Pronunciation / Spelling / Reading rules

Le regole della pronuncia russa sono abbastanza chiare. Devi tenere a mente solo una cosa: un suono corrisponde a una lettera.

Lettere (le vediamo e le leggiamo)	Suoni (li sentiamo e li pronunciamo)
Кот - gatto Мороз - congelamento Сказка - favola Дым - fumo	[kot] [mar`os] [sk`aska] [dym]

In russo, due lettere non designano il suono. Sono ь (мягкий знак o segno morbido) e ъ (твердый знак o segno duro).

Suoni e lettere delle vocali

Suoni	Lettere
[а], [о], [и], [э], [у], [ы]	а, о, и, у, е, ё, э, ы, у, ю, я

I suoni delle vocali - а, о, у, э, ы - si pronunciano dopo le consonanti dure.

I suoni delle vocali - я, ё, ю, е, и - si pronunciano dopo le consonanti morbide.

In base a ciò, puoi definire se la consonante precedente è dura o morbida (la consonante è morbida anche dopo la lettera ь). Vedi gli esempi seguenti:

клон [klon] (un clone) - клён [kl’on] (un acero)

угол [ugol] (angolo) - уголь [ugol’] (carbone)

Le vocali sottolineate sono pronunciate chiaramente. Se non sai dove mettere l'accento, consulta un dizionario o rischi di cambiare il significato della parola:

es. просЫпаться ([pras`ipatsa] - si rovesciano) and просыпАться ([prasip`atsa] - svegliarsi).

Suggerimento: i finali di parola -ый e -ий non sono mai accentati.

Alcune vocali nella lingua russa sono ridotte in posizione non accentata:

Vocali (le scriviamo)	Riduzioni (le pronunciamo)
Precedente la sillaba accentata: е, я - далеко (lontano) запятая (virgola)	и - [далик`о] [запит`ая]
Dopo l'accennto e >1 sillaba prima: е, я - учитель (insegnante) прямоугольник (rettangolo)	Ə - [уч`ит’Əл’] [пр’Əмауг`ольник]

Suoni e lettere delle consonanti

Suoni (duri e morbidi)	Lettere
[б] - [б’] [п] - [п’] [в] - [в’] [ф] - [ф’] [г] - [г’] [к] - [к’] [д] - [д’] etc.	б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ

Le consonanti russe possono essere sia con voce (в, г, з, б, ж, д) sia senza voce (к, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ) e non è mai necessario aspirarle (pronunciarle con un'espirazione del respiro).

Oltre alla riduzione delle vocali, il russo presenta l'assimilazione delle consonanti. Ad esempio, una consonante con suono vocale alla fine della parola diventa senza voce, come in:

луг - [лук] - prato

La consonante senza voce к segue la consonante con voce ж come in:

кружка - [крушка] - fango

Dato che la lingua russa ha alcune lettere e suoni che semplicemente non esistono in italiano, ecco una breve tabella delle regole ortografiche più importanti:

Non scrivere mai queste lettere...	...dopo queste lettere	Scrivi invece
ю	г, ж, к, х, ц, ч, ш, щ	у
я	г, ж, к, х, ц, ч, ш, щ	а
о	ж, ц, ч, ш, щ	е
ы	г, ж, к, х, ч, ш, щ	и

Alcune eccezioni da ricordare: шов (punto), шорох (fruscio), изжога (bruciore), крыжовник (uva spina), обжора (goloso), чокаться (bicchieri), трущоба (sbattere) e altro.

Pronuncia del russo -тся, -ться, г and ч

Probabilmente hai sentito che nella maggior parte dei casi la lettera russa г suona come l'italiano g in "gomma" (бумага [bum`aga], книга [kn`iga], гол [gol], гора [gar`a]).

In alcune parole, la lettera г si pronuncia come l'italiano v o il russo в. Questo accade se la parola è un aggettivo o un pronome al accusativo o al genitivo singolare e forme correlate, e termina con -ого, -его:

1. Leggi никого - nessuno, pronouncia [nikav`o];
2. Leggi черного - nero, pronuncia [ch`iornava];
3. Leggi сегодня - oggi, pronuncia [siv`odnia]

A seconda della posizione dell'accento nelle finali, la vocale о può essere pronunciata come [o] o [a].

Ecco le quattro parole più comuni in cui la consonante ч si pronuncia come [ш] ([sh] come in [shell]) che devi ricordare:

конечно - [kan`ieshna] - certamente
скучный - [sk`ushny] - noioso
чтобы - [sht`oby] - al fine di
что - [shto] - cosa

Per quanto riguarda le combinazioni -тся e -ться che sono, di fatto, le terminazioni di alcuni verbi, dovresti pronunciarle come [ца] ([tsa]):

учиться (studiare) - он учится (lui studia)
улыбаться (sorridere) - она улыбается (lei sorride)

P.S. Ricorda di prestare attenzione a ruotare le R!