Spelling and Pronunciation

L'orthographe ukrainienne est basée sur quatre principes: phonétique, morphologique, historique/traditionnel et symbolique/idéographique.

Suivant le principe phonétique, les mots sont épelés de la façon dont ils sont prononcés dans le langage littéraire: голова [holov`a] (tête), рука[ruk`a] (main).

Le principe morphologique implique que la même partie du mot (racine, préfixe, suffixe, terminaison) s'épelle de la même manière dans tous les mots indépendamment de leur prononciation: людство [`liutstvo] (humanité), людський [`liuts’ky] (humain).

Le principe historique ou traditionnel veut dire que l'orthographe du mot ne peut pas être expliquée aussi il faut la mémoriser: ясний [`yasny] (clair), кишеня [kysh`enia] (poche), клас [kl`as] (classs).

En gardant le quatrième principe, il faut trouver le sens de chacun des deux mots similaires pour les distinguer, bien qu'ils soient prononcés de la même manière: компанія [komp`ania] (companie) - кампанія [kamp`ania] (campagne).

Voyelles

Il y a six voyelles sonores: а, о, у, е, и, і et dix voyelles lettres- а, о, у, е, и, і, ї, є, ю, я. Il n'y a aucune voyelles courtes ou longues.

Au cours du processus de changement des mots et de leur formation, la voyelle son change; ce phénomène est appelé gradation:

Règles	Exemples
I.Voyelles о, е dans une syllabe ouverte alternent avec і dans la syllabe fermée. 1. Gradation de la voyelle s'opère: a. quand le mot change: b. quand le mot est formé. 2. Gradation ne se fait pas: a) si le son apparaît dans les mots ou est absent ici: b) dans les groupes -ор-, -ер-, -ов- entre des consonnes: c) dans les groupes -оро-, -оло-, -ере-, -еле-; d) au génitif pluriel des noms neutres finissant en -ення.	Київ (Kyiv) - Києва (of Kyiv),сім (sept) -семи (de sept) будова (structure) - будівник (constructeur),село (village) - сільський (rural) день (jour) - дня (du jour), кінець (fin) - кінця (de la fin) шовк (soie) - шовку (de soie), вовк (loup) - вовка (du loup) коловорот (remous), шелест (bruissement) значень (des sens) (значення)
II. Voyelles е et о après ж, ч, ш, щ, дж, й: a. е précède une consonne douce et la syllabe consiste en е ou и; b. о précède une consonne dure et les syllabes avec а, о, у, и	пшениця (blé), учень (étudiant), черниця (nom) бджола (abeille), його (son) , шостий (le sixième)
III. Voyelle gradation dans le radical des verbes: a. о alterne avec а dans quelques verbes changeant leur sens: b. e alterne avec і dans les racines des verbes de l'aspect perfectif et imperfectif.	гонити (chasser) - ганяти (conduire), котити (trouler) - качати (se balancer) вигребти (pour effacer quelque chose - вигрібати (effacer), підмести (faire balayer) - замітати (balayer)

Règles

Exemples

I.Voyelles о, е dans une syllabe ouverte alternent avec і dans la syllabe fermée.

1. Gradation de la voyelle s'opère:

a. quand le mot change:

b. quand le mot est formé.

2. Gradation ne se fait pas:

a) si le son apparaît dans les mots ou est absent ici:

b) dans les groupes -ор-, -ер-, -ов- entre des consonnes:

c) dans les groupes -оро-, -оло-, -ере-, -еле-;

d) au génitif pluriel des noms neutres finissant en -ення.

Київ (Kyiv) - Києва (of Kyiv),сім (sept) -семи (de sept)

будова (structure) - будівник (constructeur),село (village) - сільський (rural)

день (jour) - дня (du jour), кінець (fin) - кінця (de la fin)

шовк (soie) - шовку (de soie), вовк (loup) - вовка (du loup)

коловорот (remous), шелест (bruissement)

значень (des sens) (значення)

II. Voyelles е et о après ж, ч, ш, щ, дж, й:

a. е précède une consonne douce et la syllabe consiste en е ou и;

b. о précède une consonne dure et les syllabes avec а, о, у, и

пшениця (blé), учень (étudiant), черниця (nom)

бджола (abeille), його (son) , шостий (le sixième)

III. Voyelle gradation dans le radical des verbes:

a. о alterne avec а dans quelques verbes changeant leur sens:

b. e alterne avec і dans les racines des verbes de l'aspect perfectif et imperfectif.

гонити (chasser) - ганяти (conduire), котити (trouler) - качати (se balancer)

вигребти (pour effacer quelque chose - вигрібати (effacer),

підмести (faire balayer) - замітати (balayer)

Consonnes

Les consonnes sont caractérisées et classifiées par les modèles suivants:

voix et bruit (travail des cordes vocales);
lieu de production (organe de la parole);
manière de production;
dureté et douceur (palatalisation);
nasalisation.

Consonnes
Sonante	Bruit		Dur	Doux
Sonante	voisé	Sans voix	Dur	Doux
[в] [м] [н] [н’] [л] [л’] [р] [р’] [j]	[б] [д] [д’] [ґ] [ж] [з] [з’] [дж] [дз] [дз’]	[п] [т] [т’] [к] [ш] [с] [с’] [х] [ч] [ц] [ц’] [г] [ф]	[д] [т] [з] [с] [ц] [дз] [л] [н] [р] - [в] [м] [п] [б] [ф] [г] [ґ] [х] [к] [ж] [ч] [ш] [дж]	[д’] [т’] [з’] [с’] [ц’] [дз’] [л’] [н’] [р’] [j]

Le son le plus doux [ j ] (lettre й), il est donc toujours appelé uneconsonne douce.Les autres consonnes sont adoucies dans une moindre mesure, on les appelle en conséquence adoucies. Elles incluent: [д'], [т'], [з'], [с'], [ц'], [дз'], [н'], [л'], [р']. De plus, il y a des consonnes semi-adoucies principalement avant [ i ]: [б'], [п'], [в], [м'], [ф], [ж'], [ч'], [ш'], [дж'], [ґ'], [к'], [x'], [г'].

La plupart des consonnes ukrainiennes sont conformes aux anglaises. Deux sons consonnes - дж (dzh = j comme dans jam) et дз (dz comme dans dead zone) -n'ont pas de signe séparé et sont donc indiquées par deux lettres. Les consonnes щ, ц et ч sont formées de deux sons:

щ (shch) = ш + ч	щастя [shch`astia] (gaîté)
ц (ts) = т + с	цілувати [tsiluv`aty] (embrasser)
ч (ch) = т + ш	чарівний [charivn`y] (merveilleux)

Gradation

Règles	Exemples
I. La consonne gradation arrive au changement et à la formation de mot: *г - ж; к - ч; х - ш* a. au vocatif b. à la formation de mot: c. dans les formes verbales. *г - з; ґ - дз; к - ц; х - с* a. dans les formes déclinées du nom: b. à la formation de mot	(jeune homme) - юначе пастух (berger) - пастушка (bergère) колихати (saluer) - колишу (Je salue) книга (livre) - книзі (au livre ) грек (Grèc) - Греція (Grèce)
II. Gradation dans le radical des verbes: *д - дж; ст - щ; зд - ждж; б - бл; з - ж; т - ч; с - ш; п - пл; м - мл; ф - фл; т - д; в - вл.* III. Gradation dans différentes parties du discours: *д - ж; т - ч*	Любити (aimer) - люблю (J'aime), висіти (accrocher) - вишу (j'accroche), їздити (conduire) - їжджу (Je conduis) Освіта (éducation) - освічений (éduqué), правда (vérité) - справжній (vraie)

Règles

Exemples

I. La consonne gradation arrive au changement et à la formation de mot:

г - ж; к - ч; х - ш

a. au vocatif

b. à la formation de mot:

c. dans les formes verbales.

г - з; ґ - дз; к - ц; х - с

a. dans les formes déclinées du nom:

b. à la formation de mot

(jeune homme) - юначе

пастух (berger) - пастушка (bergère)

колихати (saluer) - колишу (Je salue)

книга (livre) - книзі (au livre )

грек (Grèc) - Греція (Grèce)

II. Gradation dans le radical des verbes:

д - дж; ст - щ; зд - ждж; б - бл; з - ж; т - ч; с - ш; п - пл; м - мл; ф - фл; т - д; в - вл.

III. Gradation dans différentes parties du discours:

д - ж; т - ч

Любити (aimer) - люблю (J'aime), висіти (accrocher) - вишу (j'accroche), їздити (conduire) - їжджу (Je conduis)

Освіта (éducation) - освічений (éduqué), правда (vérité) - справжній (vraie)

Pour indiquer la mollesse de la consonne précédente, la lettre ь (signe doux) est urilisée: лінь [lin’] (fainéantise), кінь [kin’] (cheval). Le signe ь n'indique aucun son.

Désignation de la mollesse à l'écrit

Règles

Exemples

La mollesse des sons est le plus souvent désignée par:

1. le signe douxь;;

2. les lettres я, ю, є;

3. la lettre i

навшпиньках [navshp`yn’kah] (sur les orteils)

земля [zeml`ia] (campagne)

cвіт [sv`it] (monde)

I. Pose le son doux:

1. à la fin du mot et de la syllabe:

[д’], [т’], [з’], [с’], [ц’], [н’], [л’], [дз’]

2. après des consonnes douces au milieu de la syllabe avant o;

3. dans les mots avec les suffixes -еньк-, -оньк-, -есеньк-, -ісіньк-, -юсіньк-; -зьк-, -ськ-, -цьк-;

4. après un doux л avant la consonne suivante etc.

мідь [mid’] (cuivre), тінь [tin’] (ombre) , кінець [kin`ets’] fin)

сьогодні [s’oh`odni] (aujourd'hui), льон [l’on] (drap)

малесенький [mal`esen’ky] (minuscule), тонюсінький [ton`iusin’ky] (très mince)

близький [blyz’k`y] (close)

пальці [p`al’tsi] (doigts), їдальня [jid`al’nia](cantine)

II. Ne prend pas le signe doux:

après б, п, в, м, ф; ж, дж, ч, ш;
à la fin de la syllabe ou du mot aprèsр;
après н avant ж, ч, ш, щ et avant les suffixes -ств(о)-, -ськ(ий)- etc.

вісім [v`isim] (huit), ніж [nizh] (couteau) , дощ [doshch] (pluie)

гіркий [hirk`yi] (aigre), секретар [sekret`ar] (secretaire)

кінчик [k`inchyk] (truc), менший [m`enshy] (plus petit)

Utilisation d'une apostrophe

Règles	Exemples
Mettez une apostrophe avant *я, ю, є, ї* 1. Dans les motsUkrainiens: a. après *б, п, в, м, ф* s'ils ne sont pas précédés par d'autres consonnes (sauf pour р)qui appartiennent à la racine du mot; b. après le р; dur c. après *б, п, в, м, ф, к, р* dans les propres: d. après les préfixes et la première partie des mots composés finissant par une consonne dure.	кав’ярня [kav`jarnia] (coffee shop), м’ясо [m`jaso] (viande) кур’єр [kur`jer] (livreur) В’ячеслав [vjachesl`av] (Vyacheslav le nom)), Прип’ять [Pr`ipyat’] (Pripyat, la ville) [pivjevr`opy] (la moitié de l'Europe)
2. Dans les mots empruntés: a. Après *б, п, в, м, ф, г, к, х, ж, ч, ш, р* et les préfixes finissant par une consonne:; b. Après une particule raccourcie де et après la particule о dans les dernier noms	бар’єр [bar`jer] (barrière), інтерв’ю [interv`ju](interview) д’Акоста [dak`osta] (d’Acosta), О’Генрі [oh`enri] (O.Henry)
Ne mettez pas d'apostrophe: 1. Avant *я, ю, є* dans les mots ukrainiens et les mots empruntés: a. après *б, п, в, м, ф* si les autres consonnes précédentes (excepté pour p) appartenant ) la racine; b. après *б, п, в, м, ф, ж, ч, ш, г, к, х, р* qui désignent des consonnes douces. c. avant йо.	духмяний [dukhm`iany] (fragrant), свято [sv`iato] (vacances), цвях [tsv`iah] (ongle), but черв’як [tcherv`jak] (ver) Гюго [hiuh`o] (Hugo), пюре [piur`e] (purée), буря [b`uria] (orage) мільйон [mil`jon] (million), серйозний [ser`jozny] (serieux)

Règles

Exemples

Mettez une apostrophe avant я, ю, є, ї

1. Dans les motsUkrainiens:

a. après б, п, в, м, ф s'ils ne sont pas précédés par d'autres consonnes (sauf pour р)qui appartiennent à la racine du mot;

b. après le р; dur

c. après б, п, в, м, ф, к, р dans les propres:

d. après les préfixes et la première partie des mots composés finissant par une consonne dure.

кав’ярня [kav`jarnia] (coffee shop), м’ясо [m`jaso] (viande)

кур’єр [kur`jer] (livreur)

В’ячеслав [vjachesl`av] (Vyacheslav le nom)), Прип’ять [Pr`ipyat’] (Pripyat, la ville)

[pivjevr`opy] (la moitié de l'Europe)

2. Dans les mots empruntés:

a. Après б, п, в, м, ф, г, к, х, ж, ч, ш, р et les préfixes finissant par une consonne:;

b. Après une particule raccourcie де et après la particule о dans les dernier noms

бар’єр [bar`jer] (barrière), інтерв’ю [interv`ju](interview)

д’Акоста [dak`osta] (d’Acosta), О’Генрі [oh`enri] (O.Henry)

Ne mettez pas d'apostrophe:

1. Avant я, ю, є dans les mots ukrainiens et les mots empruntés:

a. après б, п, в, м, ф si les autres consonnes précédentes (excepté pour p) appartenant ) la racine;

b. après б, п, в, м, ф, ж, ч, ш, г, к, х, р qui désignent des consonnes douces.

c. avant йо.

духмяний [dukhm`iany] (fragrant), свято [sv`iato] (vacances), цвях [tsv`iah] (ongle), but черв’як [tcherv`jak] (ver)

Гюго [hiuh`o] (Hugo), пюре [piur`e] (purée), буря [b`uria] (orage)

мільйон [mil`jon] (million), серйозний [ser`jozny] (serieux)

Il n'y a pas de correspondance totale entre les sons et lettres en ukrainien: vous pouvez voir plus de lettres écrites mais en entendre prononcées moins.

Il y des mots de sens différents qui sont épelés de la même manière mais s'entendent différemment, e.g. зАмок [z`amok] (château) et замОк [zam`ok] (verrou). L'accentuation du mot passe sur l'autre syllabe suivant la forme du mot:

стінА [stin`a] (un mur) - на стінІ [na stin`i] (sur le mur)
стІни [st`iny] (les murs) - на стІнах [na st`inah] (sur les murs).

Prononciation

А а	jar
Б б	big
В в	very
Г г	house
Ґ ґ	give
Д д	dog
Е е	bed
Є є	yes
Ж ж	measure
З з	zoo
И и	image
І і	sea
Ї ї	yield
Й й	you
К к	cook
Л л	like
М м	mother
Н н	no
О о	long
П п	lip
Р р	rice (R roulé!)
С с	song
Т т	tool
У у	good
Ф ф	face
Х х	Richter
Ц ц	rats
Ч ч	cheese
Ш ш	sho
Щ щ	rush charge
Ь ь	(signe doux)
Ю ю	tu
Я я	Yahoo