وجھة مجھولة
Unbekanntes Ziel
Unknown destination
"منصور"
Mansour!
"منصور"
Mansour!
"منصور"
Mansour!
"منصور"
Mansour!
"(منصور)"
"وجهة مجهولة"
"Destination Unknown"
- ستفعلها! - لن أفعلها!
-You do! -No way, I don’t!
بلى!
You do!
- لا! - بلى!
-No, I don't! -Yes, you do!
يجب أن تسقط العصير كلما اشتريته وتقع كارثة.
Every time you buy a drink, you spill it and cause a disaster.
- حقًا؟ - نعم!
-Is that so? -Yeah, it’s so!
أخبرني عن مرة حصل فيها ذلك.
Name one time that’s happened!
دعني أتذكر...
Let me think...
أخيرًا!
At last!
هل تتذكر هذا الموقف؟
Do you remember that?
اضغط عليه وسنفوز بالكأس الوطني للرياضيات!
You just press it, and we will win the national mathematics cup!
أنا واثق بأنك تتذكر هذا الموقف!
I’m sure you remember that other time...
وهذا الموقف قطعًا...
Then there’s that other time...
ويمكنني أن أكمل إن أردت...
I can go on if you want...
جيد، لكن اسمعا، نحن في مدينة المستقبل
Okay, but come on guys. Look at where we are right now!
التي تعتمد على الطاقة الشمسية والمائية،
We’re in a solar and hydro-powered eco-town
كل شيء مترابط فيها
where everything is connected,
ويشتغل على الحاسوب.
and computerized,
حتى السيارات تعمل بدون سائق.
and even the cars are driverless.
مستحيل أن يقع أي خطأ هنا.
Nothing can ever go wrong here.
"جاري المسح"
Scannen
انظرا إلى ذلك يا رفاق.
Hey guys. Look at this.
مرحبًا يا أولاد، تفضلوا، لنذهب في جولة.
Hello there, boys. Hop in. Let us go for a ride.
انتبه للعصير!
Careful with the juice!
اسمي "عابر"،
My name is Aber.
أنا الأول من نوعي لجيل جديد من السيارات الذكية،
I am the first of a brand-new generation of smart cars,
وسآخذكم اليوم في جولة قصيرة في مدينة المستقبل.
and today I am now going to take you on a short tour of eco-town.
رائع!
Cool!
هل يتحكم أحد بك في مركز القيادة يا "عابر"؟
Aber, is somebody controlling you from a command center?
كل السيارات الذكية في مدينة المستقبل
All the smart cars in eco-town
متصلة بخادم مركزي،
are connected through a central server,
لكن كل سيارة تقود نفسها بنفسها.
but every car drives by itself.
أنت شيء مذهل بصراحة.
You are pretty impressive.
أعمل على الطاقة الشمسية،
I run on solar energy.
أستطيع أن أقود وأتكلم.
I can drive and talk.
وأنا مزود بلوحة قيادة حساسة للحرارة
The control panel located here is sensitive to heat
واللمس والدخان ويمكنني الشم والتذوق.
and touch and smoke and I can even make out some tastes.
لا تحتاج الآن إلا
It sounds like the only thing you’re missing
إلى صفحة على التواصل الاجتماعي.
Zu einer Seite in den sozialen Medien.
is a social media page online.
إنها موجودة بالفعل.
I already have one.
ابتسموا.
Now, smile!
ستوقع العصير! أعرف أنك ستفعل ذلك وتفتعل كارثة!
Du wirst den Saft unterschreiben! Ich weiß, dass du das tun und eine Katastrophe verursachen wirst!
You’re gonna spill it! I know you’re gonna spill it, something bad will happen too!
"تحميل ملف الاختراق"
„Hack-Datei herunterladen“
"تنفيذ"
نحن...
We are now...
"عابر"؟
Aber!
ثمة خطب ما.
Etwas ist falsch.
I sense a problem.
توقف يا "عابر"! لماذا لا يتجاوب؟
Stop, Aber! Why won’t he answer?
يجب أن نفعل شيئًا.
We need to do something.
سأسرق السيارة تلو الأخرى وأستولي على التكنولوجيا،
Ich werde ein Auto nach dem anderen stehlen und die Technologie beschlagnahmen,
Take it one car at a time, I will steal this technology,
ثم أزرع فيروسًا للتدمير الذاتي للنظام!
and then dump a self-destruct virus into the system!
وسيعيدهم ذلك سنوات إلى الوراء
It will set them back years,
وأنا الذي سأستفيد من جهدهم!
Und ich werde von ihren Bemühungen profitieren!
while I profit from their hard work!
"تنفيذ"
- ماذا يجري يا "منصور"؟ - أحاول أن أعرف!
-Mansour, what’s going on? -I’m trying to fix it!
أسرع يا "منصور"، وإلا سنرتطم بالجدار!
Faster, Monsour! we’ll slam straight into that wall!
ماذا؟
What?
ماذا؟ إلغاء!
What? Override!
كاد يُقضى علينا.
That was a close one.
مرحبًا، شكرًا يا "منصور"!
Hey, boys! Thanks, Mansour.
- سأتولى القيادة الآن. - لا!
-I’ll take over the drive now. -Oh no...
رائع، كم هذا ممتع!
Oh, boy! This is so much fun!
لم أقد بنفسي منذ وقت طويل.
It’s been ages since they let me drive.
ما هذه الرائحة؟
What is that smell?
هل تحمل شيئًا يا "عبيد"؟
Hey, Obaid, what do you have there?
ما هذا؟ رائحته مثل...
What is that? Smells like...
الفراولة.
Strawberry?
إنه عصيري المفضل.
Yeah. It’s my favorite.
حقًا؟ أنا كذلك.
Really? Me too!
أحب الفراولة!
I love strawberries!
هناك كل شيء منه، البوظة
Yeah! With everything! With ice cream,
والعصير والزبادي والمربى ومشروب شبه مثلّج...
with juice, yogurt, with jelly, and slushies too...
عصير لذيذ!
The juice is delicious!
لا تستطيع أن تفلت مني.
You can’t get away from me.
"دمر"
سأريك.
I will show you.
- هل أستطيع... - ماذا؟
-So can I... -What?
أن أتذوق...
...taste it?
رشفة واحدة،
I want a sip!
أرجوك!
Please?
- "منصور"؟ - أشغله قليلًا،
- „Mansour“? - Ich beschäftige ihn ein wenig.
-Mansour? -Keep him busy,
أعتقد أنني وجدت الفرامل.
I think I’ve found the brakes.
انس الفرامل! يجب أن نخرج من هنا!
Forget the brakes! We need to get out of here!
هذه ليست صدفة، هناك أحد وراء ما يحصل قطعًا.
This isn’t an accident. There must be someone behind this.
هل كل السيارات موصولة على الشبكة نفسها يا "نانو"؟
Nano, are all of the cars operating on the same network?
نعم.
Yes.
وتم اختراقها كلها، صحيح؟
But they have all been hacked, right?
- صحيح. - اتبع الإشارة لمعرفة المصدر.
Trace the signal so we can find where it’s coming from.
- لقد وجدته. - رائع!
-Got it. -That’s great!
نعرف الآن إلى أين سنذهب لكن علينا تحديد الطريقة.
Now we know where we need to go. Figure out how to get there.
أنت محق.
You were right.
- ماذا؟ - أوقعت العصير.
- Was? - Ich habe den Saft fallen lassen.
-What? -Well, I spilled my smoothie...
هذا ما تقلق بشأنه الآن؟
That’s what’s worrying you right now?
لذيذ! أحببت عصير الفراولة!
Yummy! I love that strawberry smoothie.
إنها نكهتي المفضلة.
It's my favorite!
لذيذ!
Yummy!
لذيذ!
Yummy!
يجب أن تجربوا هذا العصير يا رفاق!
Hey, guys! You have to sample this smoothie!
"رفض ملف الاختراق"
أنا مستعد لفعل كل شيء
I will do anything...
للحصول على رشفة أخرى من هذا العصير.
to get an another sip of this juice.
أعرف أين يبيعونه، لكن علينا فعل شيء قبل ذلك.
I know where to get one. But we just need to do something first...
فشلت الخطة، يجب أن أرحل من هنا.
It’s not working! I’d better get out of here!
أخرجوني من هنا!
Let me out of here!
هذه التكنولوجيا للجميع، لا يمكنك سرقتها.
Technology is for everyone. You can’t steal it.
لنجلب الآن عصير الفراولة لـ"عابر".
Now let’s go find some strawberry smoothies for Aber.
وللسيارات الأخرى أيضًا.
And for everyone else.
ترجمة محمد غدّار
Subtitle translation by: Mohammad Ghaddar
