ملك القلعة König des Schlosses King of the castle Roi du château Koning van het kasteel 城堡之王

‫"منصور"‬ Mansour

‫"منصور"‬ Mansour

‫"منصور"‬ Mansour

‫"منصور"‬ Mansour

‫"(منصور)"‬ MANSOUR

‫"ملك القلعة"‬ |The Castle "King of the castle"

‫يا إلهي!‬ Ah!

‫هل أنتم جاهزون لتحدي الغد يا أولاد؟‬ Seid ihr bereit für die Herausforderung von morgen, Jungs? Ready for tomorrow’s competition?

‫بالتأكيد!‬ Sure!

‫سنبني أطول وأجمل قلعة رملية،‬ We will build|||| We will build the tallest and the most beautiful sandcastle.

‫وسنفوز بالجائزة الأولى‬ We’ll win the first prize with the help of two weapons.

‫بفضل سلاحين سريين.‬ Thanks to two secret weapons.

‫هل اخترعت نوعًا خاصًا من الرمل؟‬ Have you created special sand?

‫لا.‬ No.

‫هل اخترعت دلوًا‬ Did you invent a robotic bucket and spade attachment for Nano?

‫ومجرفة آليين معلقين بـ"نانو"؟‬ And a robotic shovel attached to a nano?

‫لا، السلاحان السريان هما العلوم والهندسة!‬ ||"effective"||| No, our secret weapons will be science and engineering!

‫سأستشير "نانو"‬ I’ll consult with him

‫لتحديد سرعة الرياح ونسبة الرطوبة ونوع‬ ‫الرمل.‬ and we’ll work out the humidity and texture of the sand

‫ثم نحسب الأبعاد لنتأكد‬ then we’ll calculate the precise height and dimensions,

‫من أن القلعة مستقيمة وثابتة!‬ ||||and stable to make the castle secure.

‫لقد قلت ما كنت سأقوله، كنت على وشك‬ ‫قول ذلك.‬ You stole the words from my mouth. I was about to say the same thing.

‫سيفوز "منصور" وأصدقاؤه‬ Will win|| Mansour and his friends think they’re going to win

‫لأنهم يستخدمون العلوم والهندسة،‬ because of science and engineering

‫وهذه الأشياء السخيفة!‬ ||silly and silly things!

‫لكن سأفوز هذه السنة مهما حصل!‬ |I will win|||| But this year, I will win, no matter what!

‫هل ستستعمل العلوم‬ Are you going to use science

‫والأشياء السخيفة؟‬ and the same things too?

‫قطعًا لا.‬ No.

‫سأغش.‬ I’m going to cheat!

‫سنبني أكبر قلعة رملية...‬ We will build the biggest sandcastle

‫ونفوز...‬ And we win and we will win

‫لأن لدينا أفضل وأذكى فريق!‬ because we are the best and smartest team!

‫آسف!‬ I’m sorry!

‫قد نفوز إن لم تلمس القلعة يا "عبيد"!‬ We might win if you don’t touch the sandcastle, Obaid!

‫إن خلطنا الطحين وبعض الماء سرًا،‬ Wenn wir heimlich Mehl und etwas Wasser vermischen, If we secretly mix the sand with this flour and some water,

‫فنستطيع تصميم قلعة رملية أفضل،‬ We can|||| we’d be able to design a better,

‫وستكون أقوى وأكبر.‬ bigger, and stronger sandcastle!

‫ما الخطب؟‬ What’s wrong?

‫هناك شيء، انظر، هناك شيء في الرمل.‬ Look, there’s something in the sand!

‫ما هذا؟‬ What’s that?

‫- إنه سلطعون صغير!‬ ‫- أبعده!‬ |||Take it away! -This just a little crab! -Get it away from me!

‫أكره السلطعون!‬ I hate crabs!

‫لماذا تخاف من السلطعون الصغير؟‬ Why are you scared of a little crab?

‫أخاف؟ لست خائفًا.‬ Scared? No, I’m not!

‫لكن أحبه مطهيًا...‬ I like it cooked

‫وعليه صلصة الليمون.‬ and covered with lemon sauce.

‫لنذهب!‬ Come on, let’s go!

‫بالتوفيق يا فريق "منصور"!‬ Good luck, Team Mansour!

‫أهلًا بكم في تحدي بناء القلعة الرملية‬ ‫السنوية.‬ Welcome to this year’s Sandcastle Competition.

‫الفريق الفائز هو الذي سيبني أجمل‬ ||||will build| The winner will be the team that builds

‫وأطول قلعة رملية والأكثر إبداعًا.‬ |sandcastle||| the strongest, and most beautiful, and most creative castle.

‫نتمنى التوفيق للجميع.‬ |success| We wish every team good luck.

‫لديكم 3 ساعات...‬ You have three hours…

‫وتبدأ الآن!‬ starting now!

‫أعرف ماذا تحاول فعله!‬ I know what you’re doing!

‫يجب أن أجد حلًا!‬ I need to find a solution!

‫آسف!‬ Sorry!

‫تفضلوا يا أولاد!‬ Come in, kids!|| Here you go, kids!

‫- شكرًا يا جدي.‬ ‫- شكرًا.‬ Thank you, Grandpa!

‫أحتاج إلى ذلك.‬ -Thanks. -Thanks.

‫أخبروني، كيف كان السباق؟‬ How’s the competition treating you?

‫إنه جيد يا جدي!‬ Very well, Grandpa!

‫انظر، تبدو أجمل من تلك!‬ Ours looks better than that!

‫هذا الولد غير طبيعي.‬ Dieser Junge ist abnormal. That boy is unusual.

‫سأترككم تكملون.‬ I'll leave you| I’m going to leave you.

‫استمتعوا بالعصير وبالتوفيق!‬ ||Good luck Genießen Sie den Saft und viel Glück! Enjoy the drink and good luck!

‫لماذا ترتدي مكعبات الرمل؟‬ |||sand cubes Warum Sandwürfel tragen? Why are you wearing sand cubes on you?

‫سكوت، ركزوا على خليط الماء‬ Shut up! Focus on mixing the water

‫والطحين ليكون رملنا أقوى.‬ with the flour, so our sand can be stronger.

‫يجب التخلص من هذه!‬ I will get rid of these!

‫انتبهوا لرؤوسكم!‬ |your heads Mind your heads!

‫هذا الولد مشاغب...‬ Dieser Junge ist unartig... He is naughty…

‫يا رفاق!‬ Uh, guys!

‫هذا عجيب!‬ Wow!

‫يحتاج "طارق" إلى سلّم!‬ Tareq will need a ladder!

‫لو كنت مكانك يا "منصور"،‬ If I were you Mansour,

‫لما خفت...‬ I wouldn’t worry.

‫قلعتنا أجمل بكثير!‬ Our castle looks so much nicer!

‫مرحًا بمن في الأسفل!‬ Hallo wer da unten ist! Hello you down there!

‫حسنًا، لننه الآن بقية الخطة،‬ Now focus on finishing the rest of the plan,

‫لكن أريد كيسًا آخر من الطحين قبل الذهاب!‬ Aber ich möchte noch eine Tüte Mehl, bevor ich gehe! but before you go, give me another bag of flour!

‫هل نستطيع أن ننتهي‬ ‫في الوقت المناسب يا "نانو"؟‬ Do you think we’ll finish on time, Nano?

‫نعم على حسب تقديري،‬ I predict yes,

‫وإن بقي الطقس كما هو.‬ if the weather remains the same.

‫هل سننجح يا "نانو"؟‬ Do you think we’ll win, Nano?

‫كل الاحتمالات ممكنة.‬ Every outcome is possible.

‫هل تعتقد أن "طارق" سيفوز يا "نانو"؟‬ Do you think Tareq will win, Nano?

‫هذا يعتمد على رأي الحكام وذوقهم.‬ That depends on the judges.

‫إن كان ذوقهم سيئًا،‬ If they have no taste,

‫فسيفوز "طارق" قطعًا!‬ "will surely win"|| Tareq will win!

‫لا أعرف إن كان الحكام يعرفون أن "طارق"‬ ‫يغش.‬ I wonder if they know that he is cheating?

‫يغش؟ كيف؟‬ Cheat? How?| Really, how?

‫كمية الرمال الذي استعملها "طارق" قليلة‬ ‫بحسب تحليلي.‬ I detect low levels of sand in his sandcastle.

‫حقًا؟‬ Really!

‫وماذا أيضًا يا "نانو"؟‬ What else?

‫تحتوي قلعته على معدلات مرتفعة من الطحين‬ |its castle||||| Sein Schloss enthält viel Mehl High levels of flour,

‫والورق المقوى والصمغ.‬ Und Pappe und Kleber. cardboard and glue.

‫ويحاول أعضاء فريقه التشويش‬ ‫على بقية المتسابقين، انظروا.‬ And his teammates are causing a disruption on other members, look.

‫أنا آسف!‬ I’m sorry!

‫المعذرة.‬ Excuse me!

‫أحسنتم عملًا!‬ Gut gemacht! Good work!

‫لكن قلعة "منصور" أجمل.‬ But Mansour’s castle looks nicer than mine.

‫أخشى أن يفوزوا.‬ ||"they win" I’m worried of losing.

‫ما رأيكم لو نغير شكلها قليلًا؟‬ How about we change its shape?

‫- لا.‬ ‫- حذار!‬ -No -Be careful!

‫انتهى الوقت! من الواضح أن هذه السنة‬ Die Zeit ist um! Offensichtlich dieses Jahr Times up! It is clear that this year,

‫أنهى المتسابقون قلعتهم الرملية في الوقت‬ ‫المحدد.‬ only two contestants were able to build their sandcastles within the given time.

‫سيختار الحكام الفائز الآن!‬ The judges will now choose the winner!

‫يبدو أنني سأفوز هذه السنة!‬ Looks like I’ll win this year!

‫أخبرنا عن قلعتك الرملية يا بنيّ.‬ Tell us about your sandcastle, young man.

‫استخدمنا العلوم والهندسة‬ We used|| We used engineering and science

‫لنبني قلعة قوية وثابتة.‬ to help keep the sandcastle strong and safe.

‫لكن هناك عامل مهم وأقوى من أي شيء!‬ But there’s another important factor stronger than anything else!

‫وما هو؟‬ And what’s the strongest factor?

‫جهد فريقي...‬ |My team's My teammates commitment and unity!

‫وعملهم الجاد والجماعي!‬

‫الفائز هو فريق رقم 7.‬ The winner is team number seven

‫القلعة الوحيدة التي استطاعت أن تصمد!‬ the only sandcastle that’s still standing!

‫أحسنتم يا "منصور"، "عبيد"،‬ Well done Mansour, Obaid,

‫و"سالم"، "شما"، "تركي"...‬ Salem, Shamma, Turki

‫"نانو"، ستفوزون جميعًا بتذاكر لرحلة تجديف‬ ‫تهانيّ!‬ and Nano. You all win tickets for a kayaking trip. Congratulations!

‫أحسنتم يا أولاد، تهانيّ، تستحقون ذلك!‬ Well done kids! Congratulations, congratulations! You deserve it!

‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬ Thank you!

‫أبعدوه عني.‬ Halte ihn von mir fern. Get this away from me!

‫ساعدوني.‬ Help me.

‫ترجمة محمد غدّار‬