Prepositions

Preposizione

Le preposizioni in punjabi sono usate per mostrare la relazione tra un nome o pronome e un'altra parola nella frase. Indicano direzione, posizione, tempo, maniera, causa o possesso.

Preposizioni comuni in punjabi

inglese	Punjabi	Translitterazione	Esempio d'uso	Significato nel contesto
A/Su/In	ਉੱਤੇ	Utte	C'è un libro sul tavolo. (Mez utte kitaab hai.)	Il libro è sul tavolo.
Sotto	ਹੇਠਾਂ	Hetan	I bambini giocano sotto l'albero. (Ped hetan bacche khede rahe han.)	I bambini stanno giocando sotto l'albero.
Con	ਨਾਲ	Naal	Lui parla con me. (Oh mere naal gall karda hai.)	Lui parla con me.
Da	ਤੋਂ	Ton	Lui è venuto da Delhi. (Oh Dilli ton aaya hai.)	Lui è venuto da Delhi.
A	ਨੂੰ	Nu	Io vado a scuola. (Main school nu ja riha han.)	Io vado a scuola.
Di	ਦਾ/ਦੀ/ਦੇ	Da/Di/De	Questo è il libro del mio amico. (Ih mere dost di kitaab hai.)	Questo è il libro del mio amico.
Vicino	ਕੋਲ	Kol	Il Punjab è vicino a Chandigarh. (Punjab kol Chandigarh hai.)	Chandigarh è vicino al Punjab.

Frasi preposizionali

Il punjabi spesso utilizza frasi preposizionali per fornire più dettagli su tempo, luogo o direzione.

Preposizioni di tempo
- ਤੱਕ (Takk) – Fino a
  - Lui lavora fino al mattino. (Oh savere takk kam karda hai.)
- ਵਿੱਚ (Vich) – In
  - Verrò tra due ore. (Main do ghantian vich avanga.)
Preposizioni di luogo
- ਦੇ ਕੋਲ (De Kol) – Vicino a
  - C'è un hotel vicino alla fermata dell'autobus. (Bus stand de kol ikk hotel hai.)
- ਦੇ ਅੰਦਰ (De Andar) – Dentro
  - C'è dell'acqua dentro il bicchiere. (Glass de andar paani hai.)
Preposizioni di direzione
- ਦੇ ਪਾਸੇ (De Pase) – Verso
  - Va verso la casa. (Oh ghar de pase ja riha hai.)
- ਦੇ ਬਾਹਰ (De Bahar) – Fuori
  - I bambini sono fuori dalla casa. (Bacche ghar de bahar han.)

Ordine delle parole con le preposizioni

A differenza dell'inglese, le preposizioni in punjabi spesso appaiono dopo il nome o pronome a cui si riferiscono, funzionando come posposizioni.

Confronto di esempio:

Inglese: Sto andando al mercato.
Punjabi: ਮੈਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। (Main bazaar nu ja riha han.)