Prepositions

Le preposizioni sono la parte più difficile di qualsiasi lingua e alla fine devono essere imparate man mano. Ecco un elenco di preposizioni svedesi e il loro significato approssimativo.

av - da/di
Boken är av Lindgren. - Il libro è di Lindgren.
Nota: frasi come "re di Svezia" sono quasi sempre formulate come Sveriges kung.

emot - contro
Han är emot den nya skatten. - Lui è contro la nuova tassa.

framför - davanti a
Hon är framför mig. - Lei è davanti a me.

från - da
Är ni från Sverige? - Vieni dalla Svezia?

för - per/a/di
Det var bra för fisk. - Era buono per il pesce Han är rädd för barn. - Ha paura dei bambini. Eva presenteras för Vince. - Eva viene presentata a Vince.

för…..sedan - …… fa
Vi var där för tre veckor sedan. - Siamo stati lì tre settimane fa.

genom - attraverso
Gå genom dörren. - Passa attraverso la porta.

hos - a
Jag är hemma hos en kompis. - Sono a casa di un amico.

i - in
Jag är i Sverige. - Sono in Svezia.
BUT* Jag talar i telefon. - Sto parlando al telefono.

ifrån - da
Vi kommer från USA. - Veniamo dagli Stati Uniti.

med - con
Hon är med oss. - Lei è con noi.

mot - verso/contro
Den här bussen går mot stan. - Questo autobus va verso la città.
Han lutar mot väggen. - È appoggiato al muro.

om - riguardo
Hon pratar om dig. - Lei parla riguardo a te.

på - su/in/a
Glaset är på bordet. - Il bicchiere è sul tavolo.
Vi sitter på vår plats. - Siamo seduti al nostro posto.
Han är på kontoret. - È in ufficio.

till - a
Erick vill resa till Sverige. - Erick vuole andare in Svezia.

under - sotto
Barnet sitter under bordet. - Il bambino è seduto sotto il tavolo.

vid - a/di/accanto a
Eva träffar Vince vid tågstationen. - Eva incontra Vince alla stazione ferroviaria.

åt - in/verso/per
Han går åt det hållet. - Sta camminando in quella direzione.
Eva köper en tröja åt Vince. - Eva compra un maglione per Vince.

över - oltre
Han hoppar över stängslet. - Salta oltre la recinzione.

Alcune frasi di tempo comuni:

i en vecka - per una settimana
om en vecka - in una settimana
under dagen - durante il giorno
för en vecka sedan - una settimana fa
i våras - scorsa primavera
i vintras - scorso inverno
i somras - scorsa estate
i höstas - scorso autunno
i förrgår - altro ieri
igår - ieri
idag - oggi
imorgon - domani
i övermorgon - dopodomani
i natt - notte scorsa
i morse - stamattina
i eftermiddag - questo pomeriggio
i kväll - questa sera
i måndags - lunedì scorso
i tisdags - martedì scorso
i vår - questa primavera
i vinter - questo inverno
en gång om dagen - una volta al giorno
en gång till - un'altra volta