Nel blu, dipinto di blu ||pintado|| In Blau, blau gestrichen In the blue, painted blue En el azul, pintado de azul Dans le bleu, peint en bleu In het blauw, blauw geschilderd W niebieskim, pomalowanym na niebiesko No azul, pintado de azul В синем, окрашенном в синий цвет I blått, målat i blått Mavide, maviye boyanmış У блакитному, пофарбованому в синій

Penso che un sogno così non ritorni mai più ||||||nicht zurückkommt|| |||sonho|tão||volte mais|nunca mais|mais Ich glaube, ein solcher Traum wird nie wiederkehren I think that a dream like this never returns Bence böyle bir rüya asla geri gelmez Думаю, такий сон вже ніколи не повернеться

Mi dipingevo le mani e la faccia di blu |malte||||||| |pintava|||||rosto|| Ich habe meine Hände und mein Gesicht blau angemalt I painted my hands and my face blue ellerimi ve yüzümü maviye boyadım Я пофарбував руки та обличчя в синій колір

Poi d'improvviso venivo dal vento rapito |plötzlich|kam|||genommen |De repente|vinha||vento -> vento|levado embora Dann wurde ich plötzlich vom Wind verzaubert Then, suddendly, I was kidnapped by the wind Sonra aniden rüzgar tarafından kaçırıldım. І раптом мене захопив вітер E incominciavo a volare nel cielo infinito |began||fliegen|||unendlich |começava||||| Und ich begann zu fliegen in den unendlichen Himmel And I began to fly in the infinite sky Ve sonsuz gökyüzünde uçmaya başladım

Volare oh, oh Fliegen, oh, oh Fly oh, oh uçmak oh oh

Cantare oh, oh, oh Sing oh, oh Sing oh, oh, oh Şarkı söyle oh, oh, oh

Nel blu dipinto di blu ||gemalt|| In der blauen Farbe blau In blue painted blue Mavi boyalı mavide

Felice di stare lassù Glücklich, dort oben zu sein Happy to be up there orada olmaktan mutlu Щасливий бути там

E volavo, volavo felice più in alto del sole |ich flog|||mehr||hoch|| Und ich flog, ich flog fröhlich höher als die Sonne And I flew, I flew happy higher than the sun Ve uçtum, mutlu bir şekilde güneşten daha yükseğe uçtum І я полетів, я щасливо злетів вище сонця

Ed ancora più su |||oben Und weiter oben And even higher Y más arriba Ve daha da yüksek І далі.

Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù |||||verschwand|| |||||desaparecía|| Während die Welt dort drüben langsam verblasste As the world slowly disappeared away there Mientras el mundo se desvanecía lentamente por allí Dünya yavaş yavaş orada kaybolurken Поки світ там повільно згасав

Una musica dolce suonava soltanto per me ||sweet|spielte||| Süße Musik nur für mich gespielt A sweet music only sounded for me Tatlı müzik sadece benim için çalıyordu

Volare oh, oh Fly oh, oh uçmak oh oh

Cantare oh, oh, oh Singing oh, oh, oh Şarkı söyle oh, oh, oh

Nel blu dipinto di blu In der blauen Farbe blau In the blue painted blue Mavi boyalı mavide

Felice di stare lassù |||allá arriba Glücklich, dort oben zu sein Happy to be up there orada olmaktan mutlu Щасливий бути там

Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché |||Träume|in der Dämmerung|verblasst| Aber alle Träume in der Morgendämmerung verschwinden, weil But all dreams in the dawn fade away because Ama şafakta tüm rüyalar kaybolur çünkü Але всі мрії на світанку зникають, бо Quando tramonta la luna li porta con sé |untergeht|||||mit| Wenn der Mond untergeht, nimmt er sie mit When the moon sets, he takes them with him Ay battığında onları da beraberinde götürür. Коли місяць заходить, він забирає їх із собою

Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli ||ich träume weiter||träumen|||| Aber ich träume weiter in deinen schönen Augen But I keep dreaming in your beautiful eyes Ama güzel gözlerinde hayal kurmaya devam ediyorum

Che sono blu come un cielo trapunto di stelle ||||||gestickt|| ||||||tachonado de|| Die so blau sind wie ein mit Sternen übersäter Himmel Which are blue like a star-studded sky Yıldızlarla dolu bir gökyüzü gibi mavi olan Які блакитні, як небо, вкрите зірками

Volare oh, oh Flying oh, oh uçmak oh oh

Cantare oh, oh, oh Singing oh, oh, oh Şarkı söyle oh, oh, oh

Nel blu degli occhi tuoi blu Im Blau deiner blauen Augen In the blue of your blue eyes mavi gözlerinin mavisinde

Felice di stare quaggiù |||hier unten |||Feliz de estar aquí. Glücklich, hier unten zu sein Happy to be down here Burada olmaktan mutlu Щасливий бути тут

E continuo a volare felice più in alto del sole ||||glücklich||||| Und ich fliege fröhlich weiter, höher als die Sonne And I keep flying happily higher than the sun Ve mutlu bir şekilde güneşten daha yükseğe uçmaya devam ediyorum І я продовжую щасливо літати вище сонця

Ed ancora più su |Y aún más.|| Und weiter oben And even higher Ve daha da yüksek І далі.

Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu |||||verschwindet|||| Während die Welt langsam in deinen blauen Augen verschwindet As the world slowly disappears into your blue eyes Mavi gözlerinde dünya yavaşça kaybolurken

La tua voce è una musica dolce che suona per me Deine Stimme ist süße Musik, die für mich spielt Your voice is sweet music playing for me Sesin benim için çalan tatlı bir müzik

Volare oh, oh Flying oh, oh uçmak oh oh

Cantare oh, oh, oh Sing oh, oh, oh Şarkı söyle oh, oh, oh

Nel blu degli occhi tuoi blu In the blue of your blue eyes mavi gözlerinin mavisinde

Felice di stare quaggiù Happy to be down here Burada olmaktan mutlu

Nel blu dipinto di blu In the blue painted blue Mavi boyalı mavide

Felice di stare quaggiù Happy to be down here Burada olmaktan mutlu

Nel blu dipinto di blu In the blue painted blue Mavi boyalı mavide

Felice di stare quaggiù Happy to be down here

Con te With you