حياة عيلتنا: بتلبس أصلي ولا تقليد؟ - YouTube
Our Family's Life: Do you wear original or imitation clothes? - YouTube
我們一家人的生活：你穿原創衣服還是仿製品？ - Youtube
مرحبا بابا
Hi Dad
مرحبا عمو
Hello Uncle
اهلين يا ولاد ليش تأخرتوا
Hello kids, why are you late?
بابا ليش صاف هلقد بعيد
Dad why are you parked so far away?
هيك التعليمات من مستر سند
These are the instructions from Mr. Sanad
بابا عم بحميك من الازمة
Dad I am protecting you from the traffic jam
يسعده اللي بدير باله على ابوه
That's my boy, taking care of his father
احلى اشي لما يتجمعوا الصحاب بعد سنين غياب
The best thing is to get together with friends after all these years apart.
وهدول مش اي صحاب حبيبتي
And these aren't any friends darling,
هدول بنت المعالي وبنت العطوفة
they are the daughters of his excellency and his honor.
كل بنات صفي كانوا واصلين
All my classmates are well connected.
بتذكر لين كانت اول وحدة بتلبس البوت اللي بضوي
I remember Leen was the first one to wear light up shoes,
ولا مجد ابوها طول نهار مسافر وبجيبلها من كل بلد اشي
or Majd, her father traveled all the time and brought her things from every country.
ولا لو تشوفوا دولي
You should see Dolly,
اكيد اكيد رح تعجب على حالها
I am sure she will be all dolled up.
وانت شو رح تعملي؟
What about you, what will you do?
انا رح اشبح عليهم كلهم
I will exceed them all,
رح افاجئهم
I am going to surprise them
طيب انا لازم اطلع لانه الولاد على وصول
Ok ladies, I should go, the kids will be home any minute.
وانا يم من الشغل لعندك على طول
I came over straight from work.
ايه
Um
وين رايحة ام سند
where are you going Um Sanad?
شو بدي اقولك يعني بصراحة انا خجلانة منك كثير
I was going to tell you something, to be honest I am a bit embarrassed.
قولي قولي ام انصاف شو في خوفتيني؟
Tell me Um Insaf, What's going on you scared me?
بقدر استعير عقد اللولو اللي لابستيه
May I borrow your pearl necklace
عشان الريونيون اللي عندي
for the reunion?
بصراحة عندي حلق بلبق عليه
I have earrings that match it,
وبتعرفي اللولو للولو قصدي بلبق لام اللول
you know, pearls are for pearls like me, I mean Lulu.
اكيد ولو
Of course, no problem,
ما في اشي بغلى عليها لام اللول
nothing is too precious for Lulu!
بدي اياك يابا تهريهم جوال
I want you to blow them away with your goals
ولو يا بابا
Of course dad!
الموضوع عندي
I got this.
بابا وقف هون هون
Dad stop here, right here.
لسى ما وصلنا على باب المدرسة وهلا مش أزمة
We're not there yet, and it's not busy yet.
لا بابا بدنا نهرول ونحمي
No dad, we want to jog and warm up
عشان نكون جاهزين للفوز العظيم
so we can be ready for the amazing win!
شكرا بابا
Thanks dad.
شكرا كثير عمو
Thank you so much Uncle
نشيطين هالولاد ما شاء الله عليهم
Bless these boys, they are so energetic
يييي
Oh no!
نسيها
He forgot it,
هلا رح يعطش كثير
now he will get really thirsty.
خليني الحقه فيها
Let me bring it over.
شو سند شفتك نازل من سيارة قديمة
So Sand, I saw you coming out of an old car
شو بتشتغل على فحم ولا بنزين؟
Does it work on coal or gas?
على فكرة حرام لسة مش متبرعين فيها للمتحف لهلا
By the way, it's too bad you haven’t donated it to a museum yet
لا لا هذه سيارة الشوفير
No no, this is the driver's car
عنا شوفرين بوخدونا وبجيبونا انا وسند
We have two drivers to take Sanad and I around.
شو بدي اعمل
What am I to do now?
كيف بدي اتصرف
what do I do?
يا الله شو بدي اقول لام سند هلأ
Oh God, what am I going to tell Um Sanad now?
خلص حولتيني
Enough already, you're making me dizzy.
قوليلها اللي صار
Just tell her what happened
شو اقولها شخصت وشبحت بعقد اللولو تبعك وبعدين ضيعته؟
Say what? I dressed up and showed off with your necklace and now I lost it?
طيب خلص اعطيها حقه
Well then pay her for it
شووو
Whaaat!?
اذا حلق اللولو تبعي اللي في لؤلؤتين بس غالي
If my earring which have only two pearls are so expensive,
كيف هذا اللي فيه اكثر من ٢٠حبة
can you imagine the price of a necklace with 20 pearls?
ياربي شو هالورطة اللي انا فيها
Oh God what is this peril I am in.
مسكينة يا لولو
Poor Lulu
شو بدك تعملي يا لولو
what will you do oh Lulu
هيك يعني طلعنا بالاخر شوفيرية ولادنا
So that’s it eh? It turns out we are our kids drivers!!
شفت
You see!!
قال وبقولي بحميك من الازمة وبدنا نحمّي
And he says he wants to protect me from the traffic jam.
اي شو هالجيل هذا
What is this generation!
يعني تأخذونيش بهالشغلة
Pardon me
بس هدول بدهم تربية من جديد
but your kids need a proper upbringing,
قصدي اعادة تأهيل
I mean rehabilitation.
مزبوط بتحكي
You are right
اسمعوا انا عندي فكرة رح تعجبكم كثير
I have an idea you will like a lot!
شو هذا ام انصاف
What is this Um Insaf?!
انا بعت اغلى مزهرية عندي
I sold my most prized vase,
ورثتها من جدتي فيروز خانوم الله يرحمها
from my grandmother Lady Fairuz, may she rest in peace,
عشان اسد الدين
so I can pay my debt.
دين شو؟
What debt?
انا مش فاهمة عليك ولا إشي
I don’t understand anything.
يوه
oh
انا محرجة ومش عارفة شو اقول
I am embarrassed and I don’t know what to say.
ام سند بصراحة بصراحة
To tell you the truth
انا ضيعت عقد اللولو تبعك وهي حقه
I lost your pearl necklace and this is money for it.
شووووو
What??
طمنيني بعد ما لبستيه ولا قبل
Oh tell me, before or after you wore it?
لا لا ما تخافي لبسته
No no don’t you worry, I wore it
والكل اعجب فيه الحمدالله
and everybody loved it!
بس لما رجعت
But when I returned
ما لقيته
I couldn't find it
طب تعالي تعالي معي شوي
Alright, come with me
معقولة انتي يا لولو
Seriously Lulu,
هذا العقد مش حقيقي
this necklace is not real,
فالصو
it’s fake.
عندي منه كتير
I have many of them
كل ما يروح لونه بجيب واحد جديد
every time one fades, I get a new one!
بابا سند
Sanad son
انا هون
I am here
جاي اخدك بسيارتنا
to pick you up in our car.
وخفت ما تشوفني
I was worried you wouldn’t be able to see me.
يزززن يلا بابا اشتقتلك كثير
Yazan come on son, I missed you loads,
بحبك
I love you.
قيمتنا مش بالملابس اللي بنلبسها
Our value is not in the clothes we wear
أو السيارات اللي بنسوقها
or the cars we drive.
لازم نكون مكتفيين باللي عنا
We should be content with what we have
وفخورين بأهالينا شو ما كان وضعهم المادي
and be proud of our parents no matter their financial situation.
وطبعا ما نقارن حالنا بالناس التانيين
And of course we must not compare ourselves with others.
كلامكم صح مية بالمية
You are right 100%
بس خليني أركض ألحق أسترجع مزهرية تيتا قبل ما تروح علي
but let me run quick to get my grandmother’s vase back before it’s gone!
