Prepositions

L'islandese ha una grande quantità di preposizioni comparabili a quelle italiane.

Ég keypti brauðið fyrir þig.
Io ho comprato il pane per te.

Anche il significato di queste preposizioni si sovrappone in genere a quello italiano. Ciononostante, ogni preposizione deve essere imparata singolarmente, senza dover fare troppa confusione pensando all'italiano.

Ogni preposizione ha un caso grammaticale: accusativo, dativo o genitivo. Alcune preposizioni sono chiamate "bidirezionali" perché a volte assumono l'accusativo e a volte il dativo. Nonostante ciò, lo schema è regolare e si impara rapidamente. Non esistono preposizioni nominative.

Per prima cosa, guardiamo le preposizioni accusative:

Gegnum	attraverso	Gegnum skóginn (attraverso la foresta)
Fyrir	per	Fyrir þig (per te)
Við	accanto, a, vicino	Við tjörnina (vicino al lago)
Um	intorno	Um þetta tölum við (Parliamo di ciò)
Kringum	Around	Allt í kringum mig (intorno a me)

A seguire, esempi di preposizioni dative.

Frá	da	frá borginn (dalla città)
Næst	Accanto a	Næst borginni (accanto alla città)
frá	da	Frá mér (da me)
Gegn	contro	Gegn óvininum (contro il nemico)
andspænis	di fronte	Andspænis mér (di fronte a me)

Successivamente abbiamo le preposizioni genitive.

Til	A	Bréf til mín (Una lettera per me)
Milli	Between	Þetta er milli ykkar (È tra voi (due))
Án	senza	Án stólsins míns (senza la mia sedia)
Utan	outside	Utan vegjanna (fuori dalle mura)

Infine, abbiamo le preposizioni biunivoche. Quando descrivono un movimento verso qualcosa, assumono il caso accusativo. Quando descrivono una posizione fissa, assumono il caso dativo.

á	a, su, sopra
í	in, dentro
yfir	sopra, oltre
undir	under
fyrir	davanti

Ecco alcuni esempi di casi contrastanti:

Það bolti í húsinu. (dativo)
C'è una palla in casa. (nessun movimento)

Ég henti bolta í húsið. (accusativo)
Ho lanciato una palla in casa (la palla si muoveva)

Við hlupum inn í safnið. (accusativo)
Siamo entrati di corsa nel museo. (prima eravamo fuori)

Við hlupum inni í safninu. (dativo)
Abbiamo corso [intorno] all'interno del museo. (non abbiamo cambiato posizione rispetto al museo)

Hann stendur yfir mér. (dativo)
Si trova sopra/al di sopra di me. (è fermo sopra la persona)

Hann hoppaði yfir mig. (accusativo)
Mi è saltato addosso. (ha cambiato posizione rispetto a me)

La preposizione með (con) è simile. Se vai con qualcuno, alla pari, prende il dativo, ma se porti qualcuno da qualche parte (nel senso che hai il controllo di portarlo da qualche parte) prende l'accusativo. Se porti delle cose con te, anche in questo caso si usa l'accusativo, dato che sei tu a controllare l'oggetto.

Ég fór með konunni minni í sumarfrí - dativo (þgf)

Sono andato in vacanza con mia moglie

Ég fór með konuna mína á spítalann, því hún var meðvitundarlaus – accusativo (þf)

Traduzione diretta: Sono andato con mia moglie in ospedale perché non era cosciente

Traduzione corretta: Ho portato mia moglie in ospedale perché era priva di sensi

Ég fór með bílinn minn í viðgerð – accusativo (þf)

Traduzione diretta: Sono andato con la mia auto a fare le riparazioni

Traduzione corretta: Ho portato la mia auto a riparare

Molte preposizioni islandesi sono combinate da più di una preposizione

Fyrir utan (þf) = eccetto

Bak við (þf) = dietro

Fyrir aftan (þf) = dietro

Fyrir framan (þf) = di fronte a

Fyrir neðan (þf) = sotto (puoi anche usare undir, ma in questo caso si parla di þf per il movimento e þgf per ciò che è fermo)

Per dire a fianco puoi dire næst (þgf), ma questo è più simile all'islandese antico. Di solito usiamo við hliðina á (þgf).

Ég sit næst honum.

Ég sit við hliðina á honum.

Sono seduto a fianco a lui