Articles
ARTICOLO DETERMINATIVO
| inglese | portoghese |
|---|---|
| il (maschile singolare) | o |
| gli (maschile plurale) | os |
| la (femminile singolare) | a |
| le (femminile plurale) | as |
Nota: l'uso dell'articolo determinativo corrisponde in gran parte all'uso di "il" in inglese, anche se ci sono alcune importanti differenze.
- Con i sostantivi usati in senso generale
- Con i nomi delle lingue, tranne che dopo i verbi strettamente associati alle lingue, come falar 'parlare', entender 'capire', aprender 'imparare', estudar 'studiare', ecc.
- Con i nomi della maggior parte dei paesi
- Con i titoli se accompagnati da un nome proprio
- Con i nomi propri,
- Nelle espressioni numeriche,
- Con i nomi dei pasti e delle stagioni,
- Con i nomi di aziende, negozi, bar, ristoranti, strade, reti e canali televisivi, programmi informatici, squadre sportive ecc.
- Before the possessive adjectives (meu, teu, seu, nosso etc.)
ARTICOLO INDETERMINATIVO
| inglese | portoghese |
|---|---|
| un o uno (maschile) | um |
| alcuni (maschile plurale) | um |
| un' o una (femminile) | uma |
| alcune (femminile) | umas |
L'articolo indeterminativo (italiano un/uno/una) ha forme distinte per il maschile e il femminile in portoghese. A differenza dell'italiano, l'articolo indeterminativo ha anche forme plurali che corrispondono all'italiano "alcuni/alcune", e viene utilizzato per designare sostantivi non specifici, con i quali concorda nel genere e nel numero.
Nota: sebbene uns e umas possano essere considerati il plurale dell'articolo indeterminativo, il vero plurale di un sostantivo + articolo indeterminativo in portoghese è quel sostantivo nella sua forma plurale, da solo. Uns e umas hanno in realtà il significato di "alcuni/alcune" o alguns/algumas.
Contrazioni degli articoli determinativi con le preposizioni
L'articolo determinativo può essere contratto con le preposizioni a (a), e (di, da), em (presso, in, su) e por (da, per, attraverso) come segue
Preposizione de + articolo, che significa 'in', 'di', 'da'
- de + o = do > O melhor do mundo! Il migliore al mondo!
- de + a = da > O livro da Manuela Il libro di Manuela
- de + os = dos > O teor dos discursos… Il contenuto dei discorsi…
- de + as = das > Ela é das Ilhas Gregas. Lei è originaria delle isole greche.
Preposizione em + articolo, che significa 'su', 'presso', 'a', 'di', 'in', 'dentro':
- em + o = no > O saco está no banco. La borsa è sulla panchina.
- em + a = na > Eu ando na universidade. Io sono all'università.
- em + os = nos > Ele pensa sempre nos filhos. Lui pensa sempre ai suoi figli.
- em + as = nas > Já viste nas gavetas? Hai controllato nei cassetti?
Preposizione a + articolo, che significa 'su', 'a', 'presso':
- a + o = ao > Ele está ao telefone. Lui è al telefono.
- a + a = à > A minha avó vai à missa todos os domingos. Mia nonna va a messa ogni domenica.
- a + os = aos > Já enviámos as encomendas aos clientes. Abbiamo già inviato i pacchi ai nostri clienti.
- a + as = às > O jantar de gala é às nove da noite. La cena di gala è alle 21.00.
Contrazioni degli articoli indeterminativi con le preposizioni
Preposizione em + articolo indeterminativo, che significa 'su un', 'in un', 'in tale':
- em + um = num > Ele sentou-se num banco. Lui si è seduto su una panchina.
- em + uma = numa > Ponha o bolo numa caixa, por favor. Metti la torta in una scatola, per favore.
- em + uns = nuns > O artigo usa-se nuns casos e omite-se noutros. L'articolo viene utilizzato in alcuni casi e omesso in altri.
- em + umas = numas > Meti-me numas embrulhadas! Mi sono messo nei guai!