

framför - en face de
Hon är framför mig. -Elle est en face de moi.

från - de
Är ni från Sverige? - Êtes-vous de Suède?

för - pour/à/de
Det var bra för fisk. - Il était bon à la pêche Han är rädd för barn. - Il a peur des enfants. Eva presenteras för Vince. - Eva est présentée à Vince.

för…..sedan - …… ago
Vi var där för tre veckor sedan. - Nous étions là il y a trois semaines

genom - cependant
Gå genom dörren. - passer par la porte.

hos - à
Jag är hemma hos en kompis. - Je suis chez un ami.

i - dans
Jag är i Sverige. - Je suis en Suède.
BUT* Jag talar i telefon. -je parle onau téléphone.

ifrån - depuis, de
Vi kommer från USA. - Nous venons des Etats-Unis.

med - avec
Hon är med oss. - Elle est avec nous.

mot - ver/contre
Den här bussen går mot stan. - Ce bus va vers l ville.
Han lutar mot väggen. - Il est appuyé contre le mur.

om - au sujet
Hon pratar om dig. - Elle parle de vous.

på - sur/dans/au
Glaset är på bordet. - Le verre est sur la table.
Vi sitter på vår plats. - Nous sommes assis à notre place.
Han är på kontoret. - Il est au bureau.

till - à
Erick vill resa till Sverige. - Erick veut voyager en Suède.

under - sous
Barnet sitter under bordet. - L'enfant est assis sous la table.

vid - à/par/à côté de
Eva träffar Vince vid tågstationen. - Eva rencontre Vince à la gare.

åt - dans/vers/pour
Han går åt det hållet. - Il marche dans cette direction.
Eva köper en tröja åt Vince. - Eva achète un sweater pour Vince.

över - sur/par-dessus
Han hoppar över stängslet. - Il saute par-dessus la barrière.

Quelques phrases de temps courantes:

i en vecka - pour une semaine
om en vecka - dans une semaine
under dagen - pendant la journée
för en vecka sedan - il y a une semaine
i våras - le printemps dernier
i vintras - l'hiver dernier
i somras - l'été dernier
i höstas - l'automne dernier
i förrgår - avant-hier
igår - hier
idag - aujourd'hui
imorgon - demain
i övermorgon - après-demain
i natt - la nuit dernière
i morse - ce matin
i eftermiddag - cet après-midi
i kväll - ce soir
i måndags - dernier lundi
i tisdags - dernier mardi
i vår - ce printemps
i vinter - Cct hiver
en gång om dagen - une fois par jour
en gång till - encore une fois